---
id: biblia-54-1-timoteo-por-tb-1917
type: texto_primario
title: "1 Timóteo (Tradução Brasileira)"
author: null
language: por
translator: "Comissão da Sociedade Bíblica Americana (H. C. Tucker et al.)"
editor: null
year_original: null
publisher: SBB
source: "Tradução Brasileira, 1917. Via github.com/damarals/biblias (JSON canônico), 2026."
license: "dominio_publico"
publishable: true
status: rascunho
project: pedra_angular
livro_numero: 54
abrev: 1Tm
related: []
tags: [biblia]
---

# 1 Timóteo

## Capítulo 1

**1** Paulo, apóstolo de Cristo Jesus segundo o mandado de Deus, nosso Salvador, e de Cristo Jesus, nossa esperança, ^1tm-1-1

**2** a Timóteo, meu verdadeiro filho na fé: graça, misericórdia e paz da parte de Deus Pai e da de Cristo Jesus, nosso Senhor. ^1tm-1-2

**3** Como te roguei que ficasses em Éfeso, quando eu partia para Macedônia, para admoestares a alguns que não ensinassem doutrina diversa, ^1tm-1-3

**4** nem se preocupassem com fábulas e genealogias intermináveis, as quais, antes, provocam discussões que dispensação de Deus, que se funda na fé: assim o faço agora. ^1tm-1-4

**5** Mas o fim dessa admoestação é o amor que procede de um coração puro, de uma consciência boa e de uma fé não fingida; ^1tm-1-5

**6** das quais coisas, tendo-se desviado alguns, se entregaram a discursos vãos, ^1tm-1-6

**7** querendo ser doutores da lei, embora não compreendam nem o que dizem, nem o que afirmam. ^1tm-1-7

**8** Não ignoramos, porém, que a Lei é boa, se alguém usar dela legitimamente, ^1tm-1-8

**9** sabendo isto, que as leis não são feitas para o justo, mas para libertinos e insubordinados, para ímpios e pecadores, para depravados e profanos, para parricidas e matricidas, para assassinos, ^1tm-1-9

**10** fornicários, sodomitas, roubadores de homens, mentirosos, perjuros e para tudo o que é contra a sã doutrina, ^1tm-1-10

**11** segundo o evangelho da glória do Deus bendito, que me foi confiado. ^1tm-1-11

**12** Graças dou àquele que me fortaleceu, a Cristo Jesus, nosso Senhor, pois me julgou fiel, pondo-me no ministério, ^1tm-1-12

**13** ainda que eu era, outrora, blasfemo, perseguidor e injuriador. Mas alcancei misericórdia, porque o fiz por ignorância, na incredulidade; ^1tm-1-13

**14** e a graça de nosso Senhor superabundou com a fé e amor que é em Cristo Jesus. ^1tm-1-14

**15** Fiel é esta palavra e digna de toda a aceitação, que Cristo Jesus veio ao mundo para salvar os pecadores, dos quais o primeiro sou eu. ^1tm-1-15

**16** Mas, por isso, alcancei misericórdia, a fim de que em mim, sendo o principal, Cristo Jesus manifestasse toda a sua longanimidade, de modo que eu servisse de exemplo àqueles que hão de crer nele para a vida eterna. ^1tm-1-16

**17** Ora, ao Rei dos séculos, imortal, invisível, o único Deus, seja honra e glória pelos séculos dos séculos. Amém. ^1tm-1-17

**18** Essa admoestação te dirijo, Timóteo, filho meu, de acordo com as profecias de que foste objeto, para que por elas pelejes uma boa peleja, ^1tm-1-18

**19** conservando a fé e uma boa consciência, a qual alguns, tendo-a repelido, naufragaram na fé. ^1tm-1-19

**20** E entre estes, Himeneu e Alexandre, os quais entreguei a Satanás, para que aprendam a não blasfemar. ^1tm-1-20

## Capítulo 2

**1** Exorto, pois, antes de tudo, que se façam súplicas, orações, intercessões, ações de graças por todos os homens, ^1tm-2-1

**2** pelos reis e pelos que estão elevados em dignidade, para que vivamos uma vida sossegada e tranquila, em toda piedade e honestidade. ^1tm-2-2

**3** Isso é bom e agradável diante de Deus, nosso Salvador, ^1tm-2-3

**4** que deseja que todos os homens sejam salvos, e que cheguem ao pleno conhecimento da verdade. ^1tm-2-4

**5** Pois só há um Deus e só há um mediador entre Deus e os homens, Cristo Jesus, homem, ^1tm-2-5

**6** que se deu a si mesmo em resgate por todos — testemunho que se deve dar em seus tempos; ^1tm-2-6

**7** para o que eu fui constituído pregador e apóstolo ( digo a verdade, não minto), mestre dos gentios na fé e na verdade. ^1tm-2-7

**8** Quero, pois, que os homens orem em todo lugar, levantando mãos santas, sem ira e sem contenda. ^1tm-2-8

**9** Quero também que as mulheres, em traje honesto, se ataviem com modéstia e sobriedade e não com tranças, ouro, pérolas ou vestidos custosos; ^1tm-2-9

**10** mas (como convém a mulheres que se dizem piedosas) com boas obras. ^1tm-2-10

**11** A mulher aprenda em silêncio, com toda a sujeição; ^1tm-2-11

**12** pois não permito à mulher que ensine, nem que tenha domínio sobre o homem, mas que esteja em silêncio. ^1tm-2-12

**13** Pois Adão foi formado primeiro; depois, Eva. ^1tm-2-13

**14** Adão não foi seduzido, mas a mulher é que, deixando-se iludir, caiu na transgressão; ^1tm-2-14

**15** entretanto, ela será salva no dar filhos ao mundo, se permanecer na fé, no amor e na santidade, com moderação. ^1tm-2-15

## Capítulo 3

**1** Fiel é esta palavra: se alguém aspira ao episcopado, deseja uma obra boa. ^1tm-3-1

**2** É necessário, pois, que o bispo seja irrepreensível, esposo de uma só mulher, discreto, sóbrio, circunspecto, hospitaleiro, capaz de ensinar, ^1tm-3-2

**3** não dado ao vinho, não espancador, mas moderado, inimigo de contendas, não cobiçoso ^1tm-3-3

**4** e que saiba governar bem a sua casa, tendo seus filhos em sujeição, com todo o respeito ^1tm-3-4

**5** (se um homem não sabe governar a sua casa, como cuidará da igreja de Deus?); ^1tm-3-5

**6** não neófito, para que não suceda que, inchado de soberba, caia na condenação do Diabo. ^1tm-3-6

**7** É necessário que ele tenha bom testemunho dos que são de fora, para que não caia no opróbrio e no laço do Diabo. ^1tm-3-7

**8** Os diáconos sejam também sérios, não dobres em palavras, nem dados ao vinho, nem amigos de sórdidas ganâncias, ^1tm-3-8

**9** conservando o mistério da fé em uma consciência pura. ^1tm-3-9

**10** Também estes sejam primeiro provados; depois, exercitem o diaconato, se forem inculpáveis. ^1tm-3-10

**11** As mulheres também devem ser sérias, não maldizentes, sóbrias, fiéis em tudo. ^1tm-3-11

**12** Os diáconos devem ser esposos de uma só mulher, que governem bem a seus filhos e as suas casas. ^1tm-3-12

**13** Pois os que houverem exercitado bem o seu diaconato alcançarão para si um lugar honroso e muita confiança na fé que é em Jesus Cristo. ^1tm-3-13

**14** Essas coisas te escrevo, ainda que espero em breve ir ter convosco; ^1tm-3-14

**15** mas, se eu tardar, para que saibas como se deve proceder na casa de Deus, a qual é a Igreja do Deus vivo, coluna e apoio da verdade. ^1tm-3-15

**16** Sem dúvida, grande é o mistério da piedade: Aquele que se manifestou em carne foi justificado no espírito, foi visto dos anjos, pregado entre as nações, crido no mundo e recebido na glória. ^1tm-3-16

## Capítulo 4

**1** Mas o Espírito diz expressamente que, nos últimos tempos, alguns apostatarão da fé, atendendo a espíritos enganadores e a doutrinas de demônios, ^1tm-4-1

**2** mediante a hipocrisia de homens mentirosos, que têm a consciência cauterizada, ^1tm-4-2

**3** que proíbem o casamento e ordenam a abstinência de alimentos, que Deus criou para serem usados com gratidão pelos que creem e conhecem bem a verdade. ^1tm-4-3

**4** Pois toda criatura de Deus é boa, e nada deve ser rejeitado, se é recebido com gratidão, ^1tm-4-4

**5** porque é santificado pela palavra de Deus e pela oração. ^1tm-4-5

**6** Expondo essas coisas aos irmãos, serás um bom ministro de Cristo Jesus, alimentado com as palavras da fé e da boa doutrina que tens seguido. ^1tm-4-6

**7** Mas rejeita as fábulas profanas e de velhas. Exercita-te na piedade. ^1tm-4-7

**8** Pois o exercício corporal para pouco é proveitoso, mas a piedade para tudo é útil, porque tem a promessa da vida que agora é e da que há de ser. ^1tm-4-8

**9** Fiel é essa palavra e digna de toda a aceitação. ^1tm-4-9

**10** Pois para isso é que trabalhamos e lutamos, porque temos posto a nossa esperança no Deus vivo, que é o Salvador de todos os homens, especialmente dos que creem. ^1tm-4-10

**11** Prescreve essas coisas e ensina-as. ^1tm-4-11

**12** Ninguém despreze a tua mocidade, mas torna-te o exemplo dos fiéis na palavra, no procedimento, no amor, na fé e na pureza. ^1tm-4-12

**13** Enquanto eu não vou, aplica-te à leitura, à exortação e ao ensino. ^1tm-4-13

**14** Não negligencies o dom da graça que há em ti e que te foi dado por profecia, com a imposição das mãos do presbitério. ^1tm-4-14

**15** Ocupa-te dessas coisas, dedica-te inteiramente a elas, para que o teu progresso seja a todos manifesto. ^1tm-4-15

**16** Vela sobre ti e sobre o teu ensino; persevera nessas coisas, porque, fazendo isso, te salvarás tanto a ti mesmo como aos que te ouvem. ^1tm-4-16

## Capítulo 5

**1** Não repreendas com aspereza ao velho; antes, exorta-o como a pai; aos moços, como a irmãos; às mulheres idosas, como a mães; ^1tm-5-1

**2** às moças, como a irmãs, com toda a pureza. ^1tm-5-2

**3** Honra as viúvas que são verdadeiramente viúvas. ^1tm-5-3

**4** Mas, se alguma viúva tem filhos ou netos, que estes aprendam primeiro a exercer piedade para com sua própria família e a retribuir a seus pais o que deles receberam, porque isso é agradável diante de Deus. ^1tm-5-4

**5** Ora, aquela que é verdadeiramente viúva e desamparada espera em Deus e persevera, dia e noite, em súplicas e orações; ^1tm-5-5

**6** ao passo que aquela que vive nos prazeres, apesar de viver, está morta. ^1tm-5-6

**7** Prescreve essas coisas, para que elas sejam irrepreensíveis. ^1tm-5-7

**8** Se alguém não cuida dos seus e especialmente dos de sua família, tem negado a fé e é pior que um incrédulo. ^1tm-5-8

**9** Seja registrada como viúva somente aquela que não tem menos de sessenta anos e que há tido um só marido, ^1tm-5-9

**10** aprovada com testemunho de boas obras, se educou filhos, se exercitou a hospitalidade, se lavou os pés dos santos, se socorreu os atribulados e se praticou toda a sorte de boas obras. ^1tm-5-10

**11** Mas rejeita viúvas moças, porque, quando se tiverem tornado inquietas sob o jugo de Cristo, querem casar-se ^1tm-5-11

**12** e são culpadas, porque violaram a primeira promessa. ^1tm-5-12

**13** Além disso, aprendem a ser ociosas, andando de casa em casa; e não somente ociosas, mas também faladeiras e intrigantes, falando o que não devem. ^1tm-5-13

**14** Quero, pois, que as viúvas moças se casem, que tenham filhos, que dirijam a sua casa e que não deem ocasião ao adversário de dizer mal. ^1tm-5-14

**15** Pois algumas já se desviaram para seguir a Satanás. ^1tm-5-15

**16** Se alguma mulher crente tem viúvas, mantenha-as, e não seja gravada a igreja, para que esta possa aliviar as que são verdadeiramente viúvas. ^1tm-5-16

**17** Os presbíteros que cumprem bem com os seus deveres sejam tidos por dignos de dobrada honra, especialmente os que se ocupam na pregação e no ensino. ^1tm-5-17

**18** Pois a Escritura diz: Não ligarás a boca ao boi quando debulha, e: Digno é o trabalhador do seu salário. ^1tm-5-18

**19** Não recebas acusação contra um presbítero, senão pela boca de duas ou três testemunhas. ^1tm-5-19

**20** Aos que pecam, repreende-os diante de todos, para que também os outros tenham medo. ^1tm-5-20

**21** Eu te conjuro, diante de Deus, e de Jesus Cristo, e dos anjos escolhidos, que guardes esses conselhos sem prevenção, nada fazendo com espírito de parcialidade. ^1tm-5-21

**22** A ninguém imponhas as mãos precipitadamente, nem participes dos pecados de outrem; conserva-te a ti mesmo puro. ^1tm-5-22

**23** Não bebas mais água só, mas usa de um pouco de vinho, por causa do teu estômago e das tuas frequentes indisposições. ^1tm-5-23

**24** Os pecados de alguns homens são notórios e precedem ao juízo, ao passo que, quanto a outros, só depois deste se manifestam; ^1tm-5-24

**25** do mesmo modo, há boas obras que são manifestas; e aquelas que não o são não podem ficar escondidas. ^1tm-5-25

## Capítulo 6

**1** Todos os servos que estão debaixo do jugo estimem a seus senhores como dignos de toda honra, a fim de que o nome de Deus e a doutrina não sejam blasfemados. ^1tm-6-1

**2** Aqueles que têm senhores crentes não os desprezem, porque são irmãos; antes, os sirvam melhor, porque os que se aproveitam do seu trabalho são crentes e amigos. Ensina e recomenda essas coisas. ^1tm-6-2

**3** Se alguém ensina doutrina diversa e não aceita as sãs palavras de nosso Senhor Jesus Cristo e a doutrina segundo a piedade, ^1tm-6-3

**4** este é cheio de orgulho e nada sabe, mas delira acerca de questões e contendas de palavras, das quais se originam invejas, brigas, calúnias, suspeitas injustas ^1tm-6-4

**5** e discussões intermináveis da parte de pessoas perversas de entendimento, privadas da verdade, julgando que a piedade é um mero interesse. ^1tm-6-5

**6** A piedade, com o contentamento, é grande lucro, ^1tm-6-6

**7** porque nada trouxemos para este mundo, nem nada podemos levar dele; ^1tm-6-7

**8** tendo alimento e vestuário, deveremos ficar satisfeitos com isso. ^1tm-6-8

**9** Os que querem tornar-se ricos caem em tentação, e em laço, e em muitos desejos insensatos e nocivos, os quais arrastam os homens à ruína e à perdição. ^1tm-6-9

**10** Pois o amor do dinheiro é raiz de todos os males; e alguns, cobiçando-o, se desviaram da fé e se traspassaram a si mesmos com muitas dores. ^1tm-6-10

**11** Tu, porém, ó homem de Deus, foge dessas coisas; segue a justiça, a piedade, a fé, o amor, a perseverança, a mansidão. ^1tm-6-11

**12** Peleja a boa peleja da fé; apodera-te da vida eterna, para a qual foste chamado, tendo feito uma boa confissão diante de muitas testemunhas. ^1tm-6-12

**13** Eu te exorto, diante de Deus, que dá vida a todas as coisas, e diante de Jesus Cristo, que perante Pôncio Pilatos fez sua boa confissão, ^1tm-6-13

**14** que guardes este mandamento sem mácula nem repreensão, até a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo; ^1tm-6-14

**15** a qual, no tempo próprio, mostrará o bem-aventurado e único Soberano, o Rei dos reis e o Senhor dos senhores, ^1tm-6-15

**16** aquele que só possui a imortalidade e que habita em luz inacessível, a quem nenhum dos homens tem visto, nem pode ver; ao qual seja dada honra e poder eterno. Amém. ^1tm-6-16

**17** Exorta os ricos deste mundo a que não sejam orgulhosos, nem esperem na incerteza das riquezas, mas em Deus, que nos concede abundantemente todas as coisas para delas gozarmos; ^1tm-6-17

**18** que pratiquem o bem, que se enriqueçam de boas obras, que sejam generosos e liberais, ^1tm-6-18

**19** entesourando para si um fundamento sólido para o futuro, a fim de que se apoderem da vida que é realmente vida. ^1tm-6-19

**20** Ó Timóteo, guarda o que te foi confiado, evitando as conversas vãs e profanas e as objeções de uma falsa ciência, ^1tm-6-20

**21** a qual, tendo alguns professado, se desviaram da fé. A graça seja convosco. ^1tm-6-21