---
id: vulgata-clementina-col-lat-tweedale-2005
type: texto_primario
title: "Epistola ad Colossenses (Vulgata Clementina)"
subtitle: null
original_title: "Epistola ad Colossenses"
author: null
year_original: 1592
language: lat
translation:
  - Hieronymus Stridonensis
editor:
  - Michael Tweedale
publisher: null
publication_year: 2005
area: Escrituras
era: século IV d.C. (recensão de 1592)
sistema_referencia: versiculo
abrev: "Col"
livro_numero: 58
secao: "Epístolas paulinas"
canon: "católico (73 livros), sem o apêndice clementino"
scope: "95 versículos em 4 capítulos"
tags:
  - latim
  - vulgata
  - biblia
  - clementina
  - ep-stolas-paulinas
coautoria:
  - Διαφορεύς
  - Claude Opus 5
status: rascunho
project: pedra_angular
source: "Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam. Editio electronica: Michael Tweedale et al., The Clementine Text Project (2005; correções posteriores). Arquivo Text/Col.lat do repositório bitbucket.org/clementinetextproject/text."
license: "domínio público"
publishable: true
related: []
---

# Epistola ad Colossenses

## Capítulo 1

**1** Paulus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, et Timotheus frater : ^col-1-1

**2** eis, qui sunt Colossis, sanctis, et fidelibus fratribus in Christo Jesu. ^col-1-2

**3** Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.  
Gratias agimus Deo, et Patri Domini nostri Jesu Christi semper pro vobis orantes : ^col-1-3

**4** audientes fidem vestram in Christo Jesu, et dilectionem quam habetis in sanctos omnes ^col-1-4

**5** propter spem, quae reposita est vobis in caelis : quam audistis in verbo veritatis Evangelii : ^col-1-5

**6** quod pervenit ad vos, sicut et in universo mundo est, et fructificat, et crescit sicut in vobis, ex ea die, qua audistis, et cognovistis gratiam Dei in veritate, ^col-1-6

**7** sicut didicistis ab Epaphra carissimo conservo nostro, qui est fidelis pro vobis minister Christi Jesu, ^col-1-7

**8** qui etiam manifestavit nobis dilectionem vestram in spiritu. ^col-1-8

**9** Ideo et nos ex qua die audivimus, non cessamus pro vobis orantes, et postulantes ut impleamini agnitione voluntatis ejus, in omni sapientia et intellectu spiritali : ^col-1-9

**10** ut ambuletis digne Deo per omnia placentes : in omni opere bono fructificantes, et crescentes in scientia Dei : ^col-1-10

**11** in omni virtute confortati secundum potentiam claritatis ejus, in omni patientia et longanimitate cum gaudio, ^col-1-11

**12** gratias agentes Deo Patri, qui dignos nos fecit in partem sortis sanctorum in lumine : ^col-1-12

**13** qui eripuit nos de potestate tenebrarum, et transtulit in regnum filii dilectionis suae, ^col-1-13

**14** in quo habemus redemptionem per sanguinem ejus, remissionem peccatorum : ^col-1-14

**15** qui est imago Dei invisibilis, primogenitus omnis creaturae : ^col-1-15

**16** quoniam in ipso condita sunt universa in caelis, et in terra, visibilia, et invisibilia, sive throni, sive dominationes, sive principatus, sive potestates : omnia per ipsum et in ipso creata sunt : ^col-1-16

**17** et ipse est ante omnes, et omnia in ipso constant. ^col-1-17

**18** Et ipse est caput corporis Ecclesiae, qui est principium, primogenitus ex mortuis : ut sit in omnibus ipse primatum tenens : ^col-1-18

**19** quia in ipso complacuit, omnem plenitudinem inhabitare : ^col-1-19

**20** et per eum reconciliare omnia in ipsum, pacificans per sanguinem crucis ejus, sive quae in terris, sive quae in caelis sunt. ^col-1-20

**21** Et vos cum essetis aliquando alienati, et inimici sensu in operibus malis : ^col-1-21

**22** nunc autem reconciliavit in corpore carnis ejus per mortem, exhibere vos sanctos, et immaculatos, et irreprehensibiles coram ipso : ^col-1-22

**23** si tamen permanetis in fide fundati, et stabiles, et immobiles a spe Evangelii, quod audistis, quod praedicatum est in universa creatura, quae sub caelo est, cujus factus sum ego Paulus minister. ^col-1-23

**24** Qui nunc gaudeo in passionibus pro vobis, et adimpleo ea quae desunt passionum Christi, in carne mea pro corpore ejus, quod est Ecclesia : ^col-1-24

**25** cujus factus sum ego minister secundum dispensationem Dei, quae data est mihi in vos, ut impleam verbum Dei : ^col-1-25

**26** mysterium, quod absconditum fuit a saeculis, et generationibus, nunc autem manifestatum est sanctis ejus, ^col-1-26

**27** quibus voluit Deus notas facere divitias gloriae sacramenti hujus in gentibus, quod est Christus, in vobis spes gloriae, ^col-1-27

**28** quem nos annuntiamus, corripientes omnem hominem, et docentes omnem hominem, in omni sapientia, ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Jesu : ^col-1-28

**29** in quo et laboro, certando secundum operationem ejus, quam operatur in me in virtute. ^col-1-29

## Capítulo 2

**1** Volo enim vos scire qualem sollicitudinem habeam pro vobis, et pro iis qui sunt Laodiciae, et quicumque non viderunt faciem meam in carne : ^col-2-1

**2** ut consolentur corda ipsorum, instructi in caritate, et in omnes divitias plenitudinis intellectus, in agnitionem mysterii Dei Patris et Christi Jesu : ^col-2-2

**3** in quo sunt omnes thesauri sapientiae et scientiae absconditi. ^col-2-3

**4** Hoc autem dico, ut nemo vos decipiat in sublimitate sermonum. ^col-2-4

**5** Nam etsi corpore absens sum, sed spiritu vobiscum sum : gaudens, et videns ordinem vestrum, et firmamentum ejus, quae in Christo est, fidei vestrae. ^col-2-5

**6** Sicut ergo accepistis Jesum Christum Dominum, in ipso ambulate, ^col-2-6

**7** radicati, et superaedificati in ipso, et confirmati fide, sicut et didicistis, abundantes in illo in gratiarum actione. ^col-2-7

**8** Videte ne quis vos decipiat per philosophiam, et inanem fallaciam secundum traditionem hominum, secundum elementa mundi, et non secundum Christum : ^col-2-8

**9** quia in ipso inhabitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter : ^col-2-9

**10** et estis in illo repleti, qui est caput omnis principatus et potestatis : ^col-2-10

**11** in quo et circumcisi estis circumcisione non manu facta in expoliatione corporis carnis, sed in circumcisione Christi : ^col-2-11

**12** consepulti ei in baptismo, in quo et resurrexistis per fidem operationis Dei, qui suscitavit illum a mortuis. ^col-2-12

**13** Et vos cum mortui essetis in delictis, et praeputio carnis vestrae, convivificavit cum illo, donans vobis omnia delicta : ^col-2-13

**14** delens quod adversus nos erat chirographum decreti, quod erat contrarium nobis, et ipsum tulit de medio, affigens illud cruci : ^col-2-14

**15** et expolians principatus, et potestates traduxit confidenter, palam triumphans illos in semetipso. ^col-2-15

**16** Nemo ergo vos judicet in cibo, aut in potu, aut in parte diei festi, aut neomeniae, aut sabbatorum : ^col-2-16

**17** quae sunt umbra futurorum : corpus autem Christi. ^col-2-17

**18** Nemo vos seducat, volens in humilitate, et religione angelorum, quae non vidit ambulans, frustra inflatus sensu carnis suae, ^col-2-18

**19** et non tenens caput, ex quo totum corpus per nexus, et conjunctiones subministratum, et constructum crescit in augmentum Dei. ^col-2-19

**20** Si ergo mortui estis cum Christo ab elementis hujus mundi : quid adhuc tamquam viventes in mundo decernitis ? ^col-2-20

**21** Ne tetigeritis, neque gustaveritis, neque contrectaveritis : ^col-2-21

**22** quae sunt omnia in interitum ipso usu, secundum praecepta et doctrinas hominum : ^col-2-22

**23** quae sunt rationem quidem habentia sapientiae in superstitione, et humilitate, et non ad parcendum corpori, non in honore aliquo ad saturitatem carnis. ^col-2-23

## Capítulo 3

**1** Igitur, si consurrexistis cum Christo : quae sursum sunt quaerite, ubi Christus est in dextera Dei sedens : ^col-3-1

**2** quae sursum sunt sapite, non quae super terram. ^col-3-2

**3** Mortui enim estis, et vita vestra est abscondita cum Christo in Deo. ^col-3-3

**4** Cum Christus apparuerit, vita vestra : tunc et vos apparebitis cum ipso in gloria. ^col-3-4

**5** Mortificate ergo membra vestra, quae sunt super terram : fornicationem, immunditiam, libidinem, concupiscentiam malam, et avaritiam, quae est simulacrorum servitus : ^col-3-5

**6** propter quae venit ira Dei super filios incredulitatis : ^col-3-6

**7** in quibus et vos ambulastis aliquando, cum viveretis in illis. ^col-3-7

**8** Nunc autem deponite et vos omnia : iram, indignationem, malitiam, blasphemiam, turpem sermonem de ore vestro. ^col-3-8

**9** Nolite mentiri invicem, expoliantes vos veterem hominem cum actibus suis, ^col-3-9

**10** et induentes novum eum, qui renovatur in agnitionem secundum imaginem ejus qui creavit illum : ^col-3-10

**11** ubi non est gentilis et Judaeus, circumcisio et praeputium, Barbarus et Scytha, servus et liber : sed omnia, et in omnibus Christus. ^col-3-11

**12** Induite vos ergo, sicut electi Dei, sancti, et dilecti, viscera misericordiae, benignitatem, humilitatem, modestiam, patientiam : ^col-3-12

**13** supportantes invicem, et donantes vobismetipsis si quis adversus aliquem habet querelam : sicut et Dominus donavit vobis, ita et vos. ^col-3-13

**14** Super omnia autem haec, caritatem habete, quod est vinculum perfectionis : ^col-3-14

**15** et pax Christi exsultet in cordibus vestris, in qua et vocati estis in uno corpore : et grati estote. ^col-3-15

**16** Verbum Christi habitet in vobis abundanter, in omni sapientia, docentes, et commonentes vosmetipsos, psalmis, hymnis, et canticis spiritualibus, in gratia cantantes in cordibus vestris Deo. ^col-3-16

**17** Omne, quodcumque facitis in verbo aut in opere, omnia in nomine Domini Jesu Christi, gratias agentes Deo et Patri per ipsum. ^col-3-17

**18** Mulieres, subditae estote viris, sicut oportet, in Domino. ^col-3-18

**19** Viri, diligite uxores vestras, et nolite amari esse ad illas. ^col-3-19

**20** Filii, obedite parentibus per omnia : hoc enim placitum est in Domino. ^col-3-20

**21** Patres, nolite ad indignationem provocare filios vestros, ut non pusillo animo fiant. ^col-3-21

**22** Servi, obedite per omnia dominis carnalibus, non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed in simplicitate cordis, timentes Deum. ^col-3-22

**23** Quodcumque facitis, ex animo operamini sicut Domino, et non hominibus : ^col-3-23

**24** scientes quod a Domino accipietis retributionem haereditatis. Domino Christo servite. ^col-3-24

**25** Qui enim injuriam facit, recipiet id quod inique gessit : et non est personarum acceptio apud Deum. ^col-3-25

## Capítulo 4

**1** Domini, quod justum est et aequum, servis praestate : scientes quod et vos Dominum habetis in caelo. ^col-4-1

**2** Orationi instate, vigilantes in ea in gratiarum actione : ^col-4-2

**3** orantes simul et pro nobis, ut Deus aperiat nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi (propter quod etiam vinctus sum), ^col-4-3

**4** ut manifestem illud ita ut oportet me loqui. ^col-4-4

**5** In sapientia ambulate ad eos, qui foris sunt : tempus redimentes. ^col-4-5

**6** Sermo vester semper in gratia sale sit conditus, ut sciatis quomodo oporteat vos unicuique respondere. ^col-4-6

**7** Quae circa me sunt, omnia vobis nota faciet Tychicus, carissimus frater, et fidelis minister, et conservus in Domino : ^col-4-7

**8** quem misi ad vos ad hoc ipsum, ut cognoscat quae circa vos sunt, et consoletur corda vestra, ^col-4-8

**9** cum Onesimo carissimo, et fideli fratre, qui ex vobis est. Omnia, quae hic aguntur, nota facient vobis. ^col-4-9

**10** Salutat vos Aristarchus concaptivus meus, et Marcus consobrinus Barnabae, de quo accepistis mandata : si venerit ad vos, excipite illum : ^col-4-10

**11** et Jesus, qui dicitur Justus : qui sunt ex circumcisione : hi soli sunt adjutores mei in regno Dei, qui mihi fuerunt solatio. ^col-4-11

**12** Salutat vos Epaphras, qui ex vobis est, servus Christi Jesu, semper sollicitus pro vobis in orationibus, ut stetis perfecti, et pleni in omni voluntate Dei. ^col-4-12

**13** Testimonium enim illi perhibeo quod habet multum laborem pro vobis, et pro iis qui sunt Laodiciae, et qui Hierapoli. ^col-4-13

**14** Salutat vos Lucas, medicus carissimus, et Demas. ^col-4-14

**15** Salutate fratres, qui sunt Laodiciae, et Nympham, et quae in domo ejus est, ecclesiam. ^col-4-15

**16** Et cum lecta fuerit apud vos epistola haec, facite ut et in Laodicensium ecclesia legatur : et eam, quae Laodicensium est, vos legatis. ^col-4-16

**17** Et dicite Archippo : Vide ministerium, quod accepisti in Domino, ut illud impleas. ^col-4-17

**18** Salutatio, mea manu Pauli. Memores estote vinculorum meorum. Gratia vobiscum. Amen. ^col-4-18