[n1]: Foi graças a um estratagema imaginado por Duílio que os romanos alcançaram a. sua primeira vitória naval sobre os cartagineses. Com efeito, munidos os navios romanos do pontes guarnecidas de arpões que se prendiam às galeras de Cartago, travou-se sobre o mar uma verdadeira batalha campal, saindo Roma vitoriosa. Para celebrar o triunfo de Duílio, ergueu-se a famosa rostrata columna (coluna rostral).
[n2]: Atílio Régulo, tendo caído em poder dos cartagineses, foi por estes enviado a Roma, afim de propor ao Senado uma troca de prisioneiros. Evitou, porém que o Senado aceitasse a proposta e, mau grado as súplicas de sua mulher Mância e dos seus filhos, voltou a Cartago e foi supliciado.
[n3]: Cônsul romano no ano 251 a. C., vencedor dos cartagineses na Sicília.
[n4]: Quinto Fábio Máximo, cognominado o Cunctator (o Contemporizador), soube, com sua tática prudente, sustar os progressos de Aníbal.
[n5]: Marco Cláudio Marcelo, que, durante a segunda guerra púnica, tomou Siracusa.
[n6]: Públio Cornélio Cipião, o Africano, que se distinguiu na segunda guerra púnica e venceu Anibal em Zama. Seu irmão Cipião Emiliano, que foi o segundo de nome Africano, foi o destruidor de Cartago no ano 146 a. C.
[n7]: Catão-o-Antigo ou o Censor, célebre pela austeridade dos seus princípios e ao qual se atribui a frase famosa: Delenda Cartago! (“Destrua-se Cartago!”).
[n8]: Antiga cidade do Lácio.
[n9]: Filósofo grego, discípulo de Platão, cujas doutrinas se esforçou por conciliar com as de Pitágoras.
[n10]: Um dos mais antigos poetas latinos, grego de nascimento (240-169 a C.)
[n11]: General ateniense, vencedor dos persas na batalha de Maratona.
[n12]: General ateniense, adversário de Aristides. Acusado de peculato, foi exilado e retirou-se para a Pérsia, onde morreu.
[n13]: Tribuno e ditador romano, que mereceu, pelos seus serviços, o título de segundo fundador de Roma.
[n14]: Servílio Aala, que matou Espúrio Mélio.
[n15]: Cipião Nasica, primo do primeiro Africano, inimigo implacável de Tibério Graco.
[n16]: Um dos membros da família Popólia.
[n17]: Opímio Nepote, cônsul que provocou a morte de Caio Graco.
[n18]: Caio Mário, cônsul romano, vencedor dos Cimbros, rival de Sila.
[n19]: Cônsul. ao tempo de Sila, reputado o mais virtuoso do seu século.
[n20]: Cônsul romano.
[n21]: idem.
[n22]: Paulo Cornélio Cipião, pai do Africano.
[n23]: Sobrinho de Cipião Africano.
[n24]: Personagem desconhecida.
[n25]: Famoso filósofo grego, cujas doutrinas Platão expõe nos Diálogos Acusado de corromper a juventude, Sócrates foi condenado a beber cicuta.
[n26]: grande filósofo da Grécia, discípulo de Sócrates e mestre de Aristóteles.
[n27]: Filósofo e matemático grego, de existência problemática. É tido como o fundador da seita dos pitagóricos.
[n28]: Filósofo pitagórico.
[n29]: De Tarento.
[n30]: Filósofo pitagórico, ao qual Platão dedica um dos seus Diálogos.
[n31]: Filósofo pitagórico do século V.
[n32]: Da família de Camilo, o ditador famoso que salvou Roma da invasão gaulesa.
[n33]: Arquiteto e orador ateniense, contemporâneo de Demétrio de Falero.
[n34]: Lélio-o-Sábio, amigo do segundo Cipião Africano.
[n35]: General romano, vencedor de Corinto.
[n36]: Idem.
[n37]: Múcio Quinto Cévola (o Canhoto) foi o jovem romano que, depois de se ter introduzido no acampamento de Porsena para matá-lo — e tendo assassinado o secretário do rei julgando que se tratasse de Porsena, foi conduzido à presença deste e, então, como para castigar o seu engano, queimou a mão direita em um braseiro.
[n38]: Autor de um poema sobre astronomia.
[n39]: Astrônomo.
[n40]: Ilustre geômetra da antigüidade, nascido em Siracusa..
[n41]: Filósofo grego da escola jônica, autor de uma Cosmologia.
[n42]: Astrônomo grego, a quem se atribui a invenção do quadrante solar horizontal.
[n43]: Poeta e astrônomo grego, autor de um poema célebre sobre os Fenômenos.
[n44]: Pai de Filão.
[n45]: Célebre orador e estadista ateniense.
[n46]: Filósofo grego, considerado como o fundador do teísmo filosófico.
[n47]: Lendário fundador e primeiro rei de Roma.
[n48]: Tirano de Siracusa, que expulsou os cartagineses da Sicília.
[n49]: Tarqüínio Sexto, filho de Tarqüínio-o-Soberbo.
[n50]: Tragédia de Eurípides.
[n51]: Herói lendário, que se distinguiu na guerra de Tróia.
[n52]: Poeta dramático latino, contemporâneo de Cipião Africano.
[n53]: Filho de Áquilos.
[n54]: Cônsul romano, morto na batalha de Canas. Seu filho Paulo Emílio, o Macedônio, também cônsul, foi o vencedor dos persas em Pidna e um dos chefes do partido aristocrático em Roma.
[n55]: Sobrenome do segundo Cipião Africano.
[n56]: Político romano, que foi triúnviro com Pompeu e César.
[n57]: Político romano.
[n58]: Cônsul romano.
[n59]: Célebre historiador grego, mestre de Cipião Africano.
[n60]: Fundador do império persa, notável por sua bravura e magnanimidade.
[n61]: Tribunal supremo de Atenas, composto de 31 membros, encarregado de julgar as causas criminais mais importantes.
[n62]: Tirano de Agrigento, famoso por sua extrema crueldade.
[n63]: Os Trinta Tiranos formaram o conselho oligárquico que os espartanos impuseram aos atenienses depois da vitória de Lisandro.
[n64]: Júpiter, pai e soberano dos deuses na religião dos romanos e dos gregos, era chamado, segundo os seus diversos atributos: Júpiter Ótimo, Júpiter Tonante, Júpiter Maximo, etc.
[n65]: Montanha entre a Tessália e a Macedônia, onde, segundo a mitologia, residiam os deuses.
[n66]: Célebre poeta grego, autor da Ilíada e da Odisséia.
[n67]: Antiga cidade marítima da Itália, onde Cícero possuía uma quinta.
[n68]: Tarqüínio Sexto, cujo ultraje a Lucrécia foi causa da queda da realeza em Roma.
[n69]: Tirano de Atenas, contemporâneo de Solão.
[n70]: Rei de Creta, sábio legislador.
[n71]: Personagem de existência problemática. Licurgo é dado, pela tradição, como o legislador da Lacedemônia, também chamada Esparta.
[n72]: Os historiadores gregos atribuem a Teseu a organização da Ática e a legislação primitiva de Atenas
[n73]: Legislador de Atenas, cujas leis eram tão severas que se dizia terem sido escritas com sangue. Daí o adjetivo draconiano, que se aplica a toda lei ou medida contra as liberdades públicas.
[n74]: Solão, ou Solon, celebrizou-se como legislador de Atenas. Foi um dos sete sábios da Grécia.
[n75]: Avô de Péricles, que instituiu em Atenas o governo democrático e a lei do ostracismo.
[n76]: Orador, estadista e historiador grego, que governou Atenas em nome do macedônio Cassandro.
[n77]: Porto e aldeia da Ática.
[n78]: Rio da Itália que banha Roma e desemboca no mar Tirreno.
[n79]: Irmão de Rômulo, primeiro rei de Roma, pelo qual foi morto.
[n80]: Rei de Alba Longa.
[n81]: A mais antiga cidade do Lácio, fundada por Enéias. Foi rival de Roma.
[n82]: Anco Márcio, neto de Numa Pompílio, foi o quarto rei de Roma. Fundou o porto de Óstia, na foz do Tibre.
[n83]: Rei dos sabinos, que partilhou o poder com Rômulo.
[n84]: Aliado de Rômulo. Com o nome de Lucumão passaram os etruscos a designar os chefes de tribo e os sacerdotes.
[n85]: Júlio Próculo, que, depois da morte de Rômulo, afirmou que este lhe tinha aparecido em forma de divindade.
[n86]: Derivado de Quirino.
[n87]: Nome dado a Rômulo depois de sua morte.
[n88]: 0 mais célebre dos heróis da mitologia grega, filho de Júpiter e de Alemena.
[n89]: Segundo rei de Roma.
[n90]: Sétimo e último rei de Roma. Tendo governado com violência e arbítrio, foi destronado por Bruto e Colatino.
[n91]: Terceiro rei de Roma, que submeteu os albanos e os sabinos.
[n92]: Neto de Numa Pompílio. Foi o quarto rei de Roma, tendo fundado o porto de Óstia.
[n93]: Pai de Tarqüínio Prisco. Nasceu em Corinto.
[n94]: Tirano de Corinto.
[n95]: Ticienses: isto é, os sabinos, de Tito Tácio, centúria de cavaleiros instituída por Rômulo. Ramnenses ou Ramnos: isto é, os latinos, outra centúria. Lúceros ou lucerenses: isto é, os etruscos, também.
[n96]: Antigo poeta latino, cômico e épico.
[n97]: Sérvio Túlio, sexto rei de Roma.
[n98]: Templo dedicado a Júpiter e cidadela no monte Capitolino, onde os triunfadores eram coroados. Perto do templo, estava a rocha Tarpéia, de onde eram precipitados os traidores. Daí provém a locução: "Do Capitólio à rocha Tarpéia, não vai mais que um passo", o que significa que, muitas vezes, ao triunfo pode seguir-se o opróbrio.
[n99]: Cidade da antiga Grécia, na qual havia um templo onde Apolo ditava oráculos pela boca de Pítia.
[n100]: Deus grego e romano dos oráculos, da medicina, da poesia, das artes, dos rebanhos, do dia e do sol (nesta última qualidade, também chamado Febo).
[n101]: Dama romana que se matou por ter sido ultrajada por um filho de Tarqüínio-o-Soberbo. esse fato deu origem ao estabelecimento da República em Roma
[n102]: Personagem pouco conhecida
[n103]: Lúcio Tarqüínio Colatino, neto de Tarqüínio Prisco e marido de Lucrécia. Foi, com Bruto, um dos primeiros cônsules de Roma.
[n104]: Lúcio Júnio Bruto, principal autor da revolução que expulsou de Roma os Tarqüínios e instituiu a República.
[n105]: Espúrio Cássio Vicelino, cônsul romano, promotor de uma lei agrária que lhe custou a vida.
[n106]: Marco Mânlio Capitolino, cônsul romano que salvou o Capitólio sitiado pelos gauleses e foi, mais tarde, precipitado da rocha Tarpéia.
[n107]: Espúrio Mélio, cavaleiro romano que aspirou à realeza.
[n108]: Tibério Graco e seu irmão Caio, filhos de Cornélia, foram os autores das leis agrárias com as quais desejavam pôr um fim à avidez da aristocracia romana, que se apoderara da maior parte das terras conquistadas ao inimigo.
[n109]: P. Valério Volúsio Publícola, um dos fundadores da República romana tendo participado com Bruto da expulsão dos Tarqüínios.
[n110]: Sacerdotes.
[n111]: A Lei das Doze Tábuas foi a primeira legislação escrita dos romanos. Assim foi chamada por ter sido gravada em doze tábuas de bronze. Os decênviros, isto é, os dez magistrados nomeados depois do estabelecimento da República em Roma com o fim de elaborar um código, foram os seus autores.
[n112]: Lúcio Valério Flaco, poeta latino.
[n113]: Senador romano.
[n114]: Um dos autores da lei que recebeu o seu nome: Lei Horácia.
[n115]: Tribunos do povo, cada qual tendo feito uma lei, que recebeu, por isso o nome de Lei Pórcia.
[n116]: Grande poeta latino, autor do poema De Natura Rerum.
[n117]: P. Laércio, da cidade de Laerte, foi o primeiro ditador de Roma.
[n118]: Cônsul romano.
[n119]: Idem.
[n120]: Rei de Esparta, que instituiu os éforos.
[n121]: Cônsul romano.
[n122]: O cônsul Atérnio, que promulgou a chamada Lei Atérnia.
[n123]: Autor da Lei Papíria.
[n124]: Dos Pinários, antiga família do Lácio.
[n125]: Isto é, os decênviros.
[n126]: Caio Canuleio, tribuno do povo.
[n127]: 0 mais célebre dos poetas latinos, autor da Eneida, das Geórgicas e das Bucólicas.
[n128]: Marco Cúrio Dentato, cônsul romano, vencedor de Pirro. incorruptível, dizia preferir impor a própria vontade aos possuidores de ouro a possuí-lo ele próprio.
[n129]: Célebre filósofo grego, nascido na Macedônia. Foi discípulo de Platão e mestre de Alexandre.
[n130]: Filósofo estóico.
[n131]: Boi sagrado que os antigos egípcios consideravam como a expressão mais completa da divindade sob a forma de animal. Foi morto por Cambises.
[n132]: Rei da Pérsia, filho de Dario.
[n133]: Rei da Macedônia, pai de Alexandre.
[n134]: Filho de Filipe.
[n135]: Rei do Egito, morto por Hércules, a quem pretendeu imolar, seguindo assim o seu costume de imolar aos deuses todos os estrangeiros que penetravam nos seus domínios.
[n136]: De Boco, rei da Mauritânia, que entregou aos romanos Jugurta, seu genro.
[n137]: Homem famoso por suas riquezas. Foi triúnviro com Pompeu e César.
[n138]: Filósofo e médico de Agrigento. Canta-se que se lançou na cratera do Etna para que não se achassem os seus restos mortais o se julgasse que tinha subido aos céus. Mas, devorado pelo vulcão, as suas sandálias foram devolvidas, ficando assim desvendado o seu orgulhoso suicídio.
[n139]: Povo de pastores, que habitava a Arcádia, região montanhosa da velha Grécia.
[n140]: De Numância, que foi destruída por Cipião Emiliano.
[n141]: Hostílio Mancino, cônsul romano, entregue aos numantinos por ter firmado com estes um tratado de paz vergonhoso que o povo não quis ratificar.
[n142]: Célebre orador do tempo da República.
[n143]: 0 mais ilustre escultor da antigüidade, nascido em Atenas.
[n144]: Demagogo ateniense, a quem Aristófanes faz várias alusões cômicas.
[n145]: Filósofo e demagogo ateniense.
[n146]: Orador ateniense.
[n147]: Poeta cômico latino.
[n148]: Idem.
[n149]: Moribus antiquis res stat romana virisque (verso de Ênio).
[n150]: Rei da Numídia, aliado dos romanos.
[pa1]: Nota do processador Pedra Angular: a fonte digital (ebooksBrasil.org, edição Ridendo Castigat Mores) não credita o tradutor desta versão em português; apenas a apresentação, de Nélson Jahr Garcia, é assinada. Campo translation deixado como null até identificação. Além disso, a nota [n51] ("Herói lendário, que se distinguiu na guerra de Tróia") não possui marcador de referência correspondente em nenhum ponto do corpo na fonte original — lacuna herdada, preservada sem correção conforme convenção do manual.