---
id: vulgata-clementina-phlp-lat-tweedale-2005
type: texto_primario
title: "Epistola ad Philippenses (Vulgata Clementina)"
subtitle: null
original_title: "Epistola ad Philippenses"
author: null
year_original: 1592
language: lat
translation:
  - Hieronymus Stridonensis
editor:
  - Michael Tweedale
publisher: null
publication_year: 2005
area: Escrituras
era: século IV d.C. (recensão de 1592)
sistema_referencia: versiculo
abrev: "Phlp"
livro_numero: 57
secao: "Epístolas paulinas"
canon: "católico (73 livros), sem o apêndice clementino"
scope: "104 versículos em 4 capítulos"
tags:
  - latim
  - vulgata
  - biblia
  - clementina
  - ep-stolas-paulinas
coautoria:
  - Διαφορεύς
  - Claude Opus 5
status: rascunho
project: pedra_angular
source: "Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam. Editio electronica: Michael Tweedale et al., The Clementine Text Project (2005; correções posteriores). Arquivo Text/Phlp.lat do repositório bitbucket.org/clementinetextproject/text."
license: "domínio público"
publishable: true
related: []
---

# Epistola ad Philippenses

## Capítulo 1

**1** Paulus et Timotheus, servi Jesu Christi, omnibus sanctis in Christo Jesu, qui sunt Philippis, cum episcopis et diaconibus. ^phlp-1-1

**2** Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. ^phlp-1-2

**3** Gratias ago Deo meo in omni memoria vestri, ^phlp-1-3

**4** semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis, cum gaudio deprecationem faciens, ^phlp-1-4

**5** super communicatione vestra in Evangelio Christi a prima die usque nunc. ^phlp-1-5

**6** Confidens hoc ipsum, quia qui coepit in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Jesu : ^phlp-1-6

**7** sicut est mihi justum hoc sentire pro omnibus vobis : eo quod habeam vos in corde, et in vinculis meis, et in defensione, et confirmatione Evangelii, socios gaudii mei omnes vos esse. ^phlp-1-7

**8** Testis enim mihi est Deus, quomodo cupiam omnes vos in visceribus Jesu Christi. ^phlp-1-8

**9** Et hoc oro, ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia, et in omni sensu : ^phlp-1-9

**10** ut probetis potiora, ut sitis sinceri, et sine offensa in diem Christi, ^phlp-1-10

**11** repleti fructu justitiae per Jesum Christum, in gloriam et laudem Dei. ^phlp-1-11

**12** Scire autem vos volo fratres, quia quae circa me sunt, magis ad profectum venerunt Evangelii : ^phlp-1-12

**13** ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni praetorio, et in ceteris omnibus, ^phlp-1-13

**14** et plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis, abundantius auderent sine timore verbum Dei loqui. ^phlp-1-14

**15** Quidam quidem et propter invidiam et contentionem : quidam autem et propter bonam voluntatem Christum praedicant : ^phlp-1-15

**16** quidam ex caritate, scientes quoniam in defensionem Evangelii positus sum. ^phlp-1-16

**17** Quidam autem ex contentione Christum annuntiant non sincere, existimantes pressuram se suscitare vinculis meis. ^phlp-1-17

**18** Quid enim ? Dum omni modo sive per occasionem, sive per veritatem, Christus annuntietur : et in hoc gaudeo, sed et gaudebo. ^phlp-1-18

**19** Scio enim quia hoc mihi proveniet ad salutem, per vestram orationem, et subministrationem Spiritus Jesu Christi, ^phlp-1-19

**20** secundum exspectationem et spem meam, quia in nullo confundar : sed in omni fiducia sicut semper, et nunc magnificabitur Christus in corpore meo, sive per vitam, sive per mortem. ^phlp-1-20

**21** Mihi enim vivere Christus est, et mori lucrum. ^phlp-1-21

**22** Quod si vivere in carne, hic mihi fructus operis est, et quid eligam ignoro. ^phlp-1-22

**23** Coarctor autem e duobus : desiderium habens dissolvi, et esse cum Christo, multo magis melius : ^phlp-1-23

**24** permanere autem in carne, necessarium propter vos. ^phlp-1-24

**25** Et hoc confidens scio quia manebo, et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum, et gaudium fidei : ^phlp-1-25

**26** ut gratulatio vestra abundet in Christo Jesu in me, per meum adventum iterum ad vos. ^phlp-1-26

**27** Tantum digne Evangelio Christi conversamini : ut sive cum venero, et videro vos, sive absens audiam de vobis, quia statis in uno spiritu unanimes, collaborantes fidei Evangelii : ^phlp-1-27

**28** et in nullo terreamini ab adversariis : quae illis est causa perditionis, vobis autem salutis, et hoc a Deo : ^phlp-1-28

**29** quia vobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini : ^phlp-1-29

**30** idem certamen habentes, quale et vidistis in me, et nunc audistis de me. ^phlp-1-30

## Capítulo 2

**1** Si qua ergo consolatio in Christo, si quod solatium caritatis, si qua societas spiritus, si qua viscera miserationis : ^phlp-2-1

**2** implete gaudium meum ut idem sapiatis, eamdem caritatem habentes, unanimes, idipsum sentientes, ^phlp-2-2

**3** nihil per contentionem, neque per inanem gloriam : sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes, ^phlp-2-3

**4** non quae sua sunt singuli considerantes, sed ea quae aliorum. ^phlp-2-4

**5** Hoc enim sentite in vobis, quod et in Christo Jesu : ^phlp-2-5

**6** qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se aequalem Deo : ^phlp-2-6

**7** sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo. ^phlp-2-7

**8** Humiliavit semetipsum factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis. ^phlp-2-8

**9** Propter quod et Deus exaltavit illum, et donavit illi nomen, quod est super omne nomen : ^phlp-2-9

**10** ut in nomine Jesu omne genu flectatur caelestium, terrestrium et infernorum, ^phlp-2-10

**11** et omnis lingua confiteatur, quia Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris. ^phlp-2-11

**12** Itaque carissimi mei (sicut semper obedistis), non ut in praesentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore vestram salutem operamini. ^phlp-2-12

**13** Deus est enim, qui operatur in vobis et velle, et perficere pro bona voluntate. ^phlp-2-13

**14** Omnia autem facite sine murmurationibus et haesitationibus : ^phlp-2-14

**15** ut sitis sine querela, et simplices filii Dei, sine reprehensione in medio nationis pravae et perversae : inter quos lucetis sicut luminaria in mundo, ^phlp-2-15

**16** verbum vitae continentes ad gloriam meam in die Christi, quia non in vacuum cucurri, neque in vacuum laboravi. ^phlp-2-16

**17** Sed et si immolor supra sacrificium, et obsequium fidei vestrae, gaudeo, et congratulor omnibus vobis. ^phlp-2-17

**18** Idipsum autem et vos gaudete, et congratulamini mihi. ^phlp-2-18

**19** Spero autem in Domino Jesu, Timotheum me cito mittere ad vos : ut et ego bono animo sim, cognitis quae circa vos sunt. ^phlp-2-19

**20** Neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro vobis sollicitus sit. ^phlp-2-20

**21** Omnes enim quae sua sunt quaerunt, non quae sunt Jesu Christi. ^phlp-2-21

**22** Experimentum autem ejus cognoscite, quia sicut patri filius, mecum servivit in Evangelio. ^phlp-2-22

**23** Hunc igitur spero me mittere ad vos, mox ut videro quae circa me sunt. ^phlp-2-23

**24** Confido autem in Domino quoniam et ipse veniam ad vos cito. ^phlp-2-24

**25** Necessarium autem existimavi Epaphroditum fratrem, et cooperatorem, et commilitonem meum, vestrum autem apostolum, et ministrum necessitatis meae, mittere ad vos : ^phlp-2-25

**26** quoniam quidem omnes vos desiderabat : et moestus erat, propterea quod audieratis illum infirmatum. ^phlp-2-26

**27** Nam et infirmatus est usque ad mortem : sed Deus misertus est ejus : non solum autem ejus, verum etiam et mei, ne tristitiam super tristitiam haberem. ^phlp-2-27

**28** Festinantius ergo misi illum, ut viso eo iterum gaudeatis, et ego sine tristitia sim. ^phlp-2-28

**29** Excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino, et ejusmodi cum honore habetote ; ^phlp-2-29

**30** quoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit, tradens animam suam ut impleret id quod ex vobis deerat erga meum obsequium. ^phlp-2-30

## Capítulo 3

**1** De cetero, fratres mei, gaudete in Domino. Eadem vobis scribere, mihi quidem non pigrum, vobis autem necessarium. ^phlp-3-1

**2** Videte canes, videte malos operarios, videte concisionem. ^phlp-3-2

**3** Nos enim sumus circumcisio, qui spiritu servimus Deo, et gloriamur in Christo Jesu, et non in carne fiduciam habentes, ^phlp-3-3

**4** quamquam ego habeam confidentiam et in carne. Si quis alius videtur confidere in carne, ego magis, ^phlp-3-4

**5** circumcisus octavo die, ex genere Israël, de tribu Benjamin, Hebraeus ex Hebraeis, secundum legem pharisaeus, ^phlp-3-5

**6** secundum aemulationem persequens Ecclesiam Dei, secundum justitiam, quae in lege est, conversatus sine querela. ^phlp-3-6

**7** Sed quae mihi fuerunt lucra, haec arbitratus sum propter Christum detrimenta. ^phlp-3-7

**8** Verumtamen existimo omnia detrimentum esse propter eminentem scientiam Jesu Christi Domini mei : propter quem omnia detrimentum feci, et arbitror ut stercora, ut Christum lucrifaciam, ^phlp-3-8

**9** et inveniar in illo non habens meam justitiam, quae ex lege est, sed illam, quae ex fide est Christi Jesu : quae ex Deo est justitia in fide, ^phlp-3-9

**10** ad cognoscendum illum, et virtutem resurrectionis ejus, et societatem passionum illius : configuratus morti ejus : ^phlp-3-10

**11** si quo modo occurram ad resurrectionem, quae est ex mortuis : ^phlp-3-11

**12** non quod jam acceperim, aut jam perfectus sim : sequor autem, si quomodo comprehendam in quo et comprehensus sum a Christo Jesu. ^phlp-3-12

**13** Fratres, ego me non arbitror comprehendisse. Unum autem, quae quidem retro sunt obliviscens, ad ea vero quae sunt priora, extendens meipsum, ^phlp-3-13

**14** ad destinatum persequor, ad bravium supernae vocationis Dei in Christo Jesu. ^phlp-3-14

**15** Quicumque ergo perfecti sumus, hoc sentiamus : et si quid aliter sapitis, et hoc vobis Deus revelabit. ^phlp-3-15

**16** Verumtamen ad quod pervenimus ut idem sapiamus, et in eadem permaneamus regula. ^phlp-3-16

**17** Imitatores mei estote, fratres, et observate eos qui ita ambulant, sicut habetis formam nostram. ^phlp-3-17

**18** Multi enim ambulant, quos saepe dicebam vobis (nunc autem et flens dico) inimicos crucis Christi : ^phlp-3-18

**19** quorum finis interitus : quorum Deus venter est : et gloria in confusione ipsorum, qui terrena sapiunt. ^phlp-3-19

**20** Nostra autem conversatio in caelis est : unde etiam Salvatorem exspectamus Dominum nostrum Jesum Christum, ^phlp-3-20

**21** qui reformabit corpus humilitatis nostrae, configuratum corpori claritatis suae, secundum operationem, qua etiam possit subjicere sibi omnia. ^phlp-3-21

## Capítulo 4

**1** Itaque fratres mei carissimi, et desideratissimi, gaudium meum, et corona mea : sic state in Domino, carissimi. ^phlp-4-1

**2** Evodiam rogo, et Syntychen deprecor, idipsum sapere in Domino. ^phlp-4-2

**3** Etiam rogo et te, germane compar, adjuva illas, quae mecum laboraverunt in Evangelio cum Clemente, et ceteris adjutoribus meis, quorum nomina sunt in libro vitae. ^phlp-4-3

**4** Gaudete in Domino semper : iterum dico gaudete. ^phlp-4-4

**5** Modestia vestra nota sit omnibus hominibus : Dominus prope est. ^phlp-4-5

**6** Nihil solliciti sitis : sed in omni oratione, et obsecratione, cum gratiarum actione petitiones vestrae innotescant apud Deum. ^phlp-4-6

**7** Et pax Dei, quae exuperat omnem sensum, custodiat corda vestra, et intelligentias vestras in Christo Jesu. ^phlp-4-7

**8** De cetero fratres, quaecumque sunt vera, quaecumque pudica, quaecumque justa, quaecumque sancta, quaecumque amabilia, quaecumque bonae famae, siqua virtus, siqua laus disciplinae, haec cogitate. ^phlp-4-8

**9** Quae et didicistis, et accepistis, et audistis, et vidistis in me, haec agite : et Deus pacis erit vobiscum. ^phlp-4-9

**10** Gavisus sum autem in Domino vehementer, quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis : occupati autem eratis. ^phlp-4-10

**11** Non quasi propter penuriam dico : ego enim didici, in quibus sum, sufficiens esse. ^phlp-4-11

**12** Scio et humiliari, scio et abundare (ubique et in omnibus institutus sum) : et satiari, et esurire, et abundare, et penuriam pati. ^phlp-4-12

**13** Omnia possum in eo qui me confortat. ^phlp-4-13

**14** Verumtamen bene fecistis, communicantes tribulationi meae. ^phlp-4-14

**15** Scitis autem et vos Philippenses, quod in principio Evangelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi ecclesia communicavit in ratione dati et accepti, nisi vos soli : ^phlp-4-15

**16** quia et Thessalonicam semel et bis in usum mihi misistis. ^phlp-4-16

**17** Non quia quaero datum, sed requiro fructum abundantem in ratione vestra. ^phlp-4-17

**18** Habeo autem omnia, et abundo : repletus sum, acceptis ab Epaphrodito quae misistis odorem suavitatis, hostiam acceptam, placentem Deo. ^phlp-4-18

**19** Deus autem meus impleat omne desiderium vestrum secundum divitias suas in gloria in Christo Jesu. ^phlp-4-19

**20** Deo autem et Patri nostro gloria in saecula saeculorum. Amen. ^phlp-4-20

**21** Salutate omnem sanctum in Christo Jesu. ^phlp-4-21

**22** Salutant vos, qui mecum sunt, fratres. Salutant vos omnes sancti, maxime autem qui de Caesaris domo sunt. ^phlp-4-22

**23** Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen. ^phlp-4-23