---
id: vulgata-clementina-1tim-lat-tweedale-2005
type: texto_primario
title: "Epistola ad Timotheum I (Vulgata Clementina)"
subtitle: null
original_title: "Epistola ad Timotheum I"
author: null
year_original: 1592
language: lat
translation:
  - Hieronymus Stridonensis
editor:
  - Michael Tweedale
publisher: null
publication_year: 2005
area: Escrituras
era: século IV d.C. (recensão de 1592)
sistema_referencia: versiculo
abrev: "1Tim"
livro_numero: 61
secao: "Epístolas paulinas"
canon: "católico (73 livros), sem o apêndice clementino"
scope: "113 versículos em 6 capítulos"
tags:
  - latim
  - vulgata
  - biblia
  - clementina
  - ep-stolas-paulinas
coautoria:
  - Διαφορεύς
  - Claude Opus 5
status: rascunho
project: pedra_angular
source: "Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam. Editio electronica: Michael Tweedale et al., The Clementine Text Project (2005; correções posteriores). Arquivo Text/1Tim.lat do repositório bitbucket.org/clementinetextproject/text."
license: "domínio público"
publishable: true
related: []
---

# Epistola ad Timotheum I

## Capítulo 1

**1** Paulus Apostolus Jesu Christi secundum imperium Dei Salvatoris nostri, et Christi Jesu spei nostrae, ^1tim-1-1

**2** Timotheo dilecto filio in fide. Gratia, misericordia, et pax a Deo Patre, et Christo Jesu Domino nostro. ^1tim-1-2

**3** Sicut rogavi te ut remaneres Ephesi cum irem in Macedoniam, ut denuntiares quibusdam ne aliter docerent, ^1tim-1-3

**4** neque intenderent fabulis, et genealogiis interminatis : quae quaestiones praestant magis quam aedificationem Dei, quae est in fide. ^1tim-1-4

**5** Finis autem praecepti est caritas de corde puro, et conscientia bona, et fide non ficta. ^1tim-1-5

**6** A quibus quidam aberrantes, conversi sunt in vaniloquium, ^1tim-1-6

**7** volentes esse legis doctores, non intelligentes neque quae loquuntur, neque de quibus affirmant. ^1tim-1-7

**8** Scimus autem quia bona est lex si quis ea legitime utatur : ^1tim-1-8

**9** sciens hoc quia lex justo non est posita, sed injustis, et non subditis, impiis, et peccatoribus, sceleratis, et contaminatis, parricidis, et matricidis, homicidis, ^1tim-1-9

**10** fornicariis, masculorum concubitoribus, plagiariis, mendacibus, et perjuris, et si quid aliud sanae doctrinae adversatur, ^1tim-1-10

**11** quae est secundum Evangelium gloriae beati Dei, quod creditum est mihi. ^1tim-1-11

**12** Gratias ago ei, qui me confortavit, Christo Jesu Domino nostro, quia fidelem me existimavit, ponens in ministerio : ^1tim-1-12

**13** qui prius blasphemus fui, et persecutor, et contumeliosus : sed misericordiam Dei consecutus sum, quia ignorans feci in incredulitate. ^1tim-1-13

**14** Superabundavit autem gratia Domini nostri cum fide, et dilectione, quae est in Christo Jesu. ^1tim-1-14

**15** Fidelis sermo, et omni acceptione dignus : quod Christus Jesus venit in hunc mundum peccatores salvos facere, quorum primus ego sum. ^1tim-1-15

**16** Sed ideo misericordiam consecutus sum : ut in me primo ostenderet Christus Jesus omnem patientiam ad informationem eorum, qui credituri sunt illi, in vitam aeternam. ^1tim-1-16

**17** Regi autem saeculorum immortali, invisibili, soli Deo honor et gloria in saecula saeculorum. Amen. ^1tim-1-17

**18** Hoc praeceptum commendo tibi, fili Timothee, secundum praecedentes in te prophetias, ut milites in illis bonam militiam, ^1tim-1-18

**19** habens fidem, et bonam conscientiam, quam quidam repellentes, circa fidem naufragaverunt : ^1tim-1-19

**20** ex quibus est Hymenaeus, et Alexander : quos tradidi Satanae, ut discant non blasphemare. ^1tim-1-20

## Capítulo 2

**1** Obsecro igitur primum omnium fieri obsecrationes, orationes, postulationes, gratiarum actiones, pro omnibus hominibus : ^1tim-2-1

**2** pro regibus, et omnibus qui in sublimitate sunt, ut quietam et tranquillam vitam agamus in omni pietate, et castitate : ^1tim-2-2

**3** hoc enim bonum est, et acceptum coram Salvatore nostro Deo, ^1tim-2-3

**4** qui omnes homines vult salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire. ^1tim-2-4

**5** Unus enim Deus, unus et mediator Dei et hominum homo Christus Jesus : ^1tim-2-5

**6** qui dedit redemptionem semetipsum pro omnibus, testimonium temporibus suis : ^1tim-2-6

**7** in quo positus sum ego praedicator, et Apostolus (veritatem dico, non mentior) doctor gentium in fide, et veritate. ^1tim-2-7

**8** Volo ergo viros orare in omni loco, levantes puras manus sine ira et disceptatione. ^1tim-2-8

**9** Similiter et mulieres in habitu ornato, cum verecundia et sobrietate ornantes se, et non in tortis crinibus, aut auro, aut margaritis, vel veste pretiosa : ^1tim-2-9

**10** sed quod decet mulieres, promittentes pietatem per opera bona. ^1tim-2-10

**11** Mulier in silentio discat cum omni subjectione. ^1tim-2-11

**12** Docere autem mulieri non permitto, neque dominari in virum : sed esse in silentio. ^1tim-2-12

**13** Adam enim primus formatus est : deinde Heva : ^1tim-2-13

**14** et Adam non est seductus : mulier autem seducta in praevaricatione fuit. ^1tim-2-14

**15** Salvabitur autem per filiorum generationem, si permanserit in fide, et dilectione, et sanctificatione cum sobrietate. ^1tim-2-15

## Capítulo 3

**1** Fidelis sermo : si quis episcopatum desiderat, bonum opus desiderat. ^1tim-3-1

**2** Oportet ergo episcopum irreprehensibilem esse, unius uxoris virum, sobrium, prudentem, ornatum, pudicum, hospitalem, doctorem, ^1tim-3-2

**3** non vinolentum, non percussorem, sed modestum : non litigiosum, non cupidum, sed ^1tim-3-3

**4** suae domui bene praepositum : filios habentem subditos cum omni castitate. ^1tim-3-4

**5** Si quis autem domui suae praeesse nescit, quomodo ecclesiae Dei diligentiam habebit ? ^1tim-3-5

**6** Non neophytum : ne in superbiam elatus, in judicium incidat diaboli. ^1tim-3-6

**7** Oportet autem illum et testimonium habere bonum ab iis qui foris sunt, ut non in opprobrium incidat, et in laqueum diaboli. ^1tim-3-7

**8** Diaconos similiter pudicos, non bilingues, non multo vino deditos, non turpe lucrum sectantes : ^1tim-3-8

**9** habentes mysterium fidei in conscientia pura. ^1tim-3-9

**10** Et hi autem probentur primum : et sic ministrent, nullum crimen habentes. ^1tim-3-10

**11** Mulieres similiter pudicas, non detrahentes, sobrias, fideles in omnibus. ^1tim-3-11

**12** Diaconi sint unius uxoris viri, qui filiis suis bene praesint, et suis domibus. ^1tim-3-12

**13** Qui enim bene ministraverint, gradum bonum sibi acquirent, et multam fiduciam in fide, quae est in Christo Jesu. ^1tim-3-13

**14** Haec tibi scribo, sperans me ad te venire cito : ^1tim-3-14

**15** si autem tardavero, ut scias quomodo oporteat te in domo Dei conversari, quae est ecclesia Dei vivi, columna et firmamentum veritatis. ^1tim-3-15

**16** Et manifeste magnum est pietatis sacramentum, quod manifestatum est in carne, justificatum est in spiritu, apparuit angelis, praedicatum est gentibus, creditum est in mundo, assumptum est in gloria. ^1tim-3-16

## Capítulo 4

**1** Spiritus autem manifeste dicit, quia in novissimis temporibus discedent quidam a fide, attendentes spiritibus erroris, et doctrinis daemoniorum, ^1tim-4-1

**2** in hypocrisi loquentium mendacium, et cauteriatam habentium suam conscientiam, ^1tim-4-2

**3** prohibentium nubere, abstinere a cibis, quod Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus, et iis qui cognoverunt veritatem. ^1tim-4-3

**4** Quia omnis creatura Dei bona est, et nihil rejiciendum quod cum gratiarum actione percipitur : ^1tim-4-4

**5** sanctificatur enim per verbum Dei, et orationem. ^1tim-4-5

**6** Haec proponens fratribus, bonus eris minister Christi Jesu enutritus verbis fidei, et bonae doctrinae, quam assecutus es. ^1tim-4-6

**7** Ineptas autem, et aniles fabulas devita : exerce autem teipsum ad pietatem. ^1tim-4-7

**8** Nam corporalis exercitatio, ad modicum utilis est : pietas autem ad omnia utilis est, promissionem habens vitae, quae nunc est, et futurae. ^1tim-4-8

**9** Fidelis sermo, et omni acceptione dignus. ^1tim-4-9

**10** In hoc enim laboramus, et maledicimur, quia speramus in Deum vivum, qui est Salvator omnium hominum, maxime fidelium. ^1tim-4-10

**11** Praecipe haec, et doce. ^1tim-4-11

**12** Nemo adolescentiam tuam contemnat : sed exemplum esto fidelium in verbo, in conversatione, in caritate, in fide, in castitate. ^1tim-4-12

**13** Dum venio, attende lectioni, exhortationi, et doctrinae. ^1tim-4-13

**14** Noli negligere gratiam, quae in te est, quae data est tibi per prophetiam, cum impositione manuum presbyterii. ^1tim-4-14

**15** Haec meditare, in his esto : ut profectus tuus manifestus sit omnibus. ^1tim-4-15

**16** Attende tibi, et doctrinae : insta in illis. Hoc enim faciens, et teipsum salvum facies, et eos qui te audiunt. ^1tim-4-16

## Capítulo 5

**1** Seniorem ne increpaveris, sed obsecra ut patrem : juvenes, ut fratres : ^1tim-5-1

**2** anus, ut matres : juvenculas, ut sorores in omni castitate : ^1tim-5-2

**3** viduas honora, quae vere viduae sunt. ^1tim-5-3

**4** Si qua autem vidua filios, aut nepotes habet : discat primum domum suam regere, et mutuam vicem reddere parentibus : hoc enim acceptum est coram Deo. ^1tim-5-4

**5** Quae autem vere vidua est, et desolata, speret in Deum, et instet obsecrationibus, et orationibus nocte ac die. ^1tim-5-5

**6** Nam quae in deliciis est, vivens mortua est. ^1tim-5-6

**7** Et hoc praecipe, ut irreprehensibiles sint. ^1tim-5-7

**8** Si quis autem suorum, et maxime domesticorum, curam non habet, fidem negavit, et est infideli deterior. ^1tim-5-8

**9** Vidua eligatur non minus sexaginta annorum, quae fuerit unius viri uxor, ^1tim-5-9

**10** in operibus bonis testimonium habens, si filios educavit, si hospitio recepit, si sanctorum pedes lavit, si tribulationem patientibus subministravit, si omne opus bonum subsecuta est. ^1tim-5-10

**11** Adolescentiores autem viduas devita : cum enim luxuriatae fuerint in Christo, nubere volunt : ^1tim-5-11

**12** habentes damnationem, quia primam fidem irritam fecerunt ; ^1tim-5-12

**13** simul autem et otiosae discunt circuire domos : non solum otiosae, sed et verbosae, et curiosae, loquentes quae non oportet. ^1tim-5-13

**14** Volo ergo juniores nubere, filios procreare, matresfamilias esse, nullam occasionem dare adversario maledicti gratia. ^1tim-5-14

**15** Jam enim quaedam conversae sunt retro Satanam. ^1tim-5-15

**16** Si quis fidelis habet viduas, subministret illis, et non gravetur ecclesia : ut iis quae vere viduae sunt, sufficiat. ^1tim-5-16

**17** Qui bene praesunt presbyteri, duplici honore digni habeantur : maxime qui laborant in verbo et doctrina. ^1tim-5-17

**18** Dicit enim Scriptura : Non alligabis os bovi trituranti. Et : Dignus est operarius mercede sua. ^1tim-5-18

**19** Adversus presbyterum accusationem noli recipere, nisi sub duobus aut tribus testibus. ^1tim-5-19

**20** Peccantes coram omnibus argue : ut et ceteri timorem habeant. ^1tim-5-20

**21** Testor coram Deo et Christo Jesu, et electis angelis, ut haec custodias sine praejudicio, nihil faciens in alteram partem declinando. ^1tim-5-21

**22** Manus cito nemini imposueris, neque communicaveris peccatis alienis. Teipsum castum custodi. ^1tim-5-22

**23** Noli adhuc aquam bibere, sed modico vino utere propter stomachum tuum, et frequentes tuas infirmitates. ^1tim-5-23

**24** Quorumdam hominum peccata manifesta sunt, praecedentia ad judicium : quosdam autem et subsequuntur. ^1tim-5-24

**25** Similiter et facta bona, manifesta sunt : et quae aliter se habent, abscondi non possunt. ^1tim-5-25

## Capítulo 6

**1** Quicumque sunt sub jugo servi, dominos suos omni honore dignos arbitrentur, ne nomen Domini et doctrina blasphemetur. ^1tim-6-1

**2** Qui autem fideles habent dominos, non contemnant, quia fratres sunt : sed magis serviant, quia fideles sunt et dilecti, qui beneficii participes sunt. Haec doce, et exhortare. ^1tim-6-2

**3** Si quis aliter docet, et non acquiescit sanis sermonibus Domini nostri Jesu Christi, et ei, quae secundum pietatem est, doctrinae : ^1tim-6-3

**4** superbus est, nihil sciens, sed languens circa quaestiones, et pugnas verborum : ex quibus oriuntur invidiae, contentiones, blasphemiae, suspiciones malae, ^1tim-6-4

**5** conflictationes hominum mente corruptorum, et qui veritate privati sunt, existimantium quaestum esse pietatem. ^1tim-6-5

**6** Est autem quaestus magnus pietas cum sufficientia. ^1tim-6-6

**7** Nihil enim intulimus in hunc mundum : haud dubium quod nec auferre quid possumus. ^1tim-6-7

**8** Habentes autem alimenta, et quibus tegamur, his contenti simus. ^1tim-6-8

**9** Nam qui volunt divites fieri, incidunt in tentationem, et in laqueum diaboli, et desideria multa inutilia, et nociva, quae mergunt homines in interitum et perditionem. ^1tim-6-9

**10** Radix enim omnium malorum est cupiditas : quam quidam appetentes erraverunt a fide, et inseruerunt se doloribus multis. ^1tim-6-10

**11** Tu autem, o homo Dei, haec fuge : sectare vero justitiam, pietatem, fidem, caritatem, patientiam, mansuetudinem. ^1tim-6-11

**12** Certa bonum certamen fidei, apprehende vitam aeternam, in qua vocatus es, et confessus bonam confessionem coram multis testibus. ^1tim-6-12

**13** Praecipio tibi coram Deo, qui vivificat omnia, et Christo Jesu, qui testimonium reddidit sub Pontio Pilato, bonam confessionem, ^1tim-6-13

**14** ut serves mandatum sine macula, irreprehensibile usque in adventum Domini nostri Jesu Christi, ^1tim-6-14

**15** quem suis temporibus ostendet beatus et solus potens, Rex regum, et Dominus dominantium : ^1tim-6-15

**16** qui solus habet immortalitatem, et lucem inhabitat inaccessibilem : quem nullus hominum vidit, sed nec videre potest : cui honor, et imperium sempiternum. Amen. ^1tim-6-16

**17** Divitibus hujus saeculi praecipe non sublime sapere, neque sperare in incerto divitiarum, sed in Deo vivo (qui praestat nobis omnia abunde ad fruendum) ^1tim-6-17

**18** bene agere, divites fieri in bonis operibus, facile tribuere, communicare, ^1tim-6-18

**19** thesaurizare sibi fundamentum bonum in futurum, ut apprehendant veram vitam. ^1tim-6-19

**20** O Timothee, depositum custodi, devitans profanas vocum novitates, et oppositiones falsi nominis scientiae, ^1tim-6-20

**21** quam quidam promittentes, circa fidem exciderunt. Gratia tecum. Amen. ^1tim-6-21