---
id: eclesiastes_interlinear_heb-pt
derived_from:
  - eclesiastes_01
  - WLC (Westminster Leningrad Codex) — hebraico massorético, domínio público
coautoria:
  - Διαφορεύς
  - Claude Sonnet 4.6      # montagem do alinhamento verso-a-verso

# --- IDENTIFICAÇÃO ---
title: "Eclesiastes — Interlinear Hebraico/Português"
title_hebrew: קֹהֶלֶת (Qohélet)
chapters_included: "1 (teste piloto)"

# --- FONTES ---
source_hebrew: WLC (Westminster Leningrad Codex)
source_hebrew_status: domínio público (uso acadêmico livre)
source_portuguese: Almeida Revista e Corrigida (1911), normalizada (ver eclesiastes_diaphoreus_2026)
source_portuguese_file: Biblia_Eclesiastes_pt_Diaphoreus_2026_base-ALM1911.md

# --- NATUREZA DESTE ARQUIVO ---
purpose: >
  Teste piloto de alinhamento interlinear verso-a-verso entre o texto
  hebraico massorético (WLC) e a tradução portuguesa já normalizada no
  vault (ALM1911/Diaphoreus). Objetivo: permitir controle de qualidade
  filológico direto — verificar se a tradução portuguesa corresponde
  fielmente ao hebraico, identificar expressões hebraicas recorrentes
  que a tradução nivela (ex.: רְעוּת רוּחַ vs. outras expressões "de
  vento"/"de espírito" no livro).
notas_filologicas:
  - "v14: הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ (hebel u-re'ut ruach) — 'vapor e aflição/má-vontade de espírito'. Confirma que [[Aflição d'espírito]] corresponde a uma expressão hebraica própria (רְעוּת רוּחַ), distinta de outras expressões 'de vento' usadas em outros versos do livro (ex. רְדֹף רוּח /redafe ruach/, 'correr atrás do vento'). Merece verbete próprio distinguindo as duas."

status: piloto_interlinear
---
## 1

**1** דִּבְרֵי קֹהֶלֶת בֶּן־דָּוִד מֶלֶךְ בִּירוּשָׁלִָם׃
> Palavras do [[Pregador]], filho de [[David - O rei]], rei em [[Jerusalem]]: ^v1

**2** הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל׃
> Vaidade de vaidades! diz o pregador, vaidade de vaidades! é tudo vaidade. ^v2

**3** מַה־יִּתְרֹון לָאָדָם בְּכָל־עֲמָלֹו שֶׁיַּעֲמֹל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃
> Que vantagem tem o homem, de todo o seu trabalho, que ele trabalha debaixo do sol? ^v3

**4** דֹּור הֹלֵךְ וְדֹור בָּא וְהָאָרֶץ לְעֹולָם עֹמָדֶת׃
> Uma geração vai, e outra geração vem; porém a terra para sempre permanece. ^v4

**5** וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ וּבָא הַשָּׁמֶשׁ וְאֶל־מְקֹומֹו שֹׁואֵף זֹורֵחַ הוּא שָׁם׃
> E nasce o sol, e põe-se o sol, e aspira ao seu lugar donde nasceu. ^v5

**6** הֹולֵךְ אֶל־דָּרֹום וְסֹובֵב אֶל־צָפֹון סֹובֵב ׀ סֹבֵב הֹולֵךְ הָרוּחַ וְעַל־סְבִיבֹתָיו שָׁב הָרוּחַ׃
> Vai para o sul, e faz o seu giro para o norte; continuamente vai girando o vento, e volta o vento sobre os seus giros. ^v6

**7** כָּל־הַנְּחָלִים הֹלְכִים אֶל־הַיָּם וְהַיָּם אֵינֶנּוּ מָלֵא אֶל־מְקֹום שֶׁהַנְּחָלִים הֹלְכִים שָׁם הֵם שָׁבִים לָלָכֶת׃
> Todos os ribeiros vão para o mar, e contudo o mar não se enche: para o lugar para onde os ribeiros vão, para ali tornam eles a ir. ^v7

**8** כָּל־הַדְּבָרִים יְגֵעִים לֹא־יוּכַל אִישׁ לְדַבֵּר לֹא־תִשְׂבַּע עַיִן לִרְאֹות וְלֹא־תִמָּלֵא אֹזֶן מִשְּׁמֹעַ׃
> Todas estas coisas se cansam tanto, que ninguém o pode declarar: os olhos se não fartam de ver, nem se enchem os ouvidos de ouvir. ^v8

**9** מַה־שֶּׁהָיָה הוּא שֶׁיִּהְיֶה וּמַה־שֶּׁנַּעֲשָׂה הוּא שֶׁיֵּעָשֶׂה וְאֵין כָּל־חָדָשׁ תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃
> O que foi isso é o que há de ser; e o que se fez isso se fará: de modo que nada há de novo debaixo do sol. ^v9

**10** יֵשׁ דָּבָר שֶׁיֹּאמַר רְאֵה־זֶה חָדָשׁ הוּא כְּבָר הָיָה לְעֹלָמִים אֲשֶׁר הָיָה מִלְּפָנֵנוּ׃
> Há alguma coisa de que se possa dizer: Vês isto, é novo? já foi nos séculos passados, que foram antes de nós. ^v10

**11** אֵין זִכְרֹון לָרִאשֹׁנִים וְגַם לָאַחֲרֹנִים שֶׁיִּהְיוּ לֹא־יִהְיֶה לָהֶם זִכָּרֹון עִם שֶׁיִּהְיוּ לָאַחֲרֹנָה׃ פ
> Já não há lembrança das coisas que precederam, e das coisas que hão de ser também delas não haverá lembrança, nos que hão de ser depois. ^v11

**12** אֲנִי קֹהֶלֶת הָיִיתִי מֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל בִּירוּשָׁלִָם׃
> Eu, o pregador, fui rei sobre [[Israel]] em Jerusalem. ^v12

**13** וְנָתַתִּי אֶת־לִבִּי לִדְרֹושׁ וְלָתוּר בַּחָכְמָה עַל כָּל־אֲשֶׁר נַעֲשָׂה תַּחַת הַשָּׁמָיִם הוּא ׀ עִנְיַן רָע נָתַן אֱלֹהִים לִבְנֵי הָאָדָם לַעֲנֹות בֹּו׃
> E apliquei o meu coração a esquadrinhar, e a informar-me com sabedoria de tudo quanto sucede debaixo do céu: esta enfadonha ocupação deu Deus aos filhos dos homens, para nela os exercitar. ^v13

**14** רָאִיתִי אֶת־כָּל־הַמַּעֲשִׂים שֶׁנַּעֲשׂוּ תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ וְהִנֵּה הַכֹּל הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ׃
> Atentei para todas as obras que se fazem debaixo do sol, e eis que tudo era vaidade e [[Aflição d'espírito]]. ^v14

**15** מְעֻוָּת לֹא־יוּכַל לִתְקֹן וְחֶסְרֹון לֹא־יוּכַל לְהִמָּנֹות׃
> Aquilo que é torto não se pode endireitar; aquilo que falta não se pode contar. ^v15

**16** דִּבַּרְתִּי אֲנִי עִם־לִבִּי לֵאמֹר אֲנִי הִנֵּה הִגְדַּלְתִּי וְהֹוסַפְתִּי חָכְמָה עַל כָּל־אֲשֶׁר־הָיָה לְפָנַי עַל־יְרוּשָׁלִָם וְלִבִּי רָאָה הַרְבֵּה חָכְמָה וָדָעַת׃
> Falei eu com o meu coração, dizendo: Eis que eu me engrandeci, e aumentei em sabedoria, sobre todos os que houve antes de mim em Jerusalem: e o meu coração contemplou abundantemente a sabedoria e a ciência. ^v16

**17** וָאֶתְּנָה לִבִּי לָדַעַת חָכְמָה וְדַעַת הֹולֵלֹות וְשִׂכְלוּת יָדַעְתִּי שֶׁגַּם־זֶה הוּא רַעְיֹון רוּחַ׃
> E apliquei o meu coração a entender a sabedoria e a ciência, os desvarios e as doidices, e vim a saber que também isto era aflição d'espírito. ^v17

**18** כִּי בְּרֹב חָכְמָה רָב־כָּעַס וְיֹוסִיף דַּעַת יֹוסִיף מַכְאֹוב׃
> Porque na muita sabedoria há muito enfado; e o que se aumenta em ciência, acrescenta o trabalho. ^v18