---
id: biblia-49-efesios-por-tb-1917
type: texto_primario
title: "Efésios (Tradução Brasileira)"
author: null
language: por
translator: "Comissão da Sociedade Bíblica Americana (H. C. Tucker et al.)"
editor: null
year_original: null
publisher: SBB
source: "Tradução Brasileira, 1917. Via github.com/damarals/biblias (JSON canônico), 2026."
license: "dominio_publico"
publishable: true
status: rascunho
project: pedra_angular
livro_numero: 49
abrev: Ef
related: []
tags: [biblia]
---

# Efésios

## Capítulo 1

**1** Paulo, apóstolo de Cristo Jesus por vontade de Deus, aos santos que estão em Éfeso e fiéis em Cristo Jesus: ^ef-1-1

**2** Graça a vós e paz da parte de Deus, nosso Pai, e da do Senhor Jesus Cristo. ^ef-1-2

**3** Bendito o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que nos abençoou com toda a bênção espiritual nas regiões celestes em Cristo, ^ef-1-3

**4** assim como nos escolheu, nele, antes da fundação, do mundo para sermos santos e sem defeito perante ele; ^ef-1-4

**5** e, em amor, nos predestinou para sermos adotados como filhos por Jesus Cristo para si mesmo, conforme o beneplácito da sua vontade, ^ef-1-5

**6** para o louvor da glória da sua graça, a qual nos deu gratuitamente no Amado, ^ef-1-6

**7** no qual temos a nossa redenção pelo seu sangue, a remissão dos nossos delitos, segundo a riqueza da sua graça, ^ef-1-7

**8** a que fez abundar para conosco em toda a sabedoria e prudência, ^ef-1-8

**9** fazendo conhecido a nós o mistério da sua vontade, segundo o seu beneplácito que nele propôs, ^ef-1-9

**10** para uma dispensação do cumprimento dos tempos, para reunir todas as coisas em Cristo, as que estão nos céus e as que estão sobre a terra; nele, digo, ^ef-1-10

**11** no qual também fomos feitos herança, tendo sido predestinados conforme o propósito daquele que faz tudo segundo o conselho da sua vontade, ^ef-1-11

**12** a fim de sermos para o louvor da sua glória, nós que, antes, havíamos esperado em Cristo; ^ef-1-12

**13** no qual também vós, tendo ouvido a palavra da verdade, o Evangelho da vossa salvação, e nele havendo também crido, fostes selados com o Espírito da promessa, a saber, o Espírito Santo; ^ef-1-13

**14** que é penhor da nossa herança, para a redenção da possessão adquirida por Deus, para o louvor da sua glória. ^ef-1-14

**15** Por isso, também eu, tendo ouvido a fé que há entre vós no Senhor Jesus e o vosso amor para com todos os santos, ^ef-1-15

**16** não cesso de dar graças por vós, fazendo menção de vós nas minhas orações, ^ef-1-16

**17** para que o Deus de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai da glória, vos dê um espírito de sabedoria e de revelação no pleno conhecimento dele, ^ef-1-17

**18** sendo iluminados os olhos do vosso coração, para saberdes vós qual é a esperança da sua vocação, qual a riqueza da glória da sua herança nos santos ^ef-1-18

**19** e qual a suprema grandeza do seu poder para com os que cremos, segundo a operação da força do seu poder, ^ef-1-19

**20** que operou ele em Cristo, ressuscitando-o dentre os mortos e fazendo-o sentar-se à sua mão direita nos lugares celestes, ^ef-1-20

**21** muito acima de todo domínio, e autoridade, e poder, e senhorio, e de todo nome que se nomeia não só neste mundo, mas também no que há de vir. ^ef-1-21

**22** Ele lhe sujeitou todas as coisas debaixo dos pés e, para ser cabeça sobre todas as coisas, o deu à Igreja, ^ef-1-22

**23** a qual é o seu corpo, o complemento daquele que enche tudo em todas as coisas. ^ef-1-23

## Capítulo 2

**1** Ele vos deu a vida quando estáveis mortos pelos vossos delitos e pecados, ^ef-2-1

**2** nos quais, noutro tempo, andastes conforme o curso deste mundo, segundo o chefe das potestades do ar, do espírito que agora opera nos filhos da desobediência; ^ef-2-2

**3** entre os quais todos nós também, outrora, andávamos nas cobiças da nossa carne, fazendo as vontades da carne e dos pensamentos, e éramos por natureza filhos da ira, como também os demais. ^ef-2-3

**4** Mas Deus, sendo rico em misericórdia, pela sua grande caridade com que nos amou, ^ef-2-4

**5** mesmo quando estávamos mortos pelos nossos delitos, nos deu vida juntamente com Cristo ( pela graça sois salvos), ^ef-2-5

**6** e nos ressuscitou juntamente com ele, e com ele nos fez sentar nas regiões celestes em Cristo Jesus, ^ef-2-6

**7** para mostrar, nos séculos futuros, a suprema riqueza da sua graça, em bondade para conosco, em Cristo Jesus. ^ef-2-7

**8** Pois pela graça é que sois salvos, mediante a fé; e isso não vem de vós; é o dom de Deus; ^ef-2-8

**9** não de obras, para que ninguém se glorie. ^ef-2-9

**10** Pois somos feitura dele, criados em Cristo Jesus para boas obras, as quais Deus, antes, preparou para que andássemos nelas. ^ef-2-10

**11** Por isso, lembrai-vos que, outrora, vós, gentios em carne, que sois chamados incircuncisão pelo que é chamado circuncisão, em carne, feita por mãos, ^ef-2-11

**12** estáveis, naquele tempo, sem Cristo, alienados da comunidade de Israel e estranhos às alianças da promessa, não tendo esperança e sem Deus no mundo. ^ef-2-12

**13** Mas, agora, em Cristo Jesus, vós que, antes, estáveis longe, vos aproximastes pelo sangue de Cristo. ^ef-2-13

**14** Pois ele é a nossa paz, ele que dos dois fez um e derrubou o muro da separação, a inimizade, ^ef-2-14

**15** tendo abolido, na sua carne, a lei dos mandamentos contidos em ordenanças, para que dos dois ele criasse, em si mesmo, um homem novo, fazendo assim paz, ^ef-2-15

**16** e reconciliasse ambos em um só corpo com Deus, mediante a cruz, tendo por ela matado a inimizade. ^ef-2-16

**17** Vindo, evangelizou paz a vós que estáveis longe e paz aos que estavam perto; ^ef-2-17

**18** pois, por ele, temos ambos a nossa entrada ao Pai em um Espírito. ^ef-2-18

**19** Assim, pois, não sois mais estrangeiros e peregrinos; antes, sois concidadãos dos santos e membros da família de Deus, ^ef-2-19

**20** edificados sobre o fundamento dos apóstolos e profetas, sendo a principal pedra angular o próprio Cristo Jesus; ^ef-2-20

**21** no qual cada edifício, bem conjuntado, cresce para ser um templo santo no Senhor, ^ef-2-21

**22** no qual também vós sois edificados para uma habitação de Deus no Espírito. ^ef-2-22

## Capítulo 3

**1** Por essa razão, eu, Paulo, o prisioneiro de Cristo Jesus por amor de vós, gentios, ^ef-3-1

**2** se é que ouvistes a dispensação da graça de Deus, que me foi dada para convosco; ^ef-3-2

**3** segundo me foi, pela revelação, manifestado o mistério, como antes vos escrevi em poucas palavras; ^ef-3-3

**4** pelo qual, quando ledes, podeis entender o meu conhecimento no mistério de Cristo, ^ef-3-4

**5** o qual, em outras gerações, não foi manifestado aos filhos dos homens, como agora, tem sido revelado aos seus santos apóstolos e profetas no Espírito, ^ef-3-5

**6** a saber, que os gentios são coerdeiros, e membros do mesmo corpo, e coparticipantes da promessa em Cristo Jesus por meio do evangelho; ^ef-3-6

**7** do qual fui feito ministro segundo o dom da graça de Deus, que me foi dada conforme a operação do seu poder. ^ef-3-7

**8** A mim, que sou menor do que o mínimo de todos os santos, foi dada essa graça de anunciar aos gentios as riquezas inescrutáveis de Cristo ^ef-3-8

**9** e trazer à luz qual a dispensação do mistério que tem estado escondido, desde os séculos, em Deus, que criou todas as coisas, ^ef-3-9

**10** para que, agora, a multiforme sabedoria de Deus, por meio da igreja, fosse conhecida aos principados e potestades nas regiões celestes, ^ef-3-10

**11** segundo o propósito dos séculos, que ele fez em Cristo Jesus, nosso Senhor, ^ef-3-11

**12** no qual temos a nossa ousadia e entrada em confiança por meio da nossa fé nele. ^ef-3-12

**13** Por isso, vos rogo que não desanimeis nas minhas tribulações por vós, as quais são a vossa glória. ^ef-3-13

**14** Por essa causa, dobro os meus joelhos ao Pai, ^ef-3-14

**15** de quem toma o nome toda a família nos céus e sobre a terra, ^ef-3-15

**16** para que ele vos conceda, conforme as riquezas da sua glória, que sejais robustecidos com poder, pelo seu Espírito no homem interior; ^ef-3-16

**17** que habite Cristo pela fé em vossos corações, sendo vós arraigados e fundados em amor, ^ef-3-17

**18** a fim de poderdes compreender com todos os santos qual é a largura, e o comprimento, e a altura, e a profundidade ^ef-3-18

**19** e conhecer o amor de Cristo, que sobrepuja a ciência, para que sejais cheios até a inteira plenitude de Deus. ^ef-3-19

**20** Ora, àquele que é poderoso para fazer infinitamente mais do que tudo quanto pedimos ou pensamos, segundo o poder que opera em nós, ^ef-3-20

**21** a este seja glória, na Igreja e em Cristo Jesus, por todas as gerações do século dos séculos. Amém. ^ef-3-21

## Capítulo 4

**1** Portanto, vos rogo eu, o prisioneiro no Senhor, que andeis de uma maneira digna da vocação com que fostes chamados, ^ef-4-1

**2** com toda a humildade e mansidão, com longanimidade, suportando-vos uns aos outros em caridade, ^ef-4-2

**3** esforçando-vos diligentemente para guardar a unidade do Espírito no vínculo da paz; ^ef-4-3

**4** um só corpo há e um só Espírito, como também fostes chamados em uma só esperança da vossa vocação; ^ef-4-4

**5** um só Senhor, uma só fé, um só batismo; ^ef-4-5

**6** um só Deus e Pai de todos, que é sobre todos, e por todos, e em todos. ^ef-4-6

**7** Mas a cada um de nós foi dada a graça conforme a medida do dom de Cristo. ^ef-4-7

**8** Por isso diz: Quando ele subiu ao alto, levou cativo o cativeiro e deu dons aos homens. ^ef-4-8

**9** (Ora, que quer dizer isto: ele subiu, senão que também desceu aos lugares mais baixos da terra? ^ef-4-9

**10** Aquele que desceu é também o que subiu muito acima de todos os céus, para encher todas as coisas.) ^ef-4-10

**11** Ele deu uns como apóstolos, outros como profetas, outros como evangelistas, outros como pastores e mestres, ^ef-4-11

**12** tendo em vista o aperfeiçoamento dos santos para o trabalho do ministério, para a edificação do corpo de Cristo, ^ef-4-12

**13** até que todos cheguemos à unidade da fé e do pleno conhecimento do Filho de Deus, ao estado de homem feito, à medida da estatura da plenitude de Cristo, ^ef-4-13

**14** para que não mais sejamos meninos, jogados de um para outro lado e levados ao redor por todos os ventos de doutrina, pela fraudulência dos homens, pela astúcia tendente à maquinação do erro. ^ef-4-14

**15** Mas, praticando a verdade em amor, cresçamos em todas as coisas, até chegarmos a ele, que é a cabeça, Cristo, ^ef-4-15

**16** de quem todo o corpo, conjuntado e coligado pelo que toda a junta supre, segundo a operação na medida de cada membro, efetua o aumento do corpo para edificação de si mesmo em amor. ^ef-4-16

**17** Isto, portanto, digo e testifico no Senhor que não mais andeis como também andam os gentios na vaidade de sua mente, ^ef-4-17

**18** sendo obscurecidos no seu entendimento, alienados da vida de Deus, pela ignorância que há neles por causa do endurecimento do seu coração, ^ef-4-18

**19** os quais, tendo-se tornado insensíveis, se entregaram à lascívia, para praticarem com avidez toda imundícia. ^ef-4-19

**20** Mas vós não aprendestes assim a Cristo, ^ef-4-20

**21** se é que o ouvistes e fostes instruídos nele, como está a verdade em Jesus, ^ef-4-21

**22** a vos despir, no que diz respeito ao vosso procedimento anterior, do homem velho, que se corrompe segundo as cobiças do engano, ^ef-4-22

**23** e a vos renovar no espírito da vossa mente, ^ef-4-23

**24** e a vos revestir do homem novo, que, segundo Deus, foi criado em justiça e santidade da verdade. ^ef-4-24

**25** Por isso, renunciando a mentira, falai a verdade cada um com o seu próximo, pois somos membros uns dos outros. ^ef-4-25

**26** Irai-vos e não pequeis; não se ponha o sol sobre a vossa ira, ^ef-4-26

**27** nem deis lugar ao Diabo. ^ef-4-27

**28** Aquele que furta não furte mais; mas, antes, trabalhe, obrando com as suas próprias mãos o que é bom, para que tenha com que repartir com o que tem necessidade. ^ef-4-28

**29** Nem uma palavra torpe saia da vossa boca, senão a que seja boa para a edificação conforme a necessidade, para que ministre graça aos que a ouvem. ^ef-4-29

**30** Não entristeçais ao Espírito Santo de Deus, no qual fostes selados para o dia da redenção. ^ef-4-30

**31** Toda a amargura e cólera, e ira, e gritaria, e calúnia sejam tiradas do meio de vós com toda malícia. ^ef-4-31

**32** Tornai-vos, porém, bondosos uns para com os outros, compassivos, perdoando-vos uns aos outros, como também Deus, em Cristo, vos perdoou. ^ef-4-32

## Capítulo 5

**1** Tornai-vos, portanto, imitadores de Deus, como filhos amados; ^ef-5-1

**2** e andai em amor, assim como Cristo também vos amou e se entregou a si mesmo por nós, como oferta e sacrifício a Deus, em odor de suavidade. ^ef-5-2

**3** Mas fornicação e toda impureza ou avareza nem se nomeiem entre vós, como convém a santos, nem baixeza, ^ef-5-3

**4** nem conversa tola, ou chocarrices, que são inconvenientes; antes, pelo contrário, ações de graças. ^ef-5-4

**5** Pois isto sabeis, com certeza: que nenhum fornicário, nem impuro, nem avarento, o qual é idólatra, tem herança no reino de Cristo e Deus. ^ef-5-5

**6** Ninguém vos engane com palavras vãs; pois, por essas coisas, vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência. ^ef-5-6

**7** Portanto, não vos torneis participantes com eles. ^ef-5-7

**8** Pois, outrora, éreis trevas, mas, agora, sois luz no Senhor; andai como filhos da luz ^ef-5-8

**9** (porque o fruto da luz consiste em toda bondade, e justiça, e verdade,) ^ef-5-9

**10** provando o que é aceitável ao Senhor, ^ef-5-10

**11** e não tenhais sociedade com as obras infrutíferas das trevas, mas antes reprovai-as. ^ef-5-11

**12** Pois as coisas feitas por eles em secreto é vergonha até o dizê-las; ^ef-5-12

**13** mas todas as coisas, quando são reprovadas, se descobrem pela luz; pois tudo o que se manifesta é luz. ^ef-5-13

**14** Por isso, diz: Desperta, tu que dormes, e levanta-te dentre os mortos e Cristo te alumiará. ^ef-5-14

**15** Olhai, portanto, cuidadosamente como andais, não como insipientes, mas como sábios, ^ef-5-15

**16** remindo o tempo, porque os dias são maus. ^ef-5-16

**17** Por essa razão, não vos torneis insensatos, mas entendei qual é a vontade do Senhor. ^ef-5-17

**18** Não vos embriagueis com vinho, no qual está a devassidão, mas enchei-vos do Espírito, ^ef-5-18

**19** falando uns aos outros em salmos, e hinos, e cânticos espirituais, cantando e louvando ao Senhor em vosso coração, ^ef-5-19

**20** sempre dando graças por tudo ao Deus e Pai em nome de nosso Senhor Jesus Cristo, ^ef-5-20

**21** sujeitando-vos uns aos outros no temor de Cristo. ^ef-5-21

**22** As mulheres sejam sujeitas a seus maridos, como ao Senhor; ^ef-5-22

**23** porque o marido é a cabeça da mulher, como também Cristo é a cabeça da Igreja, sendo ele o salvador do corpo. ^ef-5-23

**24** Mas, como a Igreja é sujeita a Cristo, assim também as mulheres o sejam a seus maridos em tudo. ^ef-5-24

**25** Maridos, amai a vossas mulheres, como também Cristo amou a igreja e por ela se entregou a si mesmo, ^ef-5-25

**26** para que a santificasse, tendo-a purificado pela lavagem de água com a palavra, ^ef-5-26

**27** a fim de que ele a apresentasse a si mesmo Igreja gloriosa, sem mácula, nem ruga, nem qualquer coisa semelhante, mas que fosse santa e sem defeito. ^ef-5-27

**28** Assim também devem os maridos amar a suas mulheres como a seus próprios corpos. Quem ama a sua mulher ama-se a si mesmo; ^ef-5-28

**29** pois ninguém jamais aborreceu a sua própria carne, mas a nutre e dela cuida, como também Cristo o faz à Igreja; ^ef-5-29

**30** porque somos membros do seu corpo. ^ef-5-30

**31** Por essa razão, o homem deixará a seu pai e a sua mãe e unir-se-á a sua mulher, e serão os dois uma só carne. ^ef-5-31

**32** Esse mistério é grande, mas eu falo em referência a Cristo e à Igreja. ^ef-5-32

**33** Não obstante, também vós, cada um de per si, assim ame a sua mulher como a si mesmo, e a mulher tema a seu marido. ^ef-5-33

## Capítulo 6

**1** Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor, pois isso é justo. ^ef-6-1

**2** Honra a teu pai e a tua mãe (que é o primeiro mandamento com promessa), ^ef-6-2

**3** para que te vá bem, e sejas de longa vida sobre a terra. ^ef-6-3

**4** Vós, pais, não provoqueis à ira a vossos filhos, mas criai-os na disciplina e na admoestação do Senhor. ^ef-6-4

**5** Servos, obedecei a vossos senhores segundo a carne com temor e tremor, na sinceridade do vosso coração, como a Cristo, ^ef-6-5

**6** não servindo só à vista, como para agradar a homens, mas como servos de Cristo, fazendo de coração a vontade de Deus, ^ef-6-6

**7** servindo-os com boa vontade, como ao Senhor e não como a homens, ^ef-6-7

**8** sabendo que cada um, se fizer alguma coisa boa, receberá, outra vez, do Senhor, ou seja escravo ou livre. ^ef-6-8

**9** Vós, senhores, procedei do mesmo modo com eles, deixando as ameaças, sabendo que o Senhor tanto deles como vosso está nos céus e que ele não se deixa levar de respeitos humanos. ^ef-6-9

**10** Finalmente, sede fortalecidos no Senhor e na força do seu poder. ^ef-6-10

**11** Revesti-vos de toda a armadura de Deus, para poderdes ficar firmes contra as ciladas do Diabo; ^ef-6-11

**12** pois não temos que lutar contra carne e sangue, mas contra os principados, contra os poderes, contra os governadores do mundo destas trevas, contra as hostes espirituais da iniquidade nas regiões celestes. ^ef-6-12

**13** Portanto, tomai toda a armadura de Deus, para que possais resistir no dia mau e, tendo feito tudo, ficar firmes. ^ef-6-13

**14** Estai, portanto, firmes, tendo os vossos lombos cingidos de verdade e sendo vestidos da couraça da justiça, ^ef-6-14

**15** e calçados os pés com a preparação do evangelho da paz, ^ef-6-15

**16** em tudo tomando o escudo da fé, com o qual podereis apagar todos os dardos inflamados do Maligno. ^ef-6-16

**17** Tomai o capacete da salvação e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus, ^ef-6-17

**18** com toda oração e súplica, orando em todo o tempo no Espírito e, para isso vigiando com toda perseverança e súplica por todos os santos ^ef-6-18

**19** e por mim para que me seja dada, no abrir da minha boca, palavra, para, com ousadia, fazer conhecido o mistério do evangelho, ^ef-6-19

**20** por amor do qual sou embaixador em cadeias, para que nele eu tenha coragem para falar como devo falar. ^ef-6-20

**21** Mas, para que saibais também as minhas coisas, como eu passo, Tíquico, irmão amado e fiel ministro no Senhor, vos dará a conhecer tudo. ^ef-6-21

**22** Eu vo-lo enviei para isso mesmo, para que conheçais o nosso estado e para que conforte os vossos corações. ^ef-6-22

**23** Paz aos irmãos e amor com fé, da parte de Deus Pai e da do Senhor Jesus Cristo. ^ef-6-23

**24** A graça seja com todos os que amam a nosso Senhor Jesus Cristo com amor incorruptível. ^ef-6-24