---
id: vulgata-clementina-1jo-lat-tweedale-2005
type: texto_primario
title: "Epistola Joannis I (Vulgata Clementina)"
subtitle: null
original_title: "Epistola Joannis I"
author: null
year_original: 1592
language: lat
translation:
  - Hieronymus Stridonensis
editor:
  - Michael Tweedale
publisher: null
publication_year: 2005
area: Escrituras
era: século IV d.C. (recensão de 1592)
sistema_referencia: versiculo
abrev: "1Jo"
livro_numero: 69
secao: "Epístolas católicas"
canon: "católico (73 livros), sem o apêndice clementino"
scope: "105 versículos em 5 capítulos"
tags:
  - latim
  - vulgata
  - biblia
  - clementina
  - ep-stolas-cat-licas
coautoria:
  - Διαφορεύς
  - Claude Opus 5
status: rascunho
project: pedra_angular
source: "Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam. Editio electronica: Michael Tweedale et al., The Clementine Text Project (2005; correções posteriores). Arquivo Text/1Jo.lat do repositório bitbucket.org/clementinetextproject/text."
license: "domínio público"
publishable: true
related: []
---

# Epistola Joannis I

## Capítulo 1

**1** Quod fuit ab initio, quod audivimus, quod vidimus oculis nostris, quod perspeximus, et manus nostrae contrectaverunt de verbo vitae : ^1jo-1-1

**2** et vita manifestata est, et vidimus, et testamur, et annuntiamus vobis vitam aeternam, quae erat apud Patrem, et apparuit nobis : ^1jo-1-2

**3** quod vidimus et audivimus, annuntiamus vobis, ut et vos societatem habeatis nobiscum, et societas nostra sit cum Patre, et cum Filio ejus Jesu Christo. ^1jo-1-3

**4** Et haec scribimus vobis ut gaudeatis, et gaudium vestrum sit plenum. ^1jo-1-4

**5** Et haec est annuntiatio, quam audivimus ab eo, et annuntiamus vobis : quoniam Deus lux est, et tenebrae in eo non sunt ullae. ^1jo-1-5

**6** Si dixerimus quoniam societatem habemus cum eo, et in tenebris ambulamus, mentimur, et veritatem non facimus. ^1jo-1-6

**7** Si autem in luce ambulamus sicut et ipse est in luce, societatem habemus ad invicem, et sanguis Jesu Christi, Filii ejus, emundat nos ab omni peccato. ^1jo-1-7

**8** Si dixerimus quoniam peccatum non habemus, ipsi nos seducimus, et veritas in nobis non est. ^1jo-1-8

**9** Si confiteamur peccata nostra : fidelis est, et justus, ut remittat nobis peccata nostra, et emundet nos ab omni iniquitate. ^1jo-1-9

**10** Si dixerimus quoniam non peccavimus, mendacem facimus eum, et verbum ejus non est in nobis. ^1jo-1-10

## Capítulo 2

**1** Filioli mei, haec scribo vobis, ut non peccetis. Sed et si quis peccaverit, advocatum habemus apud Patrem, Jesum Christum justum : ^1jo-2-1

**2** et ipse est propitiatio pro peccatis nostris : non pro nostris autem tantum, sed etiam pro totius mundi. ^1jo-2-2

**3** Et in hoc scimus quoniam cognovimus eum, si mandata ejus observemus. ^1jo-2-3

**4** Qui dicit se nosse eum, et mandata ejus non custodit, mendax est, et in hoc veritas non est. ^1jo-2-4

**5** Qui autem servat verbum ejus, vere in hoc caritas Dei perfecta est : et in hoc scimus quoniam in ipso sumus. ^1jo-2-5

**6** Qui dicit se in ipso manere, debet, sicut ille ambulavit, et ipse ambulare. ^1jo-2-6

**7** Carissimi, non mandatum novum scribo vobis, sed mandatum vetus, quod habuistis ab initio. Mandatum vetus est verbum, quod audistis. ^1jo-2-7

**8** Iterum mandatum novum scribo vobis, quod verum est et in ipso, et in vobis : quia tenebrae transierunt, et verum lumen jam lucet. ^1jo-2-8

**9** Qui dicit se in luce esse, et fratrem suum odit, in tenebris est usque adhuc. ^1jo-2-9

**10** Qui diligit fratrem suum, in lumine manet, et scandalum in eo non est. ^1jo-2-10

**11** Qui autem odit fratrem suum, in tenebris est, et in tenebris ambulat, et nescit quo eat : quia tenebrae obcaecaverunt oculos ejus. ^1jo-2-11

**12** Scribo vobis, filioli, quoniam remittuntur vobis peccata propter nomen ejus. ^1jo-2-12

**13** Scribo vobis, patres, quoniam cognovistis eum, qui ab initio est. Scribo vobis, adolescentes, quoniam vicistis malignum. ^1jo-2-13

**14** Scribo vobis, infantes, quoniam cognovistis patrem. Scribo vobis juvenes, quoniam fortes estis, et verbum Dei manet in vobis, et vicistis malignum. ^1jo-2-14

**15** Nolite diligere mundum, neque ea quae in mundo sunt. Si quis diligit mundum, non est caritas Patris in eo : ^1jo-2-15

**16** quoniam omne quod est in mundo, concupiscentia carnis est, et concupiscentia oculorum, et superbia vitae : quae non est ex Patre, sed ex mundo est. ^1jo-2-16

**17** Et mundus transit, et concupiscentia ejus : qui autem facit voluntatem Dei manet in aeternum. ^1jo-2-17

**18** Filioli, novissima hora est : et sicut audistis quia antichristus venit, et nunc antichristi multi facti sunt ; unde scimus, quia novissima hora est. ^1jo-2-18

**19** Ex nobis prodierunt, sed non erant ex nobis, nam, si fuissent ex nobis, permansissent utique nobiscum : sed ut manifesti sint quoniam non sunt omnes ex nobis. ^1jo-2-19

**20** Sed vos unctionem habetis a Sancto, et nostis omnia. ^1jo-2-20

**21** Non scripsi vobis quasi ignorantibus veritatem, sed quasi scientibus eam : et quoniam omne mendacium ex veritate non est. ^1jo-2-21

**22** Quis est mendax, nisi is qui negat quoniam Jesus est Christus ? Hic est antichristus, qui negat Patrem, et Filium. ^1jo-2-22

**23** Omnis qui negat Filium, nec Patrem habet : qui confitetur Filium, et Patrem habet. ^1jo-2-23

**24** Vos quod audistis ab initio, in vobis permaneat : si in vobis permanserit quod audistis ab initio, et vos in Filio et Patre manebitis. ^1jo-2-24

**25** Et haec est repromissio, quam ipse pollicitus est nobis, vitam aeternam. ^1jo-2-25

**26** Haec scripsi vobis de his, qui seducant vos. ^1jo-2-26

**27** Et vos unctionem, quam accepistis ab eo, maneat in vobis. Et non necesse habetis ut aliquis doceat vos : sed sicut unctio ejus docet vos de omnibus, et verum est, et non est mendacium. Et sicut docuit vos : manete in eo. ^1jo-2-27

**28** Et nunc, filioli, manete in eo : ut cum apparuerit, habeamus fiduciam, et non confundamur ab eo in adventu ejus. ^1jo-2-28

**29** Si scitis quoniam justus est, scitote quoniam et omnis, qui facit justitiam, ex ipso natus est. ^1jo-2-29

## Capítulo 3

**1** Videte qualem caritatem dedit nobis Pater, ut filii Dei nominemur et simus. Propter hoc mundus non novit nos : quia non novit eum. ^1jo-3-1

**2** Carissimi, nunc filii Dei sumus : et nondum apparuit quid erimus. Scimus quoniam cum apparuerit, similes ei erimus : quoniam videbimus eum sicuti est. ^1jo-3-2

**3** Et omnis qui habet hanc spem in eo, sanctificat se, sicut et ille sanctus est. ^1jo-3-3

**4** Omnis qui facit peccatum, et iniquitatem facit : et peccatum est iniquitas. ^1jo-3-4

**5** Et scitis quia ille apparuit ut peccata nostra tolleret : et peccatum in eo non est. ^1jo-3-5

**6** Omnis qui in eo manet, non peccat : et omnis qui peccat, non vidit eum, nec cognovit eum. ^1jo-3-6

**7** Filioli, nemo vos seducat. Qui facit justitiam, justus est, sicut et ille justus est. ^1jo-3-7

**8** Qui facit peccatum, ex diabolo est : quoniam ab initio diabolus peccat. In hoc apparuit Filius Dei, ut dissolvat opera diaboli. ^1jo-3-8

**9** Omnis qui natus est ex Deo, peccatum non facit : quoniam semen ipsius in eo manet, et non potest peccare, quoniam ex Deo natus est. ^1jo-3-9

**10** In hoc manifesti sunt filii Dei, et filii diaboli. Omnis qui non est justus, non est ex Deo, et qui non diligit fratrem suum : ^1jo-3-10

**11** quoniam haec est annuntiatio, quam audistis ab initio, ut diligatis alterutrum. ^1jo-3-11

**12** Non sicut Cain, qui ex maligno erat, et occidit fratrem suum. Et propter quid occidit eum ? Quoniam opera ejus maligna erant : fratris autem ejus, justa. ^1jo-3-12

**13** Nolite mirari, fratres, si odit vos mundus. ^1jo-3-13

**14** Nos scimus quoniam translati sumus de morte ad vitam, quoniam diligimus fratres. Qui non diligit, manet in morte : ^1jo-3-14

**15** omnis qui odit fratrem suum, homicida est. Et scitis quoniam omnis homicida non habet vitam aeternam in semetipso manentem. ^1jo-3-15

**16** In hoc cognovimus caritatem Dei, quoniam ille animam suam pro nobis posuit : et nos debemus pro fratribus animas ponere. ^1jo-3-16

**17** Qui habuerit substantiam hujus mundi, et viderit fratrem suum necessitatem habere, et clauserit viscera sua ab eo : quomodo caritas Dei manet in eo ? ^1jo-3-17

**18** Filioli mei, non diligamus verbo neque lingua, sed opere et veritate : ^1jo-3-18

**19** in hoc cognoscimus quoniam ex veritate sumus : et in conspectu ejus suadebimus corda nostra. ^1jo-3-19

**20** Quoniam si reprehenderit nos cor nostrum : major est Deus corde nostro, et novit omnia. ^1jo-3-20

**21** Carissimi, si cor nostrum non reprehenderit nos, fiduciam habemus ad Deum : ^1jo-3-21

**22** et quidquid petierimus, accipiemus ab eo : quoniam mandata ejus custodimus, et ea, quae sunt placita coram eo, facimus. ^1jo-3-22

**23** Et hoc est mandatum ejus : ut credamus in nomine Filii ejus Jesu Christi : et diligamus alterutrum, sicut dedit mandatum nobis. ^1jo-3-23

**24** Et qui servat mandata ejus, in illo manet, et ipse in eo : et in hoc scimus quoniam manet in nobis, de Spiritu quem dedit nobis. ^1jo-3-24

## Capítulo 4

**1** Carissimi, nolite omni spiritui credere, sed probate spiritus si ex Deo sint : quoniam multi pseudoprophetae exierunt in mundum. ^1jo-4-1

**2** In hoc cognoscitur Spiritus Dei : omnis spiritus qui confitetur Jesum Christum in carne venisse, ex Deo est : ^1jo-4-2

**3** et omnis spiritus qui solvit Jesum, ex Deo non est, et hic est antichristus, de quo audistis quoniam venit, et nunc jam in mundo est. ^1jo-4-3

**4** Vos ex Deo estis filioli, et vicistis eum, quoniam major est qui in vobis est, quam qui in mundo. ^1jo-4-4

**5** Ipsi de mundo sunt : ideo de mundo loquuntur, et mundus eos audit. ^1jo-4-5

**6** Nos ex Deo sumus. Qui novit Deum, audit nos ; qui non est ex Deo, non audit nos : in hoc cognoscimus Spiritum veritatis, et spiritum erroris. ^1jo-4-6

**7** Carissimi, diligamus nos invicem : quia caritas ex Deo est. Et omnis qui diligit, ex Deo natus est, et cognoscit Deum. ^1jo-4-7

**8** Qui non diligit, non novit Deum : quoniam Deus caritas est. ^1jo-4-8

**9** In hoc apparuit caritas Dei in nobis, quoniam Filium suum unigenitum misit Deus in mundum, ut vivamus per eum. ^1jo-4-9

**10** In hoc est caritas : non quasi nos dilexerimus Deum, sed quoniam ipse prior dilexit nos, et misit Filium suum propitiationem pro peccatis nostris. ^1jo-4-10

**11** Carissimi, si sic Deus dilexit nos : et nos debemus alterutrum diligere. ^1jo-4-11

**12** Deum nemo vidit umquam. Si diligamus invicem, Deus in nobis manet, et caritas ejus in nobis perfecta est. ^1jo-4-12

**13** In hoc cognoscimus quoniam in eo manemus, et ipse in nobis : quoniam de Spiritu suo dedit nobis. ^1jo-4-13

**14** Et nos vidimus, et testificamur quoniam Pater misit Filium suum Salvatorem mundi. ^1jo-4-14

**15** Quisquis confessus fuerit quoniam Jesus est Filius Dei, Deus in eo manet, et ipse in Deo. ^1jo-4-15

**16** Et nos cognovimus, et credidimus caritati, quam habet Deus in nobis. Deus caritas est : et qui manet in caritate, in Deo manet, et Deus in eo. ^1jo-4-16

**17** In hoc perfecta est caritas Dei nobiscum, ut fiduciam habeamus in die judicii : quia sicut ille est, et nos sumus in hoc mundo. ^1jo-4-17

**18** Timor non est in caritate : sed perfecta caritas foras mittit timorem, quoniam timor poenam habet : qui autem timet, non est perfectus in caritate. ^1jo-4-18

**19** Nos ergo diligamus Deum, quoniam Deus prior dilexit nos. ^1jo-4-19

**20** Si quis dixerit : Quoniam diligo Deum, et fratrem suum oderit, mendax est. Qui enim non diligit fratrem suum quem vidit, Deum, quem non vidit, quomodo potest diligere ? ^1jo-4-20

**21** Et hoc mandatum habemus a Deo : ut qui diligit Deum, diligat et fratrem suum. ^1jo-4-21

## Capítulo 5

**1** Omnis qui credit quoniam Jesus est Christus, ex Deo natus est. Et omnis qui diligit eum qui genuit, diligit et eum qui natus est ex eo. ^1jo-5-1

**2** In hoc cognoscimus quoniam diligimus natos Dei, cum Deum diligamus, et mandata ejus faciamus. ^1jo-5-2

**3** Haec est enim caritas Dei, ut mandata ejus custodiamus : et mandata ejus gravia non sunt. ^1jo-5-3

**4** Quoniam omne quod natum est ex Deo, vincit mundum : et haec est victoria, quae vincit mundum, fides nostra. ^1jo-5-4

**5** Quis est, qui vincit mundum, nisi qui credit quoniam Jesus est Filius Dei ? ^1jo-5-5

**6** Hic est, qui venit per aquam et sanguinem, Jesus Christus : non in aqua solum, sed in aqua et sanguine. Et Spiritus est, qui testificatur quoniam Christus est veritas. ^1jo-5-6

**7** Quoniam tres sunt, qui testimonium dant in caelo : Pater, Verbum, et Spiritus Sanctus : et hi tres unum sunt. ^1jo-5-7

**8** Et tres sunt, qui testimonium dant in terra : spiritus, et aqua, et sanguis : et hi tres unum sunt. ^1jo-5-8

**9** Si testimonium hominum accipimus, testimonium Dei majus est : quoniam hoc est testimonium Dei, quod majus est, quoniam testificatus est de Filio suo. ^1jo-5-9

**10** Qui credit in Filium Dei, habet testimonium Dei in se. Qui non credit Filio, mendacem facit eum : quia non credit in testimonium quod testificatus est Deus de Filio suo. ^1jo-5-10

**11** Et hoc est testimonium, quoniam vitam aeternam dedit nobis Deus : et haec vita in Filio ejus est. ^1jo-5-11

**12** Qui habet Filium, habet vitam : qui non habet Filium, vitam non habet. ^1jo-5-12

**13** Haec scribo vobis ut sciatis quoniam vitam habetis aeternam, qui creditis in nomine Filii Dei. ^1jo-5-13

**14** Et haec est fiducia, quam habemus ad eum : quia quodcumque petierimus, secundum voluntatem ejus, audit nos. ^1jo-5-14

**15** Et scimus quia audit nos quidquid petierimus : scimus quoniam habemus petitiones quas postulamus ab eo. ^1jo-5-15

**16** Qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem, petat, et dabitur ei vita peccanti non ad mortem. Est peccatum ad mortem : non pro illo dico ut roget quis. ^1jo-5-16

**17** Omnis iniquitas, peccatum est : et est peccatum ad mortem. ^1jo-5-17

**18** Scimus quia omnis qui natus est ex Deo, non peccat : sed generatio Dei conservat eum, et malignus non tangit eum. ^1jo-5-18

**19** Scimus quoniam ex Deo sumus : et mundus totus in maligno positus est. ^1jo-5-19

**20** Et scimus quoniam Filius Dei venit, et dedit nobis sensum ut cognoscamus verum Deum, et simus in vero Filio ejus. Hic est verus Deus, et vita aeterna. ^1jo-5-20

**21** Filioli, custodite vos a simulacris. Amen. ^1jo-5-21