---
id: biblia-49-efesios-por-alm1911-1911
type: texto_primario
title: "Efésios (Almeida Revista e Corrigida 1911)"
author: null
language: por
translator: "João Ferreira de Almeida (revisão de 1911)"
editor: null
year_original: null
publisher: null
source: "Almeida Revista e Corrigida 1911, 1911. Via github.com/damarals/biblias (JSON canônico), 2026."
license: "dominio_publico"
publishable: true
status: rascunho
project: pedra_angular
livro_numero: 49
abrev: Ef
related: []
tags: [biblia]
---

# Efésios

## Capítulo 1

**1** Paulo, apostolo de Jesus Christo, pela vontade de Deus, aos sanctos que estão em Epheso, e fieis em Christo Jesus. ^ef-1-1

**2** A vós graça, e paz da parte de Deus nosso Pae e do Senhor Jesus Christo. ^ef-1-2

**3** Bemdito o Deus e Pae de nosso Senhor Jesus Christo, o qual nos abençoou com todas as bençãos espirituaes nos logares celestiaes em Christo. ^ef-1-3

**4** Como nos elegeu n'elle antes da fundação do mundo, para que fossemos sanctos e irreprehensiveis diante d'elle em caridade; ^ef-1-4

**5** E nos predestinou para filhos de adopção por Jesus Christo para si mesmo, segundo o beneplacito de sua vontade, ^ef-1-5

**6** Para louvor da gloria da sua graça, pela qual nos fez agradaveis a si no Amado. ^ef-1-6

**7** Em quem temos a redempção pelo seu sangue, a saber, a remissão das offensas, segundo as riquezas da sua graça. ^ef-1-7

**8** Que elle fez abundar para comnosco em toda a sabedoria e prudencia; ^ef-1-8

**9** Descobrindo-nos o mysterio da sua vontade, segundo o seu beneplacito, que propozera em si mesmo, ^ef-1-9

**10** Para tornar a congregar em Christo todas as coisas, na dispensação da plenitude dos tempos, tanto as que estão nos céus como as que estão na terra, ^ef-1-10

**11** N'elle, digo, em quem tambem fomos feitos herança, havendo sido predestinados, conforme o proposito d'aquelle que faz todas as coisas, segundo o conselho da sua vontade; ^ef-1-11

**12** Para que fossemos para louvor da sua gloria, nós, os que primeiro esperámos em Christo, ^ef-1-12

**13** Em quem tambem vós estaes, depois que ouvistes a palavra da verdade, a saber, o evangelho da vossa salvação, no qual tambem, havendo crido, fostes sellados com o Espirito Sancto da promessa. ^ef-1-13

**14** O qual é o penhor da nossa herança, para redempção da possessão de Deus, para louvor da sua gloria. ^ef-1-14

**15** Pelo que, ouvindo eu tambem a fé que entre vós ha no Senhor Jesus, e a caridade para com todos os sanctos, ^ef-1-15

**16** Não cesso de dar graças a Deus por vós, lembrando-me de vós nas minhas orações; ^ef-1-16

**17** Para que o Deus de nosso Senhor Jesus Christo, o Pae da gloria, vos dê em seu conhecimento o espirito de sabedoria e de revelação; ^ef-1-17

**18** Illuminados os olhos de vosso entendimento, para que saibaes qual seja a esperança da sua vocação, e quaes as riquezas da gloria da sua herança nos sanctos; ^ef-1-18

**19** E qual seja a sobre-excellente grandeza do seu poder em nós, os que crêmos, segundo a operação da força do seu poder, ^ef-1-19

**20** A qual operou em Christo, resuscitando-o dos mortos, e o collocou á sua direita nos céus, ^ef-1-20

**21** Sobre todo o principado, e poder, e potestade, e dominio e todo o nome que se nomeia, não só n'este seculo, mas tambem no vindouro; ^ef-1-21

**22** E sujeitou todas as coisas a seus pés, e sobre todas as coisas o constituiu por cabeça da egreja, ^ef-1-22

**23** A qual é o seu corpo, a plenitude d'aquelle que cumpre tudo em todos.  ^ef-1-23

## Capítulo 2

**1** E vos vivificou, estando vós mortos pelas offensas e peccados, ^ef-2-1

**2** Em que d'antes andastes segundo o curso d'este mundo, segundo o principe da potestade do ar, do espirito que agora opera nos filhos da desobediencia. ^ef-2-2

**3** Entre os quaes todos nós tambem d'antes andavamos nos desejos da nossa carne, fazendo a vontade da carne e dos pensamentos; e eramos por natureza filhos da ira, como os outros tambem. ^ef-2-3

**4** Porque Deus, que é riquissimo em misericordia, pelo seu muito amor com que nos amou, ^ef-2-4

**5** Estando nós ainda mortos em nossas offensas, nos vivificou juntamente com Christo (pela graça sois salvos), ^ef-2-5

**6** E nos resuscitou juntamente, e nos fez assentar juntamente nos céus, em Christo Jesus; ^ef-2-6

**7** Para mostrar nos seculos vindouros as abundantes riquezas da sua graça, pela sua benignidade para comnosco em Christo Jesus. ^ef-2-7

**8** Porque pela graça sois salvos, por meio da fé; e isto não vem de vós; é dom de Deus ^ef-2-8

**9** Não vem das obras, para que ninguem se glorie. ^ef-2-9

**10** Porque somos feitura sua, creados em Christo Jesus para as boas obras, as quaes Deus preparou para que andassemos n'ellas. ^ef-2-10

**11** Portanto, lembrae-vos de que vós d'antes ereis gentios na carne, e chamados incircumcisão pelos que na carne se chamam circumcisão feita pela mão dos homens; ^ef-2-11

**12** Que n'aquelle tempo estaveis sem Christo, separados da communidade d'Israel, e estranhos aos concertos da promessa, não tendo esperança, e sem Deus no mundo. ^ef-2-12

**13** Mas agora em Christo Jesus, vós, que d'antes estaveis longe, já pelo sangue de Christo chegastes perto. ^ef-2-13

**14** Porque elle é a nossa paz, o qual de ambos os povos fez um; e, derribando a parede de separação que estava no meio, ^ef-2-14

**15** Na sua carne desfez a inimizade, a saber, a lei dos mandamentos, que consistia em tradições, para crear em si mesmo os dois em um novo homem, fazendo a paz, ^ef-2-15

**16** E pela cruz reconciliar com Deus a ambos em um corpo, matando n'ella as inimizades. ^ef-2-16

**17** E, vindo, elle evangelizou a paz, a vós que estaveis longe, e aos que estavam perto; ^ef-2-17

**18** Porque por elle ambos temos accesso em um mesmo Espirito ao Pae. ^ef-2-18

**19** Assim que já não sois estrangeiros, nem forasteiros, mas concidadãos dos sanctos e domesticos de Deus; ^ef-2-19

**20** Edificados sobre o fundamento dos apostolos e dos prophetas, de que Jesus Christo é a principal pedra da esquina; ^ef-2-20

**21** No qual todo o edificio, bem ajustado, cresce para templo sancto no Senhor. ^ef-2-21

**22** No qual tambem vós juntamente sois edificados para morada de Deus em Espirito.  ^ef-2-22

## Capítulo 3

**1** Por esta causa eu, Paulo, sou o prisioneiro de Jesus Christo por vós, os gentios; ^ef-3-1

**2** Se é que tendes ouvido a dispensação da graça de Deus, que para comvosco me foi dada; ^ef-3-2

**3** Como me foi este mysterio manifestado pela revelação (como acima em poucas palavras vos escrevi; ^ef-3-3

**4** Pelo que, lendo, podeis entender a minha sciencia n'este mysterio de Christo), ^ef-3-4

**5** O qual n'outros seculos não foi manifestado aos filhos dos homens, como agora é revelado pelo Espirito aos seus sanctos apostolos e prophetas; ^ef-3-5

**6** A saber, que os gentios são coherdeiros, e de um mesmo corpo, e participantes da sua promessa em Christo pelo evangelho; ^ef-3-6

**7** Do qual sou feito ministro, pelo dom da graça de Deus, que me foi dado segundo a operação do seu poder. ^ef-3-7

**8** A mim, o minimo de todos os sanctos, me foi dada esta graça de annunciar entre os gentios, por meio do evangelho, as riquezas incomprehensiveis de Christo, ^ef-3-8

**9** E mostrar a todos qual seja a communhão do mysterio, que desde todos os seculos esteve occulto em Deus, que por Christo Jesus creou todas as coisas; ^ef-3-9

**10** Para que agora pela egreja a multiforme sabedoria de Deus seja manifestada aos principados e potestades nos céus, ^ef-3-10

**11** Segundo o eterno proposito que fez em Christo Jesus nosso Senhor: ^ef-3-11

**12** No qual temos ousadia e accesso com confiança, pela fé n'elle. ^ef-3-12

**13** Portanto vos peço que não desfalleçaes nas minhas tribulações por vós, que são a vossa gloria ^ef-3-13

**14** Por causa d'isto me ponho de joelhos perante o Pae de nosso Senhor Jesus Christo, ^ef-3-14

**15** Do qual toda a familia nos céus e na terra toma o nome. ^ef-3-15

**16** Para que, segundo as riquezas da sua gloria, vos conceda que sejaes corroborados com poder pelo seu Espirito no homem interior; ^ef-3-16

**17** Para que Christo habite pela fé nos vossos corações; para que, estando arraigados e fundados em amor, ^ef-3-17

**18** Possaes perfeitamente comprehender, com todos os sanctos, qual seja a largura, e o comprimento, e a altura, e a profundidade, ^ef-3-18

**19** E conhecer o amor de Christo, que excede todo o entendimento, para que sejaes cheios de toda a plenitude de Deus. ^ef-3-19

**20** Ora, áquelle que é poderoso para fazer tudo muito mais abundantemente do que pedimos ou pensamos, segundo o poder que em nós opéra, ^ef-3-20

**21** A esse gloria na egreja, por Jesus Christo, em todas as geracões, para todo o sempre. Amen.  ^ef-3-21

## Capítulo 4

**1** Rogo-vos, pois, eu, o preso do Senhor, que andeis como é digno da vocação com que sois chamados, ^ef-4-1

**2** Com toda a humildade e mansidão, com longanimidade, supportando-vos uns aos outros em amor, ^ef-4-2

**3** Procurando guardar a unidade de Espirito pelo vinculo da paz. ^ef-4-3

**4** Ha um só corpo e um só Espirito, como tambem fostes chamados em uma só esperança da vossa vocação; ^ef-4-4

**5** Um só Senhor, uma só fé, um só baptismo; ^ef-4-5

**6** Um só Deus e Pae de todos, o qual é sobre todos, e por todos e em todos. ^ef-4-6

**7** Porém a graça é dada a cada um de nós segundo a medida do dom de Christo. ^ef-4-7

**8** Pelo que diz: Subindo ao alto, levou captivo o captiveiro, e deu dons aos homem. ^ef-4-8

**9** Ora, isto, que subiu, que é, senão que tambem antes tinha descido ás partes mais baixas da terra? ^ef-4-9

**10** Aquelle que desceu é tambem o mesmo que subiu acima de todos os céus, para cumprir todas as coisas. ^ef-4-10

**11** E elle mesmo deu uns para apostolos, e outros para prophetas, e outros para evangelistas, e outros para pastores e doutores, ^ef-4-11

**12** Para aperfeiçoamento dos sanctos, para obra do ministerio, para edificação do corpo de Christo; ^ef-4-12

**13** Até que todos cheguemos á unidade da fé, e ao conhecimento do Filho de Deus, a varão perfeito, á medida da estatura completa de Christo. ^ef-4-13

**14** Para que não sejamos mais meninos, inconstantes, levados em roda de todo o vento de doutrina, pelo engano dos homens que com astucia enganam fraudulosamente. ^ef-4-14

**15** Antes, seguindo a verdade em caridade, cresçamos em tudo n'aquelle que é a cabeça, Christo. ^ef-4-15

**16** Do qual todo o corpo, bem ajustado, e ligado pelo que todas as juntas lhe subministram, segundo a operação de cada parte na sua medida, toma augmento do corpo, para sua edificação em amor. ^ef-4-16

**17** De sorte que digo isto, e testifico no Senhor, para que não andeis mais como andam tambem os outros gentios, na vaidade do seu sentido, ^ef-4-17

**18** Entenebrecidos no entendimento, separados da vida de Deus pela ignorancia que ha n'elles, pela dureza do seu coração: ^ef-4-18

**19** Os quaes, havendo perdido todo o sentimento, se entregaram á dissolução, para com avidez commetterem toda a impureza. ^ef-4-19

**20** Mas vós não aprendestes assim a Christo, ^ef-4-20

**21** Se é que o tendes ouvido, e n'elle fostes ensinados, como a verdade está, em Jesus; ^ef-4-21

**22** Que, quanto ao trato passado vos despojeis do velho homem, que se corrompe pelas concupiscencias do engano; ^ef-4-22

**23** E vos renoveis no espirito do vosso sentido; ^ef-4-23

**24** E vos vistaes do novo homem, que segundo Deus é creado em verdadeira justiça e sanctidade. ^ef-4-24

**25** Pelo que deixae a mentira, e fallae a verdade cada um com o seu proximo; porque somos membros uns dos outros. ^ef-4-25

**26** Irae-vos, e não pequeis; não se ponha o sol sobre a vossa ira. ^ef-4-26

**27** Não deis logar ao diabo. ^ef-4-27

**28** Aquelle que furtava, não furte mais; antes trabalhe, obrando com suas mãos o que é bom, para que tenha que repartir com o que tiver necessidade. ^ef-4-28

**29** Não saia da vossa bocca nenhuma palavra torpe, mas só a que fôr boa para utilidade da edificação, para que dê graça aos que a ouvem. ^ef-4-29

**30** E não entristeçaes o Espirito Sancto de Deus, no qual estaes sellados para o dia da redempção. ^ef-4-30

**31** Toda a amargura, e ira, e colera, e gritaria, e blasphemias e toda a malicia seja tirada de entre vós. ^ef-4-31

**32** Antes sêde uns para com os outros benignos, misericordiosos, perdoando-*vos uns aos outros, como tambem Deus vos perdoou em Christo.  ^ef-4-32

## Capítulo 5

**1** Sêde pois imitadores de Deus, como filhos amados; ^ef-5-1

**2** E andae em amor, como tambem Christo nos amou, e se entregou a si mesmo por nós, em offerta e sacrificio a Deus, em cheiro suave. ^ef-5-2

**3** Mas a fornicação, e toda a immundicia ou avareza, nem ainda se nomeie entre vós, como convém a sanctos; ^ef-5-3

**4** Nem torpezas, nem parvoices, nem chocarrices, que não conveem; mas antes acções de graças. ^ef-5-4

**5** Porque bem sabeis isto: que nenhum fornicario, ou immundo, ou avarento, que é idolatra, tem herança no reino de Christo e de Deus. ^ef-5-5

**6** Ninguem vos engane com palavras vãs; porque por estas coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediencia. ^ef-5-6

**7** Portanto não sejaes seus companheiros. ^ef-5-7

**8** Porque d'antes ereis trevas, mas agora sois luz no Senhor: andae como filhos da luz ^ef-5-8

**9** (Porque o fructo do Espirito consiste em toda a bondade, e justiça e verdade); ^ef-5-9

**10** Approvando o que é agradavel ao Senhor. ^ef-5-10

**11** E não communiqueis com as obras infructuosas das trevas, mas antes condemnae-as. ^ef-5-11

**12** Porque o que elles fazem em occulto até dizel-o é coisa torpe. ^ef-5-12

**13** Mas todas estas coisas se manifestam sendo condemnadas pela luz, porque tudo o que se manifesta é luz. ^ef-5-13

**14** Pelo que diz: Desperta, tu que dormes, e levanta-te d'entre os mortos, e Christo te esclarecerá. ^ef-5-14

**15** Portanto, vêde como andaes prudentemente, não como nescios, mas como sabios, ^ef-5-15

**16** Remindo o tempo; porquanto os dias são maus. ^ef-5-16

**17** Pelo que não sejaes insensatos, mas entendei qual seja a vontade do Senhor. ^ef-5-17

**18** E não vos embriagueis com vinho, em que ha dissolução, mas enchei-*vos do Espirito; ^ef-5-18

**19** Fallando entre vós em psalmos, e hymnos, e canticos espirituaes: cantando e psalmodiando ao Senhor no vosso coração: ^ef-5-19

**20** Dando sempre graças por todas as coisas a nosso Deus e Pae, em nome de nosso Senhor Jesus Christo: ^ef-5-20

**21** Sujeitando-vos uns aos outros no temor de Deus. ^ef-5-21

**22** Vós, mulheres, sujeitae-vos a vossos proprios maridos, como ao Senhor; ^ef-5-22

**23** Porque o marido é a cabeça da mulher, como tambem Christo a cabeça da egreja: e elle é o salvador do corpo. ^ef-5-23

**24** De sorte que, assim como a egreja está sujeita a Christo, assim tambem as mulheres estejam em tudo sujeitas a seus proprios maridos. ^ef-5-24

**25** Vós, maridos, amae as vossas proprias mulheres, como tambem Christo amou a egreja, e a si mesmo se entregou por ella, ^ef-5-25

**26** Para a sanctificar, purificando-a com a lavagem da agua, pela palavra, ^ef-5-26

**27** Para a apresentar a si mesmo egreja gloriosa, que não tivesse macula, nem ruga, nem coisa similhante, mas que fosse sancta e irreprehensivel. ^ef-5-27

**28** Assim devem os maridos amar a suas proprias mulheres, como a seus proprios corpos. Quem ama a sua propria mulher, ama-se a si mesmo. ^ef-5-28

**29** Porque nunca ninguem aborreceu a sua propria carne; antes a alimenta e sustenta, como tambem o Senhor á egreja; ^ef-5-29

**30** Porque somos membros do seu corpo, da sua carne, e dos seus ossos. ^ef-5-30

**31** Por isso deixará o homem seu pae e sua mãe, e se ajuntará com sua mulher; e serão dois n'uma carne. ^ef-5-31

**32** Grande é este mysterio: digo, porém, isto de Christo e da egreja. ^ef-5-32

**33** Assim tambem vós cada um em particular ame a sua propria mulher como a si mesmo, e a mulher reverenceie o marido.  ^ef-5-33

## Capítulo 6

**1** Vós, filhos, sêde obedientes a vossos paes no Senhor, porque isto é justo. ^ef-6-1

**2** Honra a teu pae e a tua mãe, que é o primeiro mandamento com promessa, ^ef-6-2

**3** Para que te vá bem, e vivas muito tempo sobre a terra. ^ef-6-3

**4** E vós, paes, não provoqueis a ira a vossos filhos, mas creae-os na doutrina e admoestação do Senhor. ^ef-6-4

**5** Vós, servos, obedecei a vossos senhores segundo a carne, com temor e tremor, na sinceridade de vosso coração, como a Christo; ^ef-6-5

**6** Não servindo á vista, como agradando a homens, mas como servos de Christo, fazendo de coração a vontade de Deus, ^ef-6-6

**7** Servindo de boa vontade ao Senhor, e não aos homens. ^ef-6-7

**8** Sabendo que cada um receberá do Senhor todo o bem que fizer, seja servo, seja livre. ^ef-6-8

**9** E vós senhores, fazei o mesmo para com elles, deixando as ameaças, sabendo tambem que o Senhor d'elles e vosso está no céu, e que para com elle não ha accepção de pessoas. ^ef-6-9

**10** No demais, irmãos meus, fortalecei-*vos no Senhor e na força do seu poder. ^ef-6-10

**11** Revesti-vos de toda a armadura de Deus, para que possaes estar firmes contra as astutas ciladas do diabo. ^ef-6-11

**12** Porque não temos que luctar contra a carne e o sangue, mas sim contra os principados, contra as potestades, contra os principes das trevas d'este seculo, contra as malicias espirituaes em os ares. ^ef-6-12

**13** Portanto tomae toda a armadura de Deus, para que possaes resistir no dia mau, e, havendo feito tudo, ficar firmes. ^ef-6-13

**14** Estae pois firmes, tendo cingidos os vossos lombos com a verdade, e vestidos com a couraça da justiça; ^ef-6-14

**15** E calçados os pés com a preparação do evangelho da paz ^ef-6-15

**16** Tomando sobretudo o escudo da fé, com o qual possaes apagar todos os dardos inflammados do maligno. ^ef-6-16

**17** Tomae tambem o capacete da salvação, e a espada do Espirito, que é a palavra de Deus: ^ef-6-17

**18** Orando em todo o tempo com toda a oração e supplica em espirito, e vigiando n'isto com toda a perseverança e supplica por todos os sanctos, ^ef-6-18

**19** E por mim; para que me seja dada, no abrir da minha bocca, a palavra com confiança, para fazer notorio o mysterio do evangelho. ^ef-6-19

**20** Pelo qual sou embaixador em cadeias; para que possa fallar d'elle livremente, como me convém fallar. ^ef-6-20

**21** Ora, para que vós tambem possaes saber os meus negocios, e o que eu faço, Tychico, irmão amado, e fiel ministro do Senhor, vos informará de tudo. ^ef-6-21

**22** O qual vos enviei para o mesmo fim, para que saibaes os nossos negocios, e elle console os vossos corações. ^ef-6-22

**23** Paz seja com os irmãos, e caridade com fé da parte de Deus Pae e da do Senhor Jesus Christo. ^ef-6-23

**24** A graça seja com todos os que amam a nosso Senhor Jesus Christo em sinceridade. Amen.   ^ef-6-24