---
id: targum-escritos-ws-14-2_cronicas
type: primary_text
title: 2 Crônicas (Targum dos Escritos)
original_title: דברי הימים ב
base_edition: Targum de Crônicas, na transcrição da Wikisource hebraica
language: arc
tags:
- bible
- targum
- targum-ketuvim
- aramaic
- writings
- tanakh
status: draft
project: pedra_angular
reference_system: verse
abbrev: 2Cr
book_number: 14
urn_work: urn:cts:pedraAngular:bible.2Chr
urn: urn:cts:pedraAngular:bible.2Chr.targum-arc1
source: Sefaria-Export (sefaria.org), versão "Wikisource Aramaic Targum to Chronicles" de "Targum of II Chronicles", lida em 2026-10-10. A transcrição é da Wikisource hebraica (he.wikisource.org).
source_repo: Sefaria/Sefaria-Export
source_file: json/Tanakh/Targum/Targum Jerusalem/Targum of II Chronicles/Hebrew/Wikisource Aramaic Targum to Chronicles.json
license: CC-BY-SA-3.0
publishable: true
processing: JSON do Sefaria-Export posto na forma das Bíblias do acervo por Διαφορεύς, Claude Opus 5.5, em 2026-10-10 (sefaria_para_acervo.py). Nenhuma normalização de grafia ou de vocalização; saíram só os espaços nas pontas do versículo e a marcação small da fonte (o texto que ela envolvia ficou).
---

# 2 Crônicas — תרגום דברי הימים

## Capítulo 1

**1** וְאַתְקֵף שְׁלמה בַּר דָוִד עַל מַלְכוּתֵיהּ וּמֵימְרָא דַייָ הֲוָה בְסַעֲדֵיהּ וְרַבְּיֵהּ לְעֵלָא: ^2cr-1-1

**2** וַאֲמַר שְׁלמה לְכָל יִשְרָאֵל לְרַבָּנֵי אַלְפִין וּמַאֲוָתָא וּלְדַיָנַיָא וּלְכָל רַבָּא לְכָל יִשְרָאֵל רֵישֵׁי אֲבָהָתָא: ^2cr-1-2

**3** וַאֲזָלוּ שְׁלמה וְכָל קְהָלָא עִמֵיהּ לְרַמְתָא דְגִבְעוֹן אֲרוּם תַּמָן הֲוָה מַשְׁכַּן זִמְנָא דַייָ דִעַבַד משֶׁה עַבְדָא דַייָ בְּמַדְבְּרָא: ^2cr-1-3

**4** בְּרַם אֲרוֹנָא דַייָ אַסֵיק דָוִד מִקִרְיַת יְעָרִים כַּד (ס"א בִּדְאַתְקִין) אַתְקִין לֵיהּ דָוִד אֲרוּם פְּרֵשׁ לֵיהּ מַשְׁכְּנָא בִירוּשָׁלָםִ: ^2cr-1-4

**5** וּמַדְבְּחָא דִנְחָשָׁא דַעֲבַד בְּצַלְאֵל בַּר אוּרִי בַּר חוּר שַׁוִּי קֳדָם מַשְׁכְּנָא דַייָ וְתָבְעֵיהּ שְׁלמה וּקְהָלָא: ^2cr-1-5

**6** וְאַסֵיק שְׁלמה תַּמָן עַל מַדְבְּחָא דִנְחָשָׁא קֳדָם יְיָ דִי בְמַשְׁכַּן זִמְנָא וְאַסֵיק עִלָוֵיהּ עֲלָוָן אַלְפָא: ^2cr-1-6

**7** בְּלֵילְיָא הַהוּא אִתְגְלֵי יְיָ לִשְׁלמה וַאֲמַר לֵיהּ תַּבְעֵי (ס"א תְּבַע) מָה אֶתֶּן לָךְ: ^2cr-1-7

**8** וַאֲמַר שְׁלמה קֳדָם יְיָ אַתְּ עֲבַדְתָּא עִם דָוִד אַבָּא טַבְתָא רַבְּתָא וְאַמְלַכְתָּא יָתִי בְּאַתְרוֹהִי: ^2cr-1-8

**9** כַּדוּן יְיָ אֱלהִים יְהִי מְהֵימָן פִּתְגָמָךְ דִמַלֵלְתָּא עִם דָוִד אַבָּא אֲרוּם אַנְתְּ אַמְלַכְתַּנִי עַל יִשְרָאֵל עַם סַגִי הֵי כְּעַפְרָא דְאַרְעָא: ^2cr-1-9

**10** כַּדוּן חָכְמְתָא וּמַנְדְעָא הַב לִי וְאֶפּוֹק קֳדָם עַמָא הָדֵין וְאֵעוֹל אֲרוּם מָן יַסְפִּיק לְמֵידָן יַת עַמָא רַבָּא הָדֵין: ^2cr-1-10

**11** וַאֲמַר יְיָ לִשְׁלמה חֲלַף דַהֲוַת דָא מַחֲשַׁבְתָּא עִם לְבָבָךְ וְלָא תְבַעְתָּא עוּתַר נִכְסִין וִיקָרָא וְיַת נַפְשָׁאַת סַנְאָךְ וְאוֹף יוֹמִין סַגִיעִין לָא שְׁיֵלְתָּא וּשְׁיֵלְתָּא לָךְ חָכְמְתָא וּמַנְדְעָא דִי תַסְפִּיק לְמִדַן יַת עַמִי דְאַמְלֵכְתָּךְ עֲלוֹהִי: ^2cr-1-11

**12** חָכְמְתָא וּמַנְדְעָא יְהִיבִין לָךְ וְעֻתְרָא וְנִכְסִין וִיקַר אֶתֵּן לָךְ דְלָא הֲוָה הֵיכְנָא לְמַלְכַיָא דִי קֳדָמָךְ וּמִן בַּתְרָךְ לָא יְהֵי כֵן: ^2cr-1-12

**13** וַאֲתָא שְׁלמה לְרַמָתָא דִבְגִבְעוֹן וּמִתַּמָן לִירוּשְׁלֵם לִקֳדָם מַשְׁכַּן זִמְנָא וּמְלַךְ עַל יִשְרָאֵל: ^2cr-1-13

**14** וּכְנַשׁ שְׁלמה אַרְתַּכִין וּפָרָשִׁין וַהֲווֹ לֵיהּ אַלְפָא וְאַרְבַּע מְאָה אַרְתַּכִּין וּתְרֵיסַר אַלְפִין פָּרָשִׁין וְאַשְׁרֵינוּן בְּקִרְוֵי רְתִיכַיָא בַּר מִן מָה דַהֲווֹ עִם מַלְכָּא בִּירוּשְׁלֵם: ^2cr-1-14

**15** וִיהַב מַלְכָּא שְׁלמה יַת כַּסְפָּא וְיַת דַהֲבָא מְזֻלְזָלִין בִּירוּשָׁלֵם הֵי כְאַבְנַיָא וְיַת אַרְזַיָא יְהַב הֵי כְשִׁקְמַיָא דִי בִשְׁפֵלָתָא לְסוֹגֵי: ^2cr-1-15

**16** וּמַפְקָנוּת סוּסַיְתָא דִי לִשְׁלמה מִמִצְרַיִם וּמָזוֹן דְזַבְּנִין תַּגָרֵי מַלְכָּא לֵית אֶפְשַׁר דִי יְזַבְּנוּן מָזוֹן אֱלָהֵן מִן מַלְכָּא בִּדְמֵי: ^2cr-1-16

**17** וּמַסְקִין וּמַפְקִין מִמִצְרַיִם רְתִיכָא בְּשִׁיתְּ מְאָה סִלְעִין דִכְסַף וְסוּסָא בִּמְאָה וְחַמְשִׁין וְהָכְדֵין לְכֻלְהוֹן מַלְכֵי חִתָּאֵי וּמַלְכֵי אֲרַם עַל יְדֵיהוֹן מַפְּקִין: ^2cr-1-17

**18** וַאֲמַר שְׁלמה לְמִבְנֵי בית מקדשא לשמא דַייָ וּבֵיתָא לְמַלְכוּתֵיהּ: ^2cr-1-18

## Capítulo 2

**1** וּמְנָא שְׁלמה שַׁבְעִין אַלְפִין גוּבְרִין גִבָרִין נָטְלֵי טוֹעֲנָא וְתַמְנִין אַלְפִין דְפָסְלִין בְּטוּרָא וְשַׁלִיטִין מְמַנָן עֲלֵיהוֹן תְּלָתָא אַלְפִין וְשִׁיתְּ מְאָה: ^2cr-2-1

**2** וְשַׁדַר שְׁלמה לְוַת חוּרָם מַלְכָּא דְצוֹר לְמֵימַר הֵיכְמָה דִעֲבַדְתָּא עִם אַבָּא וּשְׁדַרְתָּא לֵיהּ אַרְזִין לְמִבְנֵי לֵיהּ בֵּיתָא לְמִתַּב בֵּיהּ: ^2cr-2-2

**3** הָא אֲנָא בָּנֵי בֵּית מַקְדְשָׁא לִשְׁמָא דַייָ אֱלָהַי לְאִתְקַדְשָׁא לֵיהּ לְמֶהֱוֵי אֲתַר מְזֻמָן לְאַסָקָא קֳדָמוֹהִי קְטוֹרֶת בּוּסְמִין וְסִדוּרָא דִי לְחַם תְּדִירָא וַעֲלָוָן לְצַפְרָא וּלְרַמְשָׁא וּלְיוֹמֵי שַׁבַּתַּיָא וּלְיַרְחַיָא וּלְזִמְנַיָא דַייָ אֱלָהָנָא לְעָלְמָא תִּפְקוֹדְתָּא הָדָא עַל יִשְרָאֵל: ^2cr-2-3

**4** וּבֵית מַקְדְשָׁא דִי אֲנָא בָנֵי רַב אֲרוּם רַבָּא אֱלָהָנָא מִכּוּלְהוֹן דַחֲלַיָא דְעַמְמַיָא: ^2cr-2-4

**5** וּמַן יְסוֹבַר חֵילָא לְמִבְנֵי לֵיהּ בֵּית מַקְדְשָׁא אֲרוּם שְׁמַיָא אַרְעִיתָא וּשְׁמַיָא מְצִיעִיתָא וּשְׁמַיָא עִלָא לֵית אֶפְשַׁר דִי יְסוֹבְרוּן יָתֵיהּ מְטוּל דְהוּא סָבִיל כּלָא בִּדְרַע גְבוּרְתֵּיהּ שְׁמַיָא כֻּרְסֵי יְקָרֵיהּ וְאַרְעָא כְּבַשׁ קֳדָמוֹי וּתְהוֹמִין וְכָל עַלְמָא מִסְתּוֹבְרִין בְּרוּחַ מֵימְרֵיהּ וּמַן אֲנָא דְאֶבְנֵי לֵיהּ בֵּיתָא אֱלָהֵן לְאַסָקָא בּוּסְמִין קֳדָמוֹהִי: ^2cr-2-5

**6** וְכַדוּן שְׁדַר לִי גְבַר חַכִּים לְמֶעְבַּד עֲבִידְתָּא בְּדַהֲבָא וּבְכַסְפָּא וּבִנְחָשָׁא וּבְפַרְזְלָא וּבְאַרְגְוָנָא וּבִזְהוֹרִיתָא וְתִכְלָא וְיָדַע לְמִגְלַף כְּתָב (ס"א שְׁטַר) מְפָרֵשׁ גְלִיפָן עִם חַכִּימַיָא דְעִמִי בִיהוּדָה וּבִירוּשָׁלַםִ דְאַתְקֵין דָוִד אַבָּא: ^2cr-2-6

**7** וּשְׁדַר לִי קֵיסֵי אַרְזִין בְּרָתִין וְאַלְגוּמַיָא מִן לִבְנָן אֲרוּם קֳדָמַי גַלִי דְעַבְדָךְ יָדְעִן לְמֵיקַץ קֵיסִין מִן לִבְנָן וְהָא עַבְדֵי עִם עַבְדָךְ: ^2cr-2-7

**8** וּלְאַתְקָנָא לִי קֵיסִין לְסוֹגִי אֲרוּם בֵּיתָא דִי אֲנָא בָנֵי רַבָּא וּפְרִישָׁא: ^2cr-2-8

**9** וְהָא לִקְטָעַיָא וְלִמְקַטְעֵי קֵיסִין יְהָבִית חִטִין פַּרְנוּס לְעַבְדָךְ כּוֹרִין עֶשְרִין אַלְפָא וְשַעֲרִין כּוֹרִין עֶשְרִין אַלְפָא וְחַמְרָא בָּתִּין עֶשְרִין אַלְפָא: ^2cr-2-9

**10** וַאֲמַר חִירָם מַלְכָּא דְצוֹר בִּכְתָבָא דְשַׁדַר לִשְׁלמה בִּדְרָחֵים יְיָ יַת עַמֵיהּ מַנִיתָךְ (ס"א מַנִי יָתָךְ) עֲלֵיהוֹן לְמַלְכָּא: ^2cr-2-10

**11** וַאֲמַר חִירָם בְּרִיךְ יְיָ אֱלָהָא דְיִשְרָאֵל דִעֲבַד יַת שְׁמַיָא וְיַת אַרְעָא דִי יְהַב לְדָוִד מַלְכָּא בָּר חַכִּים יָדַע סוּכְלְתָנָא וּבְיוֹנְתָּא דִי יִבְנֶה בֵּית מַקְדְשָׁא לִשְׁמָא דַייָ וּבֵיתָא לְמַלְכוּתֵיהּ: ^2cr-2-11

**12** וְכַדוּן שַׁדָרִית גְבַר חַכִּים יָדַע בְּיוֹנְתָּא לְחִירָם אַבָּא: ^2cr-2-12

**13** בַּר אִתְּתָא מִבְנַת דָן וַאֲבוּהָא דְאִתְּתָא מִשֵׁבַט נַפְתָּלִי וְאִתְנְסִיבַת לִגְבַר דְמִן צוֹר וַאֲבוּהִי דְחִירָם צוֹרָאָה יָדַע לְמֶעְבַּד עֲבִידְתָּא בְּדַהֲבָא וּבְכַסְפָּא וּבִנְחָשָׁא בְּפַרְזְלָא בְּאַבְנָא וּבְקֵיסַיָא בְּאַרְגְוָנָא בְּתִכְלָא וּבְבוּצָא וּבִזְהוֹרִיתָא וּלְמִגְלַף כְּתַב מְפָרֵשׁ וְגָלֵיף וּלְאַלָפָא כָּל אוּמַנְוָן דְיִתְיְהַב לֵיהּ עִם חַכִּימַיָךְ וְעִם חַכִּימֵי רִבּוֹנִי דָוִד אָבוּךְ: ^2cr-2-13

**14** וְכַדוּן חִטִין וְסַעֲרִין וּמִשְׁחָא וְחַמְרָא דִאֲמַר רִבּוֹנִי יְשַׁדַר לְעַבְדוֹהִי: ^2cr-2-14

**15** וַאֲנַחְנָא נֵיקוֹץ קֵיסִין מִן לִבְנָן הֵי כְּכָל צַרְכָךְ וְנַיְתִנוּן לָךְ תּוּרְגְמִין לְיַמָא דְיָפוֹ וְאַנְתְּ תַּסִיק יַתְהוֹן לִירוּשָׁלָםִ: ^2cr-2-15

**16** וּמְנִי שְׁלמה יַת כָּל תּוֹתְבַיָא דְדָיְרִין בְּאַרְעָא דְיִשְרָאֵל מִן בָּתַר מִנְיָנַיָא דִמְנֵינוּן דָוִד אֲבוּהִי וְאִשְׁתַּכָּחוּ מְאָה וְחַמְשִׁין וְשִׁיתְּ מְאָה: ^2cr-2-16

**17** וַעֲבַד מִנְהוֹן חֲבוֹרָן (ס"א גוּבְרִין) שַׁבְעִין אַלְפִין דִמְסוֹבְרִין בְּכִתְפָא וְתַמְנִין אַלְפִין דְפָסְלִין בְּטוּרָא וּתְלָתָא אַלְפִין וְשִׁית מְאָה דְשַׁלִיטִין מְטוּל לְאַפְלָחָא יַת עַמָא: ^2cr-2-17

## Capítulo 3

**1** וּשְׁרִי שְׁלמה לְמִבְנֵי יַת בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ בִּירוּשָׁלַםִ בְּטוּר מוֹרִיָה בַּאֲתַר דִפְלַח וְצַלִי אַבְרָהָם תַּמָן בִּשְׁמָא דַייָ הוּא אֲתַר אֲרַע פּוּלְחָנָא דְתַמָן פָּלְחִין קֳדָם יְיָ כָּל דָרַיָא וְתַמָן אַסֵיק אַבְרָהָם יַת יִצְחָק בְּרֵיהּ לַעֲלָתָא וְשֵׁזְבֵיהּ מֵימְרָא דַייָ וְאִתְמְנֵי דִכְרָא חִלוּפֵיהּ תַּמָן צַלִי יַעֲקב בְּמֵעַרְקֵיהּ מִן קֳדָם עֵשָו אֲחוֹי תַּמָן אִתְגְלִי מַלְאָכָא דַייָ לְדָוִד בִּזְמַן דְאַתְקֵין מַדְבְּחָא בְּאַתִרָא דִיזְבַן מִן אַרְוָן בְּבֵית אִדְרֵי דְאַרְוָן יְבוּסָאֵי: ^2cr-3-1

**2** וּשְׁרִי לְמִבְנֵי יָתֵיהּ בְּיַרְחָא דְאִיָר הוּא יַרְחָא תִּנְיָנָא בִּתְרֵין יוֹמִין לְיַרְחָא בִּשְׁנַת אַרְבַּע לְמַלְכוּתֵיהּ: ^2cr-3-2

**3** וְאִלֵין מָשְׁחָתָא דְבַסִים יָתֵיהּ שְׁלמה כַּד שָׁרֵי לְמִבְנֵי יַת בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ אוּרְכָּא בְּמָשְׁחָתָא קַדְמַיָתָא עַתִּיקָתָא אַמִין שִׁתִּין וּפוּתְיָא אַמִין עַשְרִין: ^2cr-3-3

**4** וְאוּלָמָא דְעַל אַפֵּי אוּרְכָּא עַל אַפֵּי פוּתְיָא דְבֵיתָא אַמִין עַשְרִין וְרוּמָא מְאָה וְעַשְרִין וְחֲפָהִי מִן לְגָיו דְהַב דְכֵי: ^2cr-3-4

**5** וְיַת בֵּיתָא רַבָּא חֲפָא נִסְרִין דִבְרָתִין וַחֲפָהִי דְהַב טָב וְאַסֵיק עֲלוֹהִי צוּרַת דִקְלִין וְתִכַּיָא: ^2cr-3-5

**6** וַחֲפָא יַת בֵּיתָא אֶבֶן טָבָא לְתֻשְׁבַּחְתְּא מְרַמְצָא בְּדַהֲבָא דְהַב פַּרְוָיִם: ^2cr-3-6

**7** וַחֲפָא יַת בֵּיתָא לָרִישַׁיָא וּסְקוּפַיָא וְכוֹתְלוֹהִי וְדָשׁוֹהִי דַהֲבָא וּגְלַף צוּרַת כְּרוּבִין עַל כּוֹתְלַיָא: ^2cr-3-7

**8** וַעֲבַד יַת בֵּית קוֹדֶשׁ קוּדְשַׁיָא אוּרְכֵּיהּ עַל אַפֵּי פוּתְיָא דְבֵיתָא אַמִין עַשְרִין וּפוּתְיֵהּ אַמִין עַשְרִין וַחֲפָהִי דְהַב טָב לְקִנְטֵנָרִין שִׁיתְּ מְאָה: ^2cr-3-8

**9** וּמַתְקַל לְמַסְמְרַיָא לְתִקְלִין חַמְשִׁין דִהֲבָא וְעַלִיָתָא חֲפָא דַהֲבָא: ^2cr-3-9

**10** וַעֲבַד בְּבֵית קוֹדֶשׁ קוּדְשַׁיָא כְּרוּבִין תְּרֵין עוֹבַד שׁוֹשַׁנִין וַחֲפוֹ יַתְהוֹן דַהֲבָא: ^2cr-3-10

**11** וְגַדְפֵי כְּרוּבַיָא אוּרְכְּהוֹן אַמִין עֶשְרִין גַדְפָא חַד לְאַמִין חָמֵשׁ מַטְיָא לְכוֹתֵל בֵּיתָא וְגַדְפָא חוֹרַנְיָתָא אַמִין חָמֵשׁ מָטֵי לְגַדְפָא דִכְרוּבָא חַד (ס"א חוֹרָנָא): ^2cr-3-11

**12** וְגַדְפָא דִכְרוּבָא חַד אַמִין חֲמֵשׁ מָטֵי לְכוֹתֵל בֵּיתָא וְגַדְפָא חוֹרַנְיָתָא אַמִין חֲמֵשׁ מִדַבְקָא לְגַדְפָא דִי כְרוּבָא חָד: ^2cr-3-12

**13** גַדְפֵי כְרוּבַיָא הָאִלֵין פְּרִישָׁן אַמִין עֶשְרִין וְהִנוּן קָיְמִין עַל רִגְלֵיהוֹן וְאַפֵּיהוֹן לְגָיו: ^2cr-3-13

**14** וַעֲבַד יַת פַּרְגוֹדָא תִּכְלָא וְאַרְגְוָנָא וּזְהוֹרִיתָא וּבוּצָא וְאַסֵיק עֲלוֹהִי צוּרַת כְּרוּבִין: ^2cr-3-14

**15** וַעֲבַד קֳדָם בֵּיתָא עַמוּדִין תְּרֵין אַמִין תְּלָתִין וְחַמְשָׁא אוּרְכָּא וְקָרוֹנְתָּא הֵי כִדְמוּת שְׁרַגָא דְעַל רֵישֵׁיהּ אַמִין חַמְשָׁא: ^2cr-3-15

**16** וַעֲבַד תִּכִּין בְּבֵית כַּפּוֹרֵי וִיהַב עַל רֵישׁ עַמוּדַיָא וַעֲבַד רִמוֹנִין מְאָה וִיהֵב בְּתִכַּיָא: ^2cr-3-16

**17** וַאֲקֵים יַת עַמוּדַיָא עַל אַפֵּי הֵיכְלָא חַד מִן יְמִינָא וְחַד מִן שְמָאלָא וּקְרָא שׁוּם יַמִינָאָה יָכִין עַל שׁוּם דְאִתַּקְנַת מַלְכוּתָא דְבֵית דָוִד וְשׁוּם סְמָאלָא בוֹעַז עַל שׁוּם בּוֹעַז רַב בֵּית אַבָּא לְבֵית יְהוּדָה דְמִנֵיהּ נְפָקוּ כָּל מַלְכַיָא דְבֵית יְהוּדָה: ^2cr-3-17

## Capítulo 4

**1** וַעֲבַד יַת מַדְבְּחָא דִנְחָשָׁא עֶשְרִין אַמִין אוּרְכֵּיהּ וְעֶשְרִין אַמִין פוּתְיֵה וְעַשְרָא אַמִין רוּמֵיהּ: ^2cr-4-1

**2** וַעֲבַד יַת יַמָא מֻתָּךְ עֲשַר אַמִין מִן שִפְתֵיהּ לְשִפְתֵיהּ סְגַלְגַל חֲזוֹר חֲזוֹר וַחֲמֵשׁ אַמִין רוּמֵיהּ וְחוּט מְשַׁח תְּלָתִין אַמִין מַקַף לֵיהּ חֲזוֹר חֲזוֹר: ^2cr-4-2

**3** וְצוּרַת תּוֹרִין מִלְרַע לֵיהּ חֲזוֹר חֲזוֹר מַקְפִין יָתֵיהּ עֲשַר אַמִין מַקְפִין יַת יַמָא חֲזוֹר חֲזוֹר תְּרֵין סִדְרִין דְתוֹרֵי מִתְּכִין בְּאַתָּכוּתֵיהּ: ^2cr-4-3

**4** קָאֵם עַל תְּרֵיסַר תּוֹרִין תְּלָתָא אַפֵּיהוֹן לְצִפּוּנָא וּתְלָתָא אַפֵּיהוֹן לְמַעַרְבָא וּתְלָתָא אַפֵּיהוֹן לְדָרוֹמָא וּתְלָתָא אַפֵּיהוֹן לְמַדִינְחָא וְיַמָא מִתְּקֵן עֲלֵיהוֹן מִלְעֵלָא וְכָל אֲחוֹרֵיהוֹן לְגָיו: ^2cr-4-4

**5** וְסוּמְכֵיהּ פּוּשְׁכָא וְסִפְתֵיהּ הֵי כְעוֹבַד כְּלִיד סְגַלְגַל לְקִיט כְּשׁוֹשַׁנָהָא נָקֵיט תְּלָתָא אַלְפִין בַּתִּין בְּיוֹבָשׁ תְּרֵין אַלְפִין בָּתִּין בְּרוּטְבָא מַחֲסֵיל: ^2cr-4-5

**6** וַעֲבַד כִּיוֹרִין עַשְרָא וִיהַב חַמְשָׁא מִן יַמִינָא דְכִיוֹרָא דִי עֲבַד בְּצַלְאֵל וְחַמְשָׁא מִן שְמָאלֵיהּ לְמִחֲלַל בְּהוֹן יַת עוֹבַד עֲלָתָא מְרִיחִין בְּהוֹן וְכִירָא דִבְצַלְאֵל לְקִדוּשׁ כַּהֲנָא רַבָּא וְיַמָא לְקִדוּשׁ כַּהֲנָא בֵּיהּ: ^2cr-4-6

**7** וַעֲבַד מְנַרְתָּא דְדַהֲבָא עֲשַרְתֵּי כַּד חֲמֵי לְהוֹן וִיהַב בְּהֵיכְלָא חַמְשָׁא מִן יַמִינָא לִמְנַרְתָּא דִעֲבַד בְּצַלְאֵל וְחַמְשָׁא מִן שְמָאלָא: ^2cr-4-7

**8** וַעֲבַד פָּתוֹרִין עַשְרָא וַאֲגַח בְּהֵיכְלָא חַמְשָׁא מִן יַמִינָא לְפָתוֹרָא דִעֲבַד בְּצַלְאֵל וְחַמְשָׁא מִן שְמָאלָא וַעֲבַד פְּיָלֵי דְהַב מְאָה: ^2cr-4-8

**9** וַעֲבַד דַרְתָּא דְכַהֲנַיָא וְדַרְתָּא רַבְּתָא וְדָשִׁין לְדַרְתָּא וְדָשֵׁיהוֹן חֲפָא נְחָשָׁא: ^2cr-4-9

**10** וְיַת יַמָא יְהַב מִן עֵיבַר יַמִינָא לְרוּחַ קִדוּמָא מַדִינְחָא מִקֳבֵיל דָרוֹמָא: ^2cr-4-10

**11** וַעֲבַד חִירָם יַת כִּיוֹרַיָא וְיַת מַגְרוֹפְיָתָא וְיַת פְּיָלַיָא וַחֲסַל חִירָם לְמֶעְבַד יַת עֲבִידְתָּא דִי עֲבַד לְמַלְכָּא שְׁלמה בְּבֵית מַקְדְשָׁא דַיָי: ^2cr-4-11

**12** עֲמוּדַיָא תְּרֵין וְאַגָנִין וּקְרוּנְתָוַן עַל רֵישׁ עַמוּדַיָא תַּרְתֵּין וְסַרְגַיָא תַּרְתֵּין לְכַסָאָה יַת תַּרְתֵּין אֲגָנֵי קְרוּנְתָוַן דִי עַל רֵישׁ עַמוּדַיָא: ^2cr-4-12

**13** וְיַת רִמוֹנַיָא אַרְבַּע מְאָה לְתַרְתֵּין סָרִגַיָת תְּרֵין סִדְרִין דְרִמוֹנִין לְסָרִגְתָּא חֲדָא לְכַסָאָה יַת אַגָנֵי קְרוּנְתָוַן דְעַל אַפֵּי עַמוּדַיָא: ^2cr-4-13

**14** וְיַת בְּסִיסַיָא עֲבַד וְיַת כִּיוֹרַיָא עֲבַד עַל בְּסִיסַיָא: ^2cr-4-14

**15** וְיַת יַמָא חָד וְיַת תּוֹרֵי תְּרֵיסַר תְּחוֹתוֹהִי: ^2cr-4-15

**16** וְיַת דוּדַיָא וְיַת מַגְרוֹפְיָתָא וְיַת צִנוֹרְיָתָא וְיַת כָּל מָנֵיהוֹן עֲבַד חִירָם אַבֵּיהּ (ס"א אֲבוּהִי) לְמַלְכָּא שְׁלמה לְבֵית מַקְדְשָׁא נְחַשׁ מֻצְהָב: ^2cr-4-16

**17** בְּמֵשְׁרֵי יַרְדְנָא אַתִּיכִנוּן מַלְכָּא בְּעוֹבֵי גַרְגִישְׁתָּא בֵּין סוּכּוֹת וּבֵין צְרֵדָת: ^2cr-4-17

**18** וַעֲבַד שְׁלמה כָּל מָנַיָא הָאִלֵין לְסוֹגִי לַחֲדָא אֲרוּם לֵית סוֹף לְמַתְקַל נְחָשָׁא: ^2cr-4-18

**19** וַעֲבַד שְׁלמה יַת כָּל מָנַיָא דִי בְּבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ וְיַת מַדְבְּחָא דְדַהֲבָא וְיַת פָּתוֹרַיָא דִעֲלֵיהוֹן לְחֵם אַפַּיָא: ^2cr-4-19

**20** וְיַת מְנַרְתָּא וּבוֹצִינֵיהוֹן לְאַדְלָקוּתְהוֹן כַּד חֲמֵי קֳדָם בֵּית כַּפּוֹרֵי דְהַב טָב: ^2cr-4-20

**21** וְשׁוֹשַׁנָהָא (ס"א וְשׁוֹשַׁנְתָּא) וּבוֹצִינַיָא וְצִבְתַּיָא דְהַב דְכֵי הוּא גְמִיר כּוֹלָא דִדְהַב: ^2cr-4-21

**22** וּמְזַמְרַיָא וּמִזְרְקַיָא וּבָזִיכַיָא וּמַחְתְּיָתָא דְהַב טָב וּתְרַע בֵּיתָא דָשׁוֹהִי גַוְיָתָא לְקוֹדֶשׁ קוּדְשַׁיָא וְדָשֵׁי בֵּיתָא לְהֵיכְלָא דַהֲבָא: ^2cr-4-22

## Capítulo 5

**1** וּשְׁלֵימַת כָּל עֲבִידְתָּא דִעֲבַד שְׁלמה לְבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ וְאַיְתֵי שְׁלמה יַת קָדְשֵׁי דָוִד אֲבוּהִי וְיַת כַּסְפָּא וְיַת דַהֲבָא וְיַת כָּל מָנַיָא יְהַב בְּאוֹצְרֵי בֵּית מַקְדְשָׁא דַיָי: ^2cr-5-1

**2** הָא בְכֵין כְּנַשׁ שְׁלמה יַת סָבֵי יִשְרָאֵל וְיַת כָּל רֵישֵׁי שִׁבְטַיָא רַבְרְבֵי אֲבָהָתָא לִבְנֵי יִשְרָאֵל לִירוּשְׁלֵם לְאַסָקָא יַת אֲרוֹן קְיָמָא דַייָ מִן קַרְתָּא דְדָוִד הִיא צִיוֹן: ^2cr-5-2

**3** וְאִתְכַּנָשׁוּ לְוַת מַלְכָּא שְׁלמה כָּל אֱנָשׁ יִשְרָאֵל בְּחַגָא דִמְטַלַיָא דְהוּא בְּיַרְחָא שְׁבִיעָאָה: ^2cr-5-3

**4** וַאֲתוֹ כָּל סָבֵי יִשְרָאֵל וּנְטָלוּ לֵיוָאֵי (ס"א כַּהֲנַיָא) יַת אֲרוֹנָא: ^2cr-5-4

**5** וְאַסִיקוּ יַת אֲרוֹנָא וְיַת מַשְׁכָּן זִמְנָא וְיַת כָּל מָאנֵי קוּדְשָׁא דִי בְמַשְׁכְּנָא וְאַסִיקוּ (ס"א אַסִיקוּ) יַתְהוֹן כַּהֲנַיָא וְלֵיוָאֵי: ^2cr-5-5

**6** וּמַלְכָּא שְׁלמה וְכָל כְּנִשְׁתָּא דְיִשְרָאֵל דְאִזְדַמְנוּ עֲלוֹהִי קֳדָם אֲרוֹנָא מְנַכְסִין וְדַבְּחִין עָאן וְתוֹרִין דְלֵית לְהוֹן סְכוֹמָא וְלָא יִתְמְנוּן מִן סוּגְעֵי: ^2cr-5-6

**7** וְאָעִילוּ כַּהֲנַיָא יַת אֲרוֹנָא קְיָמָא דַייָ לְאַתְרֵיהּ לְבֵית כַּפּוֹרֵי דִמְתַקֵן לֵיהּ כִּמְצַע בֵּיתָא לְקוֹדֶשׁ קוּדְשַׁיָא לִתְחוֹת גַדְפֵי כְרוּבַיָא: ^2cr-5-7

**8** וַהֲווֹ כְּרוּבַיָא פְרִישַׁן (ס"א פְרִיסָן) גַדְפֵיהוֹן לְעֵלָא עַל אֲתַר אֲרוֹנָא וּמְטַלְלִין כְּרוּבַיָא עַל אֲרוֹנָא וְעַל נַגָרוֹהִי מִלְעֵילָא: ^2cr-5-8

**9** וַאֲרִיכוּ נַגָרַיָא (ס"א נִגְרַיָא) וַהֲווֹן בְּלִיטִין וּמִתְחֲזָן (ס"א וּמִתְחַזְרִין) רֵישֵׁי נַגָרַיָא מִן אֲרוֹנָא הֵי כְּתַרְתֵּין תַּדְיָן עַל אַפֵּי בֵּית כַּפּוֹרֵי וְלָא מִתְחֲזָן לְבָרָא מִן פַּרְגוֹדָא וַהֲוָאָן תַּמָן עַד יוֹמָא הָדֵין: ^2cr-5-9

**10** לֵית מִדַעַם מֵיחַת בַּאֲרוֹנָא לְחוֹד תְּרֵין לוּחַיָא דִי יְהַב תַּמָן משֶׁה כַּד אִתְּבָרוּ עַל עֵיסַר עֶגְלָא דַעֲבָדוּ בְחוֹרֵב וּתְרֵין לוּחַיָא חוֹרַנְיָתָא שְׁרִירַיָא דַעֲלֵיהוֹן חָקִיק כְּתָב מְפָרַשׁ עֲשַרְתֵּי דַבֵּרַיָא הִנוּן לוּחֵי קְיָמָא דִגְזַר יְיָ עִם בְּנֵי יִשְרָאֵל בְּמִפַּקְהוֹן מִמִצְרָיִם: ^2cr-5-10

**11** וַהֲוָה כַּד נְפָקוּ כַּהֲנַיָא מִן קוּדְשָׁא אֲרוּם כָּל כַּהֲנַיָא דְיִשְׁתַּכְּחוּ (ס"א דְאִשְׁתַּכְּחוּ) תַּמָן בְּקוּדְשָׁא אִתְקַדָשׁוּ לֵית לְהוֹן עִסְקָא בְּמַטְרַת בֵּיתָא לִפְלוּגָת לֵיוָאֵי: ^2cr-5-11

**12** וְלֵיוָאֵי מְשַׁבְּחַיָא לְכֻלְהוֹן גְנֵיסַיָא לְאָסָף לְהֵימָן לִידוּתוּן וְלִבְנֵיהוֹן וְלַאֲחוּהוֹן לָבְשִׁין לְבוּשִׁין דְבוּץ מְשַׁבְּחִין בְּצִלְצְלִין בְּנִבְלִין וּבְכִנְרִין קָיְמִין מִמַדְנְחָא (ס"א מִמַדְבַּח) לְמַדְבְּחָא וְעִמְהוֹן כַּהֲנַיָא עַד מְאָה וְעֶשְרִין מְחַצְצְרִין בַּחֲצוֹצְרָתָא: ^2cr-5-12

**13** וַהֲוָה (ס"א וַהֲווֹן) כַּחֲדָא מְכַוְנִין לִמְחַצְרַיָא וְלִמְשַׁבְּחַיָא לְאַשְׁמָעָא קַל חַד לְשַׁבּוֹחוֹי וּלְאוֹדוֹי לִשְׁמָא דַייָ וּבַאֲרָמוֹת קָלָא בַּחֲצוֹצְרָתָא וּבְצִלְצְלִין וּבְזֵינֵי זְמַר (ס"א זְמָרָא) וּבְתוּשְׁבְּחָא קֳדָם יְיָ אֲרוּם טָב אֲרוּם לְעָלָם טוּבֵיהּ וּבֵית מַקְדְשָׁא אִתְמְלֵי (ס"א יִתְמְלֵי) עֲנַן אֲמִיטְתָּא בְּבֵית מַקְדְשָׁא דַיָי: ^2cr-5-13

**14** וְלָא יָכִילוּ כַּהֲנַיָא לְמֵקָם לְשַׁמָשָׁא מִן קֳדָם עֲנָנָא (ס"א עֲנָן) יְקָרָא אֲרוּם אִתְמְלֵי יְקָרָא דַייָ יַת בֵּית מַקְדְשָׁא דַיָי: ^2cr-5-14

## Capítulo 6

**1** הָא בְּכֵין אֲמַר שְׁלמה יְיָ אִתְרְעֵי לְאַשְׁרָאָה שְׁכִינְתֵּיהּ בְּקַרְתָּא דִירוּשְׁלֵם בְּבֵית מַקְדְשָׁא דִי בְּנֵיתִי לְשׁוּם מֵימְרֵיהּ וַעֲנַן אֲמִיטְתָּא כְּבַשׁ קֳדָמוֹי: ^2cr-6-1

**2** וַאֲנָא בְּנֵיתִי בֵית מַקְדְשָׁא קֳדָמָךְ אֲתַר מְתַקֵן לְבֵית שְׁכִינְתָּךְ וּמְכַוֵן כָּל קֳבֵל כּוּרְסֵי בֵּית מוֹתָבָךְ דְבִשְׁמַיָא לְעָלְמִין (ס"א לְעַלְמַיָא): ^2cr-6-2

**3** וְאַחֲזַר מַלְכָּא יַת אַפּוֹהִי וּבָרִיךְ יַת כָּל קְהָלָא דַייָ (ס"א דְיִשְרָאֵל) וְכָל קְהָלָא דְיִשְרָאֵל קָיְמִין: ^2cr-6-3

**4** וַאֲמַר בְּרִיךְ שְׁמָא דַייָ אֱלָהָא דְיִשְרָאֵל דִי גְזַר בְּמֵימְרֵיהּ עִם דָוִד אַבָּא וּבִרְעוּתֵיהּ קַיֵם לְמֵימָר: ^2cr-6-4

**5** מִן יוֹמָא דִי (ס"א דְאַפְּקֵית) אַפֵיקִית יַת עַמִי יִשְרָאֵל מֵאַרְעָא דְמִצְרַיִם לָא אִתְרְעֵיתִי בְּקַרְתָּא מִכָּל שִׁבְטַיָא דְיִשְרָאֵל לְאַשְׁרָאָה שְׁכִנְתִּי תַּמָן וְלָא אִתְרְעֵיתִי בִגְבַר לְמֶהֱוֵי מַלְכָּא עַל עַמִי יִשְרָאֵל: ^2cr-6-5

**6** וְאִתְרְעֵיתִי בִּירוּשְׁלֵם לְאַשְׁרָאָה שְׁכִנְתִּי תַּמָן וְאִתְרְעֵיתִי בְּדָוִד לְמֶהֱוֵי מַלְכָּא עַל עַמִי יִשְרָאֵל: ^2cr-6-6

**7** וַהֲוָה בְּלִבָּא דְדָוִד אַבָּא לְמִבְנֵי בֵיתָא לִשְׁמָא דַייָ אֱלָהָא דְיִשְרָאֵל: ^2cr-6-7

**8** וַאֲמַר יְיָ לְדָוִד אַבָּא חֲלַף דִי הֲוָה עִם לִבְבָךְ לְמִבְנֵי בֵיתָא לִשְׁמִי אַתְקֵנְתָּא אֲרוּם הֲוָה עִם לִבְבָךְ: ^2cr-6-8

**9** לְחוֹד אַתְּ לָא תִבְנֵי בֵיתָא אֲרוּם בַּר דְתוֹלִיד הוּא יִבְנֵי בֵיתָא לִשְׁמִי: ^2cr-6-9

**10** וְקַיֵם (ס"א וַאֲקֵים) יְיָ יַת פִּתְגָמֵיהּ דִי מַלֵיל וְקָמִית בְּאַתְרֵיהּ דְדָוִד אַבָּא וִיתֵיבִית עַל כּוּרְסֵי מַלְכוּתָא דְיִשְרָאֵל הֵיכְמָה דִי מַלֵל יְיָ וּבְנֵיתִי בֵּית מַקְדְשָׁא לְשׁוּם מֵימְרָא דַייָ אֱלָהָא דְיִשְרָאֵל: ^2cr-6-10

**11** וְשַׁוֵיתִי תַמָן יַת אֲרוֹנָא דְתַמָן לוּחֵי קְיָמָא דַייָ דִי גְזַר עִם בְּנֵי יִשְרָאֵל: ^2cr-6-11

**12** וְקָם קֳדָם מַדְבְּחָא דַייָ כָּל קֳבֵל כָּל קְהָלָא דְיִשְרָאֵל וּפְרַש יְדוֹי בִּצְלוֹ: ^2cr-6-12

**13** אֲרוּם עֲבַד שְׁלמה כִּיוֹרָא דִנְחָשָׁא וִיהָבֵיהּ בִּמְצַע דַרְתָּא בַּעֲזָרַת קוּדְשָׁא חֲמֵשׁ אַמִין אוּרְכֵּיהּ וַחֲמֵשׁ אַמִין פּוּתְיֵהּ וּתְלַת אַמִין רוּמֵיהּ וְקָם עֲלוֹי וּכְרַע עַל בִּרְכּוֹי כָּל קֳבֵל כָּל קְהָלָא דְיִשְרָאֵל וּפְרַש יְדוֹי בִּצְלוֹ לְצֵית שְׁמַיָא: ^2cr-6-13

**14** וַאֲמַר (דִי) יְיָ אֱלָהָא דְיִשְרָאֵל לָא אִית בַּר מִנָךְ אַתְּ הוּא אֱלָהָא דִי שְׁכִנְתָּךְ שָׁרֵא בִּשְׁמַיָא מִלְעֵילָא וְשַׁלִיט עַל אַרְעָא מִלְרַע נָטֵיר קְיָמָא וְטִיבוּ לְעַבְדָךְ דִי מְהַלְכִין בְּאָרְחָתָךְ וּפָלְחִין קֳדָמָךְ בְּכָל רַעֲוַת (ס"א רְעוּת) נַפְשְׁהוֹן וּבְכָל יִצְרָא דְלִבְּהוֹן: ^2cr-6-14

**15** דִי נְטַרְתָּא לְעַבְדָךְ דָוִד אַבָּא יַת דְמַלֵלְתָּא לֵיהּ וּגְזַרְתָּא בְמֵימְרָךְ וּבִרְעוּתָךְ קַיֵמְתָּא הֵי בִזְמַן (ס"א כִּזְמַן) יוֹמָא הָדֵין: ^2cr-6-15

**16** וּכְדוֹן יְיָ אֱלָהָא דְיִשְרָאֵל טַר לְעַבְדָךְ דָוִד אַבָּא יַת דִי מַלֵלְתָּא לֵיהּ לְמֵימַר לָא יִפְסק לָךְ גְבַר מִן קֳדָמַי יָתֵיב עַל כּוּרְסֵי מַלְכוּתָא דְיִשְרָאֵל לְחוֹד אִין יִנְטְרוּן בְּנָךְ יַת אָרְחַתְהוֹן לְהַלָכָא בְּאוֹרַיְתָא הֵיכְמָה דְהַלֵכְתָּא קֳדָמָי: ^2cr-6-16

**17** וּכְדוֹן יְיָ אֱלָהָא דְיִשְרָאֵל יִתְקַיְמוּן פִּתְגָמָיִךְ דִי מַלֵלְתָּא לְעַבְדָךְ לְדָוִד: ^2cr-6-17

**18** אֲרוּם מַן יְסוֹבַר וּמַאן יִדְמֵי דִי בְקוּשְׁטָא אִתְרְעֵי יְיָ לְאַשְׁרָאָה שְׁכִנְתֵּיהּ בְגוֹ בְּנֵי נָשָׁא דְדַיְרִין עַל אַרְעָא הָא שְׁמַיָא עִלָאֵי וּשְׁמַיָא מֵצָעָאֵי וּשְׁמַיָא תַּתָּאֵי לֵית אֶפְשַׁר לְהוֹן דִי יְסוֹבְרוּן יְקַר שְׁכִנְתָּךְ אֲרוּם אַתְּ הוּא אֱלָהָא סָבֵיל כּוֹלָא שְׁמַיָא וְאַרְעָא וּתְהוֹמַיָא וְכָל מָה דְאִית בְּהוֹן אַף אֱלָהֵן בֵּיתָא הָדֵין דִי בְנֵיתִי: ^2cr-6-18

**19** וְתִתְפְּנֵי לִצְלוֹתָא דְעַבְדָךְ וּלְבָעוּתֵיהּ יְיָ אֱלָהָי לְקַבָּלָא בָּעוּתָא וּצְלוֹתָא דִי עַבְדָךְ מְצַלִי קֳדָמָךְ: ^2cr-6-19

**20** לְמֶהֱוֵי רַעֲוָא קֳדָמָךְ לְאַגָנָא עַל בֵּיתָא הָדֵין יֵימָם וְלֵילֵי לְאַתְרָא דִאֲמַרְתָּ לְאַשְׁרָאָה שְׁכִנְתָּךְ תַּמָן לְקַבָּלָא צְלוֹתָא דִי צַלִי (ס"א יִצְלֵי) עַבְדָךְ עַל אַתְרָא הָדֵין: ^2cr-6-20

**21** וּתְקַבֵּל בָּעוּתָא דְעַבְדָךְ וְעַמָךְ יִשְרָאֵל דִי יְצַלוּן לְאַפֵּי אַתְרָא הָדֵין וְאַתְּ תְּקַבֵּל מֵאֲתַר בֵּית שְׁכִנְתָּךְ מִן שְׁמַיָא וּתְקַבֵּל צְלוֹתְהוֹן וְתִשְׁבַּק לְחוֹבֵיהוֹן: ^2cr-6-21

**22** אִין יִסְרַח גְבַר עַל חַבְרֵיהּ וְיַרְשֵׁי בֵיהּ מוּמֵי לְאוֹמָיוּתֵיהּ וְיֵתֵי וְיוֹמִינֵיהּ קֳדָם מַדְבְּחָךְ בְּבֵיתָא הָדֵין: ^2cr-6-22

**23** וְאַתְּ תְּקַבֵּל מִן שְׁמַיָא וְתַעְבֵּיד וְתָדִין יַת עַבְדָךְ לַאֲתָבָא גוּמְלָא לְחַיָבָא לְמִתַּן אָרְחֵיהּ בְּרֵישֵׁיהּ וּלְזַכָּאָה זַכַּאי לְמִתַּן לֵיהּ הֵי כִּזְכוּתֵיהּ: ^2cr-6-23

**24** וְאִין כַּד יִתַּבְּרוּן עַמָךְ יִשְרָאֵל קֳדָם בַּעְלֵי דְבָבֵיהוֹן אֲרוּם יְחוֹבוּן קֳדָמָךְ וִיתוּבוּן לְפוּלְחָנָךְ וְיוֹדוּן יַת שְׁמָךְ וִיצַלוּן (ס"א וְיִצְלוּן) וְיִבְעוּן מִנָךְ בְּבֵיתָא הָדֵין: ^2cr-6-24

**25** וְאַתְּ תְּקַבֵּל מִן שְׁמַיָא וְתִשְׁבּוֹק לְחוֹבֵי עַמָךְ יִשְרָאֵל וּתְתֵבִנוּן לְאַרְעָא דִי יְהַבְתָּא לְהוֹן וְלַאֲבָהַתְהוֹן: ^2cr-6-25

**26** כַּד מִתְכַּלְיָן שְׁמַיָא מִלְאָחָתָא מִטְרָא אֲרוּם יְחוֹבוּן קֳדָמָךְ וִיצַלוּן לְאַפֵּי אַתְרָא הָדֵין וְיוֹדוּן יַת שְׁמָךְ וּמֵחוֹבֵיהוֹן יְתוּבוּן אֲרוּם תְּקַבֵּל צְלוֹתְהוֹן: ^2cr-6-26

**27** וְאַתְּ תְּקַבֵּל מִן שְׁמַיָא וְתִשְׁבּוֹק לְחוֹבֵי דְעַבְדָךְ וְעַמָךְ יִשְרָאֵל אֲרוּם תַּלֵיפִנוּן יַת אוֹרַח תִּקְנָא דִיְהָכוּן בָּהּ וְתִתֵּן מִטְרָא עַל אַרְעָךְ דִי יְהַבְתָּא לְעַמָךְ לְאַחֲסָנָא: ^2cr-6-27

**28** אוּלְצַן כַּפְנָא כַּד יְהֵא בְאַרְעָא מוֹתָנָא כַּד יְהֵי שׁוּדְפָנָא וְיוּרְקָנָא גוֹבַאי וּשְׁמוֹטָא כַּד יְהֵי אֲרוּם יְעִיקוּן לְהוֹן בַּעֲלֵי דְבָבֵיהוֹן בַּאֲרַע קִרְוֵיהוֹן כָּל מַכְתַּשׁ וְכָל מְרָע: ^2cr-6-28

**29** כָּל צְלוֹתָא כָּל בָּעוּתָא דִי תְהֵא בִּפְנֵי (ס"א בְּפֻם) כָל אֱנָשׁ מִכָּל עַמָךְ יִשְרָאֵל דִי יִנְדְעוּן אֱנָשׁ מַכְתָּשֵׁיהּ וְכֵיבֵיהּ וְיִפְרוֹשׁ יְדוֹי בִּצְלוֹ לְאַפֵּי בֵיתָא הָדֵין: ^2cr-6-29

**30** וְאַתְּ תְּקַבֵּל מִן שְׁמַיָא מֵאֲתַר בֵּית שְׁכִנְתָּךְ וְתִשְׁבּוֹק לְחוֹבֵיהוֹן וְתִתֵּן לְכָל גְבַר (הֵי) כְּכָל אָרְחָתֵיהּ דִי יְפַרְסֵם (ס"א יִתְפַּרְסֵם) קֳדָמָךְ לִבֵּיהּ אֲרוּם אַתְּ הוּא וְלֵית בַּר מִנָךְ וּלְחוֹד קֳדָמָךְ גַלְיָן לִבְבַיָא דִבְנֵי נָשָׁא: ^2cr-6-30

**31** מִן בִּגְלַל דְיִדַחֲלוּן מִן קֳדָמָךְ לִמְהַךְ בְּאָרְחָן דְתַקְנָן קֳדָמָךְ כָּל יוֹמַיָא דְאִנוּן קָיְמִין עַל אַפֵּי אַרְעָא דִי יְהַבְתָּא לַאֲבָהָתָנָא: ^2cr-6-31

**32** וְאוֹף מִן בַּר עַמְמִין דְלָא מֵעַמָךְ יִשְרָאֵל הוּא וְיֵתֵי מֵאַרַע רְחִיקָא מְטוּל שְׁמָךְ רַבָּא וְאִידָךְ תַּקִיפָא וְאֶדְרָעָךְ מְרָמָם וְיֵיתוּן וִיצַלוּן לְאַפֵּי בֵיתָא הָדֵין: ^2cr-6-32

**33** וְאַתְּ תְּקַבֵּל מִן שְׁמַיָא מֵאֲתַר בֵּית שְׁכִנְתָּךְ וְתַעֲבֵּיד הֵי כְּכָל מָה דִי יְצַלֵי קֳדָמָךְ בַּר עַמְמִין מִן בִּגְלַל דִי יִנְדְעוּן כָּל עַמְמֵי אַרְעָא יַת שְׁמָךְ וּלְמִדְחַל מִן קֳדָמָךְ הֵי כְעַמָךְ יִשְרָאֵל וּלְמִדַע אֲרוּם שְׁמָךְ אִתְקְרֵי עַל בֵּיתָא הָדֵין דִי בְנֵיתִי: ^2cr-6-33

**34** כַּד (ס"א אַרוּם) יִפְקוּן עַמָךְ לַאֲגָחָא קְרָבָא עַל בַּעֲלֵי דְבָבֵיהוֹן בְּאָרְחָא דִי תִשְׁלְחִנוּן וּמְצַלְיַן (ס"א וְיִצְלוּן) קֳדָמָךְ כָּל קֳבֵל אוֹרַח אַפֵּי קַרְתָּא הָדָא דְאִתְרְעֵיתָא בָהּ וּבֵית מַקְדְשָׁא דִי בְנֵיתִי לִשְׁמָךְ: ^2cr-6-34

**35** וּתְקַבֵּל מִן שְׁמַיָא יַת צְלוֹתְהוֹן וְיַת בָּעוּתְהוֹן וְתִתְפְּרַע עוּלְבַּנְהוֹן: ^2cr-6-35

**36** כַּד יְחוֹבוּן קֳדָמָךְ אֲרוּם לֵית בַּר נַשׁ דְלָא חָטֵי וְיֵחוּל רָגְזָךְ בְּהוֹן וְתִמְסְרִנוּן קֳדָם בַּעֲלֵי דְבָבֵיהוֹן וְיִשְׁבּוֹנוּן שִׁבְיְהוֹן וְיַגְלִנּוּן לְאַרְעָא רְחִיקָא אוֹ קְרִיבָא: ^2cr-6-36

**37** וִיתוּבוּן לְלִבְּהוֹן דְחַלְתָּךְ בְּאַרְעָא דְאִשְׁתְּבִיוּ תַמָן וִיתוּבוּן וְיִבְעוּן מִנָךְ בַּאֲרַע שֶׁבְיְהוֹן לְמֵימַר חַבְנָא וְאִטְפַשְׁנָא (ס"א וְאִתַּפַּשְׁנָא) וּסְרַחְנָא: ^2cr-6-37

**38** וִיתוּבוּן לְפוּלְחָנָךְ בְּכָל לִבְּהוֹן וּבְכָל נַפְשְׁהוֹן בַּאֲרַע שִׁבְיָהוֹן דִשְׁבוֹ יַתְהוֹן וִיצַלוּן קֳדָמָךְ וִיכַוְנוּן לִבְּהוֹן לְאַפֵּי אוֹרַח אַרְעֲהוֹן דִי יְהַבְתָּא לַאֲבָהַתְהוֹן וְקַרְתָּא דְאִתְרְעֵיתָא וּלְבֵית מַקְדְשָׁא דִי בְנֵיתִי לִשְׁמָךְ: ^2cr-6-38

**39** וּתְקַבֵּל מִן שְׁמַיָא מִן מְדוֹר בֵּית שְׁכִנְתָּךְ יַת צְלוֹתְהוֹן וְיַת בָעוּתְהוֹן וְתִתְפָּרַע עוּלְבָּנְהוֹן וְתִשְׁבּוֹק לְעַמָךְ דִי חָבוּ קֳדָמָךְ: ^2cr-6-39

**40** כַּדוּן אֱלהַי יְהֵי רַעֲוָא מִן קֳדָמָךְ וְצַיְתֵי אָדְנָךְ לְקַבָּלָא צְלוֹתְהוֹן דְאִנוּן מְכַוְנִין לִבְּהוֹן לְצַלָאָה כָּל קֳבֵל אַתְרָא הָדֵין: ^2cr-6-40

**41** וְכַדוּן קוּם יְיָ אֱלהִים אֵל שַׁדַי בִּיקָרָךְ אַתְּ וַאֲרוֹן יְקַר תּוּקְפָךְ כּהֲנַיִךְ יְיָ אֱלהִים יִלְבְּשׁוּן לְבוּשִׁין דִיקָר בְּפוּרְקָנָךְ (ס"א בְּפוּרְקָנָא) וַחֲסִידַיִךְ יֶחְדוּן בְּטַבְתָּא: ^2cr-6-41

**42** יְיָ אֱלהִים לָא תְּתֵיב אַפֵּי מְשִׁיחָךְ רֵיקָנוּ אִדְכַּר לְחַסְדֵי דָוִד עַבְדָךְ: ^2cr-6-42

## Capítulo 7

**1** וְכַד פָּסַק שְׁלמה מִלְצַלָאָה וְאֶשְׁתָּא נַחֲתַת וְאִשְׁתְּרַבְּבַת מִן שְׁמַיָא עִלָוֵי מַדְבְּחָא וְגַמָרַת עֲלָתָא וְנִכְסַת קוּדְשַׁיָא וְאִיקַר שְׁכִנְתֵּיהּ דַייָ אִתְמְלֵי יַת בֵּיתָא: ^2cr-7-1

**2** וְלָא יְכִילוּ כַּהֲנַיָא לְמֵיעָל לְבֵית מַקְדָשָׁא דַייָ אֲרוּם אִתְמְלֵי אִיקַר שְׁכִנְתָּא דַייָ יַת בֵּית מַקְדְשָׁא דַיָי: ^2cr-7-2

**3** וְכָל בְּנֵי יִשְרָאֵל חַמְיָן כַּד נְחָתַת וְאִשְׁתְּרַבְּבַת אֶשְׁתָּא עַל בֵּיתָא וְאִיקַר שְׁכִנְתָּא דַייָ שְׁרָא עַל בֵּיתָא וּגְחִנוּ (ס"א וְגָחֲכוּ) עַל אַפֵּיהוֹן עַל אַרְעָא עַל רוֹבָדָא וְסָגְדָן וּמוֹדָן קֳדָם יְיָ אֲרוּם טָב אֲרוּם לְעָלָם טוּבֵיהּ: ^2cr-7-3

**4** וּמַלְכָּא וְכָל עַמָא דָבְחִין דִבְחָא קֳדָם יְיָ: ^2cr-7-4

**5** וּדְבַח שְׁלמה מַלְכָּא יַת דִבְחָא תּוֹרִין עֶשְרִין וּתְרֵין אַלְפִין וְעָאן מְאָה וְעֶשְרִין אַלְפִין וַחֲנַכוּ יַת בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ מַלְכָּא וְכָל עַמָא: ^2cr-7-5

**6** וְכַהֲנַיָא עַל מַטַרְתְּהוֹן קְיָמִין וְלֵיוָאֵי עַל דוּכַנְהוֹן בְּזֵינֵי זְמַר וּמְשַׁבְּחִין קֳדָם יְיָ דְקָרֵיב יַת דָוִד לְמַנָאָה יָתֵיהּ מַלְכָּא וְאַשְׁרֵי עֲלוֹי (ס"א עִלָוֵיהּ) רוּחַ קוּדְשָׁא לְאוֹדָאָה קֳדָם יְיָ אֲרוּם לְעָלָם טוּבֵיהּ וְכַהֲנַיָא תָּקְעִין בַּחֲצוֹצְרַיָא לְקִבְלֵיהוֹן וְכָל יִשְרָאֵל קָיְמִין: ^2cr-7-6

**7** וְקַדִישׁ שְׁלמה יַת מְצִיעוּת דַרְתָּא דִי קֳדָם בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ אֲרוּם עֲבַד תַּמָן יַת עֲלָוָתָא וְיַת תַּרְבֵּי נִכְסַת קוּדְשַׁיָא מְטוּל דְמַדְבְּחָא דִנְחָשָׁא דִי עֲבַד שְׁלמה דָחִיק וְלָא יְכִיל לְסוֹבָרָא יַת עֲלָתָא וְיַת מִנְחָתָא וְיַת תַּרְבַּיָא: ^2cr-7-7

**8** וַעֲבַד שְׁלמה יַת חַגָא בְּעִדָנָא (ס"א בְּעִדָנָא הַהִיא שִׁבַּעְתִּי) שִׁבְעֲתֵי יוֹמִין מִן בָּתַר דִעֲבַד שִׁבְעֲתֵי יוֹמִין דַחֲנֻכַּת בֵּיתָא וְכֻלְהוֹן יִשְרָאֵל עִמֵיהּ קְהָלָא רַבָּא לַחֲדָא מִן מַעֲלָנָא דְאַנְטוּכְיָא עַד נִילוֹס דְמִצְרָיִם: ^2cr-7-8

**9** וַעֲבָדוּ בְּיוֹמָא תְמִינָאָה כְּנֵישׁ קֳדָם יְיָ אֲרוּם חֲנֻכַּת מַדְבְּחָא עֲבָדוּ שִׁבְעֲתֵי יוֹמִין וְחַגָא דִמְטַלַיָא שִׁבְעֲתֵי יוֹמִין: ^2cr-7-9

**10** וּבְיוֹם עֶשְרִין וּתְלָתָא לְיַרְחָא שְׁבִיעָאָה פְּטַר יַת עַמָא לְמַשְׁכְּנֵיהוֹן וַאֲזָלוּ לְקִרְוֵיהוֹן חָדָן וְשַׁפִּירֵי לִבָּא עַל כָּל טַבְתָא דִעֲבַד יְיָ לְדָוִד עַבְדֵיהּ דְאִתְפַּתְּחָן תַּרְעֵי בֵּית מַקְדְשָׁא מְטוּל זְכוּתֵיהּ וְלִשְׁלמה בְּרֵיהּ דְקַבֵּיל יְיָ צְלוֹתֵיהּ וּשְׁרַת שְׁכִנְתָּא דַייָ בְּבֵית מַקְדְשָׁא וּלְיִשְרָאֵל עַמֵיהּ דְאִתְקַבָּלוּ בְּרַעֲוָא קָרְבְּנֵיהוֹן וּנְחָתַת אֶשְׁתָּא מִן שְׁמַיָא וְאִשְׁתְּרַבְּבַת עַל מַדְבְּחָא וְגַמָרַת נִכְסֵיהוֹן: ^2cr-7-10

**11** וּפְסַק שְׁלמה יַת בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ וְיַת בֵּית מַלְכוּתָא וַחֲסַל (ס"א וַחֲסִיל) יַת כָּל מָה דִמְסָלֵיק (ס"א דִסַלִיק) עַל לִבָּא דִשְׁלמה לְמֶעְבַּד בְּבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ וּבְבֵיתֵיהּ עֲבַד וְאַצְלָח: ^2cr-7-11

**12** וְאִתְגְלֵי מֵימְרָא דַייָ לִשְׁלמה בְּלֵילְיָא וַאֲמַר לֵיהּ שְׁמִיעָא קֳדָמַי צְלוֹתָךְ וְאִתְרְעֵיתִי בְּאַתְרָא הָדֵין לְמֶהֱוֵי לִי לְבֵית דְבַח קוּרְבָּנַיָא: ^2cr-7-12

**13** הָא כַּד אַכְלֵי שְׁמַיָא מִלְאָחָתָא מִטְרָא וְהָא כַד אַפְקֵד עַל גוֹבַאי לְאֵכוּל (ס"א לְמֵיכַל) פֵּירֵי אַרְעָא וְכַד אֲגָרֵי מַלְאַךְ דְמוֹתָא עַל חוֹבֵיהוֹן דְעַמִי: ^2cr-7-13

**14** וּמִתְכַּנְעִין עַמִי דְאִתְקְרֵי שְׁמִי עֲלֵיהוֹן וְיַעְבְּדוּן תְּתוּבְתָּא (ס"א תְּתוּבָא וְיִצְלוּן) וִיצַלוּן וְיִבְעוּן מִן קֳדָמַי וִיתוּבוּן מִן אָרְחַתְהוֹן בִּישַׁיָא וַאֲנָא אֲקַבֵּל מִן שְׁמַיָא תְּתוּבְתְּהוֹן וְאֶשְׁרֵי וְאֶשְׁבּוֹק לְחוֹבֵיהוֹן וְאָעֵיל אַסְוָתָא (ס"א אַסוּתָא) לְאַרְעָהוֹן: ^2cr-7-14

**15** כַּדוּן יְהֵי רַעֲוָא מִן קֳדָם מֵימְרִי דְאַצְלִי אוּדְנַי לְקַבָּלָא צְלוֹתָא דִמְצַלְיָן עַמִי בְּאַנְפֵּי אַתְרָא הָדֵין: ^2cr-7-15

**16** וְכַדוּן אִתְרְעִיתִי בְמֵימְרִי וְקַדֵישִׁית יַת בֵּיתָא הָדֵין לְאַשְׁרָאָה שְׁכִנְתִּי תַּמָן עַד עָלָם וִיהֵי רְעוּתִי לְאוֹטָבָא תַמָן כָּל יוֹמַיָא: ^2cr-7-16

**17** וְאַתְּ (ס"א וְאַתְּ פְלַח) אִין תִּפְלַח קֳדָמַי וּתְהָךְ בְּאָרְחָן דְתַקְנָן קֳדָמַי הֵיכְמָה דְהַלִיךְ דָוִד אֲבוּךְ וּלְמֶעְבַד הֵיכְמָה דִי פַקֵדִתָּךְ וּקְיָמַי וְדִינַי תִּטָר: ^2cr-7-17

**18** וְאָקֵים יַת כּוּרְסֵי מַלְכוּתָךְ הֵיכְמָה דִגְזָרִית עִם דָוִד אֲבוּךְ לְמֵימָר לָא יִפְסוֹק לָךְ גְבַר יָתֵיב עַל כּוּרְסֵי מַלְכוּתִי וְשַׁלִיט עַל יִשְרָאֵל: ^2cr-7-18

**19** וְאִין תָיְבִין אַתּוּן וְתִשְׁבְּקוּן קְיָמַי וּפִקוּדַי דִי יְהָבִית קֳדָמֵיכוֹן וּתְהָכוּן וְתִפְלְחוּן לְטַעֲוָת עַמְמִין נָכְרָאִין וְתִסְגְדוּן לְהוֹן: ^2cr-7-19

**20** וֶאֱטַלְטְלִנוּן מֵעִלָוֵי אַרְעָאִי דִי יְהָבִית לְהוֹן וְיַת בֵּיתָא הָדֵין דִקַדֵישִׁית לְאַשְׁרָאָה בֵּיהּ שְׁכִינְתִּי אֲרַחֵק מִן קֳדָמַי וְאֶתְּנִנֵיהּ לְמַתְלִין וּלְשׁוּעֵי בְּכָל עַמְמַיָא: ^2cr-7-20

**21** וּבֵיתָא הָדֵין דִי הֲוָה עִלָאָה יְהֵי חָרוֹב כָּל מָאן דִי יְעִבַּר עֲלוֹי יִכְלֵי וְיֵמַר מְטוּל מָה עֲבַד יְיָ הֵכְדֵין לְאַרְעָא הָדָא וּלְבֵיתָא הָדֵין: ^2cr-7-21

**22** וְיֵמְרוּן מִן בִּגְלַל דִשְׁבָקוּ יַת פּוּלְחָנָא דַייָ אֱלָהָא דַאֲבָהַתְהוֹן דְאַפֵּקִנוּן מֵאַרְעָא דְמִצְרַיִם וְאַתְקִיפוּ בְּטַעֲוַת עַמְמַיָא וּסְגִידוּ לְהוֹן וּפַלְחוּנוּן מְטוּל הֵיכְנָא אַיְתֵי עֲלֵיהוֹן יַת כָּל בִּישְׁתָּא הָדָא: ^2cr-7-22

## Capítulo 8

**1** וַהֲוָה מִסוֹף עֶשְרִין שְׁנִין דִבְנָא שְׁלמה יַת בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ וְיַת בֵּיתֵיהּ: ^2cr-8-1

**2** וְקִרְוַיָא דִיהַב חִירָם לִשְׁלמה בְּנָא (ס"א בְּנָא שְׁלמה) יַתְהוֹן וְאוֹתִיב תַּמָן יַת בְּנֵי יִשְרָאֵל: ^2cr-8-2

**3** וַאֲזַל שְׁלמה לַחֲמָתָא דְצוֹבָה וְאַתְקֵיף צְיָרָא עֲלָהּ: ^2cr-8-3

**4** וּבְנָא יַת תַּדְמוֹר בְּמַדְבְּרָא וְיַת כָּל קִרְוֵי בֵּית אוֹצָרַיָא דִבְנָא שְׁלמה בַּחֲמָתָא: ^2cr-8-4

**5** וּבְנָא יַת בֵּית חוֹרוֹן עִלָאָה וְיַת בֵּית חוֹרוֹן אַרְעָאָה קִרְוִין כְּרִיכָן מַקְפָן שׁוּרָן דָשִׁין וְעִבָּרִין: ^2cr-8-5

**6** וְיַת בַּעֲלָת וְיַת כָּל קִרְוֵי בֵּית אוֹצָרַיָא דִהֲווֹ לִשְׁלמה וְיַת כָּל קִרְוֵי פָרָשַׁיָא וְיַת כָּל רְעוּת לִבֵּיהּ (ס"א לְבֵית) דִשְׁלמה דִי צָבֵא לְמֶעְבַּד וּלְמִבְנֵי בִּירוּשְׁלֵם וּבְלִבְנִי (ס"א וּבִלְבָנוֹן) וּבְכָל אֲרַע שׁוּלְטָנֵיהּ: ^2cr-8-6

**7** כָּל עַמָא דְאִשְׁתַּיַר מִן חִתָּאֵי וֶאֱמוֹרָאֵי וּפְרִזָאֵי וְחִוָאֵי וִיבוּסָאֵי דְלָא מִיִשְרָאֵל אִנוּן: ^2cr-8-7

**8** מִן בְּנֵיהוֹן דְאִשְׁתַּיָרוּ בַתְרֵיהוֹן בְּאַרְעָא דִי לָא שֵׁיצִנוּן בְּנֵי יִשְרָאֵל וִיהָבִנוּן שְׁלמה לִמַסְקֵי מִסִין עַד יוֹמָא הָדֵין: ^2cr-8-8

**9** וּמִן בְּנֵי יִשְרָאֵל דִי לָא יְהַב שְׁלמה לְמֶהֱוֵי פָלְחִין לַעֲבִידְתֵּיהּ אֲרוּם אִנוּן גֻבְרֵי מַגִיחֵי קְרָבָא וְרַבָּנֵי גִבָּרוֹי וְרַבָּנֵי אַרְתְּכוֹהִי (ס"א אַרְתְּכוֹי) וּפָרָשׁוֹהִי: ^2cr-8-9

**10** וְאִלֵין רַבָּנֵי אִסְטַרְטֵיגַיָא דִי לְמַלְכָּא שְׁלמה מָאתָן וְחַמְשִׁין דִי מְכַבְּשִׁין בְּעַמָא: ^2cr-8-10

**11** וְיַת בִּתְיָה בְּרַתֵּיהּ דְפַרְעה אַסִיק שְׁלמה מִקַרְתָּא דְדָוִד לְפַלְטֵירִין דִבְנָא לָהּ אֲרוּם אֲמַר לָא אֶפְשַׁר דְתִשְׁלַט לִי אִתְּתָא בְּבֵית דָוִד מַלְכָּא דְיִשְרָאֵל אֲרוּם קוּדְשָׁא אִנוּן וְלָא כָשָׁר דְתִתֵיב תַּמָן אִתְּתָא מִן בָּתַר דְעַל לְוַתְהוֹן אֲרוֹנָא דַיָי: ^2cr-8-11

**12** הָא בְּכֵין אַסֵיק שְׁלמה עֲלָוָן קֳדָם יְיָ עַל מַדְבְּחָא דַייָ דִבְנָא קֳדָם אוּלָמָא: ^2cr-8-12

**13** וּבְמִסַת יוֹמָא בְּיוֹמֵיהּ לְאַסָקָא קָרְבָּן תְּדִירָא הֵי כְתַפְקֶדְתָּא דְמשֶׁה לְשַׁבָּתַיָא וּמוּסְפַיָא לְרֵישֵׁי יַרְחַיָא וּלְמוֹעֲדַיָא תְּלַת זִמְנִין בְּשַׁתָּא בְּחַגָא דְפַטִירַיָא וּבְחַגָא דִמְטָלַיָא: ^2cr-8-13

**14** וַאֲקֵים הֵיכְמָה דִי פַקֵיד דָוִד אֲבוֹי יַת פְּלוּגַת כַּהֲנַיָא עַל עֲבִידְתְּהוֹן וְלֵיוָאֵי עַל מַטַרְתְּהוֹן לְשַׁבַּחָא וּלְשַׁמָשָׁא כָּל קֳבֵל כַּהֲנַיָא כְּמִסַת יוֹמָא בְּיוֹמֵיהּ וּלְתַרָעַיָא בִּפְלוּגָתְהוֹן לְכָל תַּרְעָא וְתַרְעָא אֲרוּם הֵיכְנָא (ס"א הֵיכְמָא) תַּפְקֵדְתָּא דְדָוִד נְבִיָא דַיָי: ^2cr-8-14

**15** וְלָא עָדוּ תַּפְקֶדְתָּא דְמַלְכָּא עַל כַּהֲנַיָא וְלֵיוָאֵי לְכָל פִּתְגָמַיָא וּלְאוֹצְרַיָא: ^2cr-8-15

**16** וְאִתַּקְנַת כָּל עֲבִידַת שְׁלמה מִן יוֹמָא דְאִתְיַסֵד בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ עַד יוֹמָא דְאִשְׁתֵּיצֵי וּשְׁלִים בֵּית מַקְדְשָׁא דַיָי: ^2cr-8-16

**17** הָא בְּכֵן הַלִיךְ שְׁלמה לִכְּרַךְ תַּרְנְגוֹלָא וּלְאֵילוֹת דְעַל כֵּיף יַמָא בְּאַרְעָא דֶאֱדוֹם: ^2cr-8-17

**18** וּשְׁדַר לֵיהּ חוּרָם בִּידָא דְעַבְדוֹי אִלְפַּיָא וְעַבְדִין חַכִּימִין בְּיַמָא וַאֲתוֹ עִם עַבְדֵי שְׁלמה לְאוֹפִיר וּנְסִיבוּ (ס"א וְדַבָּרוּ מִתַּמָן) מִתַּמָן אַרְבַּע מְאָה וְחַמְשִׁין קִנְטֵנְרִין דְדַהֲבָא וְאַיְתִיוּ לְוַת מַלְכָּא שְׁלמה: ^2cr-8-18

## Capítulo 9

**1** וּמַלְכַּת זְמַרְגַד שְׁמַעַת יַת שֵׁמַע שְׁלמה וַאֲתָת לְנִסָאָה יַת שְׁלמה בְּמִתְלָוָן דְחִידִין בִּירוּשְׁלֵם בְּחֵיל תַּקִיף לַחֲדָא וְהוּגְנִין טְעִינִין בּוּסְמִין וְדַהֲבָא לְסוּגֵי וּמַרְגְלָיָן בְּחִירַן וַאֲתַת לְוַת שְׁלמה וּמַלֵלַת עִמֵיהּ יַת כָּל מַה דַהֲוָא עִם לִבָּהּ: ^2cr-9-1

**2** וְתַנִי לָהּ שְׁלמה יַת כָּל פִּתְגָמָהָא וְלָא אִתְכַּסֵי מִן שְׁלמה מִדַעַם דְלָא תַנִי לָהּ: ^2cr-9-2

**3** וַחֲמַת מַלְכָּא זְמַרְגַד יַת חָכְמַת שְׁלמה וּבֵית מַקְדְשָׁא דִי בְנָא: ^2cr-9-3

**4** וּמֵיכְלָא דְפָתוֹרֵיהּ וְאַסְחָרוּת עַבְדוֹי וּמוֹקְמָנָא דְשַׁמְשׁוֹי וּלְבוּשֵׁיהוֹן וְשַׁקְוָתֵיהּ וּלְבוּשֵׁיהוֹן וּמַסְקָתֵיהּ דְסַלִיק לְבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ וְלָא אִשְׁתַּיָרַת בָּהּ תּוּב רוּחָא: ^2cr-9-4

**5** וַאֲמַרַת לְמַלְכָּא קוּשְׁטָא פִּתְגָמָא דִי (ס"א דִשְׁמָעֵית) שִׁמְעֵית בְאַרְעָאִי מְטוּל דְבִירָיָךְ (ס"א דִבְרָיָךְ) וּמְטוּל חָכְמָתָךְ: ^2cr-9-5

**6** וְלָא הֵמְנִית לְפִתְגָמַיָא עַד דַאֲתֵיתִי וַחֲמָאָה עֵינַי וְהָא לָא אִתְחַוָא לִי פַּלְגוּת מִן סוּגְעָא דְחָכְמְתָךְ אוֹסִפְתָּא (ס"א אוֹסִפַת) עַל שְׁמוּעֲתָא דִי שְׁמָעִית: ^2cr-9-6

**7** טוֹבֵיהוֹן דְגַבְרַיִךְ וְטוֹבֵיהוֹן דְעַבְדָךְ אִלֵין דְקָיְמִין קֳדָמָךְ תְּדִירָא וְשָׁמְעִין יַת חָכְמָתָךְ: ^2cr-9-7

**8** יְהֵי יְיָ אֱלָהָךְ מְבָרָךְ דְאִתְרְעֵי בָּךְ לְמַנָאָה יָתָךְ מַלְכָּא לְמֵתַב עַל כּוּרְסֵי מַלְכוּתָא לְמֶהֱוֵי מְלִיךְ קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ בְּדִרָחִים יְיָ אֱלָהָךְ יַת יִשְרָאֵל לְקַיָמוּתֵיהּ לְעָלָם וּמַנִי יָתָךְ עִלָוֵיהוֹן לְמַלְכָּא לְמֶעְבַּד דִין דִקְשׁוֹט וּזְכוּ: ^2cr-9-8

**9** וִיהַבַת לְמַלְכָּא מְאָה וְעֶשְרִין קִנְטֵירִין דִי דְהַב וּבוּסְמַיָא לְסוּגֵי לַחֲדָא וּמַרְגְלָיַן בְּחִירַן לָא הֲוָה הֵי כְבוּסְמָא הַהוּא דִי יְהַבַת מַלְכַּת זְמַרְגַד לִשְׁלמה (ס"א לְמַלְכָּא שְׁלמה): ^2cr-9-9

**10** וְאוֹף עַבְדֵי חִירָם וְעַבְדֵי שְׁלמה דְאַיְתִיאוּ דַהֲבָא מֵאוֹפִיר אַיְתִיאוּ קֵיסֵי אַלְגוּמַיָא (ס"א אַלְמוּגַיָא) וּמַרְגְלִיתָא בְּחִירָן: ^2cr-9-10

**11** וַעֲבַד מַלְכָּא מִן קֵיסֵי אַלְמוּגַיָא כִּבְשַׁיָא לְסָעֵיד לְבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ וּלְבֵית מַלְכָּא וְכִנָרַיָא וְנִבְלַיָא לִבְנֵי לֵוִי דִמְשַׁבְּחִין בְּהוֹן וְלָא אִתְחֲמוֹן דִכְמַתְהוֹן מִן קַדְמַת דְנָא בְּאַרְעָא דְבֵית יְהוּדָה: ^2cr-9-11

**12** וּמַלְכָּא שְׁלמה יְהַב לְמַלְכַּת זְמַרְגַּד יַת כָּל רְעוּתָהּ דִבְעַת מִנֵיהּ לְבַר דִי יְהַב לָהּ חִלוּפֵי מָה דְאַיְתִיאַת לְוַת מַלְכָּא וְאִתְפְּנִיאַת וַאֲזָלַת לְאַרְעָהָא הִיא וְעַבְדָהָא: ^2cr-9-12

**13** וַהֲוָה מַתְקְלָא דְדַהֲבָא דִי הֲוָה אָתֵי לִשְׁלמה בְּשַׁתָּא חֲדָא שִׁיתְּ מְאָה וְשִׁתִּין וְשִׁיתְּ קִנְטֵרִין דְדַהֲבָא: ^2cr-9-13

**14** בַּר מֵאֲגַר אוּמָנַיָא וּסְחוֹרַת תַּגָרַיָא וְכָל מַלְכֵי (ס"א מַלְכַיָא דַעֲרַב וּפַּחֲוָרָא דְאַרְעָא) סִיסְטְוָתָא וְשַׁלְטוֹנֵי אַרְעָא דְמוֹבָלִין כְּרַגָא דַהֲבָא וְכַסְפָּא לִשְׁלמה: ^2cr-9-14

**15** וַעֲבַד מַלְכָּא שְׁלמה מָאתָן עֲגִילִין דְדַהֲבָא סְנִינָא וְעַזְלִין יָתֵיהּ הֵי כְּחוּטָא שִׁיתְּ מְאָה סִלְעִין דְדַהֲבָא סְנִינָא סָלֵיק עַל עִגוּלָא חָד: ^2cr-9-15

**16** וּתְלַת מְאָה תְּרֵיסִין דְדַהֲבָא סְנִינָא (דְעַזְלִין יָתֵיהּ הֵי כְחוּטָא) תְּלַת מְאָה סִלְעִין דְדַהֲבָא סָלֵיק עַל תְּרֵיסָא חֲדָא (ס"א וִיהַב יַתְהוֹן מַלְכָּא בְּבֵיתָא יַעֲרָא דְכַרְמְלָא) וּמַנִינוּן מַלְכָּא בְּבֵיתָא מְקֵירַת מַלְכַיָא: ^2cr-9-16

**17** וַעֲבַד מַלְכָּא כּוּרְסְיָא דְשֵׁן דְפִיל רַבָּא וַחֲפָהִי דְהַב דְכֵי: ^2cr-9-17

**18** וְשִׁיתָּא מַסוֹקְיָן לְכוּרְסְיָא וְכֵיבַשׁ בְּדַהֲבָא סְגַלְגְלֵי כוּרְסָא מְדַבְּקִין בֵּיהּ וְאַשְׁדְיָתָא (ס"א וְאַשַׁרְתָּ) מִכָּא וּמִכָּא עַל אֲתַר בֵּית מוֹתָבָא וּתְרֵין אַרְיָוָן קָיְמִין כָּל קֳבֵל אַשְׁדְיָתָא (ס"א אַשְׁרָתָא): ^2cr-9-18

**19** וּתְרֵיסַר אַרְיְוָן קַיְמִין תַּמָן עַל שִׁיתְּ מַסוֹקְיָן מִכָּא וּמִכָּא לָא אַתְעֲבֵיד הֵיכְנָא לְכֻלְהוֹן מַלְכְּוָתָא: ^2cr-9-19

**20** וְכֻלְהוֹן מָאנֵי מִשְׁתְּיָא דְמַלְכָּא שְׁלמה וּמָאנֵי (ס"א וְכָל מָאנֵי) בֵּית מְקֵירַת מַלְכָּא דְהַב טָב לֵית בְּהוֹן כַּסְפָּא אֲרוּם לָא אִתְחֲשִׁיב סִימָא בְּיוֹמֵי שְׁלמה לְמִדָעַם: ^2cr-9-20

**21** אֲרוּם אִלְפַּיָא לְמַלְכָּא דְאָזְלִין לְאַפַרְקַיָא (ס"א לְאַפְרִיקָא) עִם עַבְדַיָא דְחִירָם זִימְנָא חֲדָא לִתְלַת שְׁנִין אַתְיָן אִלְפַּיָא דְאַפְרִיקַיָא (ס"א דְאַפְרִיקָא) טְעִינָן דַהֲבָא וְסִימָא וְשֵׁן דְפִיל וְקוֹפִין וּטְוָסִין (ס"א וְטַוָסִין): ^2cr-9-21

**22** וְרַבָּא מַלְכָּא שְׁלמה מִן כֻּלְהוֹן מַלְכֵי אַרְעָא לְעוּתַּר וּלְחָכְמְתָא: ^2cr-9-22

**23** וְכֻלְהוֹן מַלְכֵי אַרְעָא בָּעֵן יַת סְבַר אַפֵּי שְׁלמה לְמִשְׁמַע יַת חָכְמְתֵיהּ דִיהַב יְיָ בְּלִבֵּיהּ: ^2cr-9-23

**24** וְאִנוּן מַיְתִין גְבַר דוֹרוֹנֵיהּ מָאנֵי דְכַסְפָּא וּמָאנֵי דְדַהֲבָא וּפַלְדֵסִין דְבוּץ (ס"א דָכִין) זֵינֵי קְרָבָא וּבוּסְמָנִין סוּסָוָן וְכוֹדָנִין גְזֵירַת שְׁנָא בִּשְׁנָא: ^2cr-9-24

**25** וַהֲוָה לִשְׁלמה אַרְבַּע אַלְפִין אוּרְיָן דְסוּסָוָן וְאַרְתַּכִּין וּתְרֵיסַר אַלְפִין פָּרָשִׁין וְאַשְׁרֵינוּן בְּקִרְוֵי אַרְתַּכַּיָא בַּר מִן מָה דִי הֲוֵי עִם מַלְכָּא בִּירוּשְׁלֵם: ^2cr-9-25

**26** וַהֲוָה שַׁלִיט בְּכֻלְהוֹן מַלְכַיָא מִן פְּרַת וְעַד אַרְעָא דִפְלִשְׁתָּאֵי וְעַד תְּחוּם מִצְרָיִם: ^2cr-9-26

**27** וִיהַב מַלְכָּא יַת סִימָא בִּירוּשְׁלֵם זָלֵיל הֵי כְאַבְנַיָא וְיַת אַרְזַיָא יְהֵב בְּזִילוּתָא הֵי כְּשִׁקְמָנַיָא דְבִשְׁפֶלְתָּא לְסוּגֵי: ^2cr-9-27

**28** וּמַפְּקִין סוּסָוָן מִמִצְרַיִם לִשְׁלמה וּמִן כֻּלְהוֹן אַרְעָתָא: ^2cr-9-28

**29** וּמוֹתַר מִלֵי שְׁלמה קַדְמָאֵי וּבַתְרָאֵי הֲלָא אִנּוּן כְּתִיבִין עַל פִּתְגָמֵי נָתָן נְבִיָא וְעַל נְבוּאֲתֵיהּ דַאֲחִיָה דְמִן שִׁילה וּבְחֶזְוָנָא דְעִדוֹ נְבִיָא דְאִתְנַבְּאוּ עַל יָרָבְעָם בַּר נְבָט: ^2cr-9-29

**30** וּמְלִיךְ שְׁלמה בִּירוּשְׁלֵם עַל כֻּלְהוֹן (ס"א כָּל) יִשְרָאֵל אַרְבְּעִין שְׁנִין: ^2cr-9-30

**31** וּשְׁכִיב שְׁלמה עִם אֲבָהָתוֹי וּקְבָרוּ יָתֵיהּ בְּקַרְתָּא דְדָוִיד אֲבוֹי וּמְלִיךְ רְחַבְעָם בְּרֵיהּ בְּאַתְרוֹי: ^2cr-9-31

## Capítulo 10

**1** וַאֲזַל רְחַבְעָם לִשְׁכֶם אֲרוּם בִּשְׁכֶם אֲתוֹ כָּל יִשְרָאֵל לְאַמְלָכָא יָתֵיהּ: ^2cr-10-1

**2** וַהֲוָה כַּד שְׁמַע יָרָבְעָם בַּר נְבָט וְהוּא שָׁרֵי בְמִצְרַיִם דִי עֲרַק מִן קֳדָם שְׁלמה (ס"א שְׁלמה מַלְכָּא) וְתָב יָרָבְעָם מִמִצְרָיִם: ^2cr-10-2

**3** וּשְׁדָרוּ וּקְרוֹ לֵיהּ וְאֲתָא יָרָבְעָם וְכָל יִשְרָאֵל וּמַלִילוּ עִם רְחַבְעָם לְמֵימַר: ^2cr-10-3

**4** אָבוּךְ אַקְשֵׁי יַת נִירָנָא וְכַדוּן אָקֵיל אַנְתְּ מִן פּוּלְחָנָא דְאָבוּךְ קַשְׁיָן וּמִן נִירֵיהּ תַּקִיפָא דִי יְהַב עֲלָנָא וְנִפְלְחִנָךְ: ^2cr-10-4

**5** וַאֲמַר לְהוֹן עַד זְמַן תְּלָתָא יוֹמִין אוֹרִיכוּ וְתוּבוּ לְוָתִי וַאֲזָלוּ עַמָא: ^2cr-10-5

**6** וְאִתְמְלִיךְ מַלְכָּא רְחַבְעָם עִם סָבַיָא דִהֲווֹ קָיְמִין וּמְשַׁמְשִׁין קֳדָם שְׁלמה אֲבוֹי בְּמֶהֱוֵיהּ קַיָם לְמֵימָר אֵכְדֵין אַתּוּן מִתְמַלְכִין לְאָתָבָא לְעַמָא הָדֵין פִּתְגָמָא: ^2cr-10-6

**7** וּמַלִילוּ עִמֵיהּ לְמֵימָר אִין תְּהֵא לְטָב לְעַמָא הָדֵין וְתִתְרְעֵי בְהוֹן וִיהוֹן לָךְ לְעַבְדִין כָּל יוֹמַיָא: ^2cr-10-7

**8** וּשְׁבַק יַת מִלְכַּת סָבַיָא דִמְלָכוֹהִי וְאִתְמְלִיךְ בְּטָלַיָא דִי רַבִּיאוּ עִמֵיהּ דִי קַיְמִין וּמְשַׁמְשִׁין קֳדָמוֹי: ^2cr-10-8

**9** וַאֲמַר לְהוֹן מָה אַתּוּן מִתְמַלְכִין וְנָתִיב פִּתְגָמָא יַת עַמָא הָדֵין דִי מַלִילוּ לְוָתִי לְמֵימַר (ס"א עִמִי) אַקֵיל מִן נִירָא דִי יְהַב אָבוּךְ עֲלָנָא: ^2cr-10-9

**10** וּמַלִילוּ עִמֵיהּ טָלַיָא דִי רַבִּיאוּ עִמֵיהּ לְמֵימַר כִּדְנַן תֵּימַר לְעַמָא דִמַלִילוּ עִמָךְ לְמֵימַר אֲבוּךְ אַתְקֵיף יַת נִירָנָא וְאַנְתְּ אַקֵיל מִנָנָא כִּדְנַן תֵּימַר לְהוֹן חַלָשׁוּתִי תַקִיפָא מִן גְבוּרְתֵּי דְאַבָּא: ^2cr-10-10

**11** וְכַדוּן אַבָּא רְמָא עִלָוֵיכוֹן נִיר תַּקִיף וַאֲנָא אוֹסִיף עַל נִירֵיכוֹן אַבָּא רְדָא יַתְכוֹן בְּשַׁרְבִיטִין וַאֲנָא אֵרַדֵי יַתְכוֹן בְּמַרְגָנִין: ^2cr-10-11

**12** וַאֲתָא יָרָבְעָם וְכָל עַמָא לְוַת רְחַבְעָם בְּיוֹמָא תְּלִיתָאָה הֵיכְמָא דִי מַלֵיל מַלְכָּא לְמֵימַר תּוּבוּ לְוָתִי בְּיוֹמָא תְּלִיתָאָה: ^2cr-10-12

**13** וְאָתֵיבִנוּן מַלְכָּא פִּתְגָמָא קַשְׁיָן וּשְׁבַק מַלְכָּא רְחַבְעָם יַת מִלְכַּת סָבַיָא: ^2cr-10-13

**14** וּמַלֵיל לְהוֹן כְּמִלְכַּת טָלַיָא לְמֵימַר אַבָּא אֲיַקֵר יַת נִירֵיכוֹן וַאֲנָא אוֹסִיף עֲלוֹהִי אַבָּא רְדָא יַתְכוֹן בְּשַׁרְבִיטִין וַאֲנָא בְּמַרְגָנִין: ^2cr-10-14

**15** וְלָא קַבִּיל מַלְכָּא מִן עַמָא אֲרוּם הֲוַת תּוּסְקְפָא מִן קֳדָם יְיָ מִן בִּגְלַל לְאָקָמָא יְיָ יַת פִּתְגָמֵיהּ דִי מַלֵיל בְּיַד אֲחִיָה דְמִן שִׁילוֹ עַל יָרָבְעָם בַּר נְבָט: ^2cr-10-15

**16** וְכֻלְהוֹן יִשְרָאֵל חֲמוֹן אֲרוּם לָא קַבִּיל מַלְכָּא מִנְהוֹן וַאֲתִיבוּ עַמָא יַת מַלְכָּא לְמֵימַר מָה אִית לָנָא חוּלַק בְּדָוִד וְאַחְסַנְתָּא בִּבְרֵיהּ דְיִשַׁי גְבַר לְקִרְוָיִךְ יִשְרָאֵל כַּדוּן מְלוֹךְ עַל אַנְשֵׁי בֵיתָךְ דָוִד וַאֲזָלוּ כֻלְהוֹן יִשְרָאֵל לְקִרְוֵיהוֹן: ^2cr-10-16

**17** וּבְנֵי יִשְרָאֵל דְיָתְבִין בְּקִרְוֵי יְהוּדָה וְאַמְלִיךְ (ס"א וּמְלַךְ) עֲלֵיהוֹן רְחַבְעָם: ^2cr-10-17

**18** וּשְׁדַר מַלְכָּא רְחַבְעָם יַת הֲדוֹרָם דִמְמַנֵי עַל מַסְקֵי מִסִין וּפְתָקוּ בֵיהּ בְּנֵי יִשְרָאֵל אַבְנַיָא וּמִית וּמַלְכָּא רְחַבְעָם אִתַּקַף לְמִסַק בְּאַרְתְּכָא לְמִפַּךְ לִירוּשְׁלֵם: ^2cr-10-18

**19** וּמְרָדוּ בֵּית יִשְרָאֵל בְּבֵית דָוִד עַד יוֹמָא (ס"א זְמַן יוֹמָא) הָדֵין: ^2cr-10-19

## Capítulo 11

**1** וַאֲתָא רְחַבְעָם לִירוּשְׁלֵם וּכְנַשׁ יַת בֵּית יְהוּדָה וּבִנְיָמִין מְאָה וְתַמְנָן אַלְפִין גְבַר גְבַר אֱנָשֵׁי עָבְדֵי קְרָבָא לְמִסְדְרָא סִדְרֵי קְרָבָא עִם בֵּית יִשְרָאֵל לְאָתָבָא יַת מַלְכוּתָא לִרְחַבְעָם: ^2cr-11-1

**2** וַהֲוָה פִּתְגָם נְבוּאָה מִן קֳדָם יְיָ עִם שְׁמַעְיָהוּ נְבִיָא דַייָ לְמֵימָר: ^2cr-11-2

**3** אֱמַר לִרְחַבְעָם בַּר שְׁלמה מְלִיךְ שִׁבְטָא דְבֵית יְהוּדָה וְעִם כָּל בֵּית יִשְרָאֵל דְבִיהוּדָה וּבִנְיָמִין לְמֵימָר: ^2cr-11-3

**4** כִּדְנַן אֲמַר יְיָ לָא תִסְקוּן וְלָא תְגִיחוּן קְרָבָא עִם אֲחוּכוֹן בְּנֵי יִשְרָאֵל תּוּבוּ גְבַר לְבֵיתֵיהּ אֲרוּם מִן קֳדָם יְיָ הֲוָה פִּתְגָמָא הָדֵין וְקַבִּילוּ יַת פִּתְגָמֵי יְיָ וְתָבוּ מִלְמֵיזַל לְוַת יָרָבְעָם: ^2cr-11-4

**5** וִיתֵב רְחַבְעָם בִּירוּשְׁלֵם וּבְנָא קִרְוִין כְּרִיכָן בְּאַרְעָא שִׁבְטָא דְבֵית יְהוּדָה: ^2cr-11-5

**6** וּבְנָא יַת בֵּית לֶחֶם וְיַת עֵיטָם וְיַת תְּקוֹעַ: ^2cr-11-6

**7** וְיַת בֵּית צוּר וְיַת שׁוֹכוֹ וְיַת עֲדֻלָם: ^2cr-11-7

**8** וְיַת גַת וְיַת מָרֵשָׁה וְיַת זִיף: ^2cr-11-8

**9** וְיַת אֲדוֹרַיִם וְיָת לָכִישׁ וְיַת עֲזֵקָה: ^2cr-11-9

**10** וְיַת צָרְעָה וְיַת אַיָלוֹן וְיַת חֶבְרוֹן דִבְשִׁבְטָא יְהוּדָה וּבְשִׁבְטָא דְבִנְיָמִין קִרְוִין כְּרִיכָן: ^2cr-11-10

**11** וְשַׁפִּיץ וְתַקִיף יַת קִרְוִין (ס"ש קִרְוַיָא כְּרִיכָתָא) כְּרַכָּתָא וּמַנִי בְהוֹן אַרְכוֹנִין וְתִסְבְּרִין מַלְיָן מִכְלָא וּמִשְׁחָא וְחַמְרָא: ^2cr-11-11

**12** וּבְכָל קִרְיָה וְקִרְיָה יְהַב עֲגִילִין וּמוּרְנִין וְתַקִיפִנוּן לְסוּגֵי לַחֲדָא וַהֲווֹן לֵיהּ שִׁבְטָא דִיהוּדָה וּבִנְיָמִין: ^2cr-11-12

**13** וְכַהֲנַיָא וְלֵיוָאֵי דִבְכָל יִשְרָאֵל (ס"א תְּחוּם יִשְרָאֵל) אִתְעַתָּדוּ עֲלוֹהִי מִכָּל תְּחוּמֵיהוֹן: ^2cr-11-13

**14** אֲרוּם שְׁבָקוּ לֵיוָאֵי יַת פַּרְוִילֵהוֹן וַאֲחוּדַתְהוֹן (ס"א וַאֲתוֹ) וַאֲזָלוּ לְשִׁבְטָא דִיהוּדָה וְלִירוּשְׁלֵם אֲרוּם עַכְּבִנוּן וְלָא שַׁבְקִנוּן יָרָבְעָם וּבְנוֹי מִלְשַׁמֵשׁ קֳדָם יְיָ: ^2cr-11-14

**15** וַאֲקֵים לֵיהּ כּוּמָרִין לְבָמָתַיָא וּלְשֵׁדִין וּלְעֶגְלִין דִי עֲבָד: ^2cr-11-15

**16** וּבַתְרֵיהוֹן מִכָּל שִׁבְטַיָא דְיִשְרָאֵל דְיָהֲבִין יַת לִבְּהוֹן לְמִתְבַע אוּלְפַן מִן קֳדָם יְיָ אֱלָהָא דְיִשְרָאֵל אֲתוֹ לִירוּשְׁלֵם לְדַבָּחָא קֳדָם יְיָ אֱלָהָא דַאֲבָהַתְהוֹן: ^2cr-11-16

**17** וְתַקִיפוּ יַת מַלְכוּתָא דְבֵית יְהוּדָה וְאַלִימוּ יַת רְחַבְעָם בַּר שְׁלמה לִשְׁנִין תְּלַת אֲרוּם הֲלִיכוּ בְּאוֹרַח דָוִד וּשְׁלמה לִשְׁנִין תְּלַת: ^2cr-11-17

**18** וּנְסִיב לֵיהּ רְחַבְעָם אִתְּתָא יַת מַחֲלַת בַּר יְרֵימוֹת בַּר דָוִד וְיַת אֲבִיחַיִל בַּת אֱלִיאָב בַּר יִשָׁי: ^2cr-11-18

**19** וִילִידַת לֵיהּ בְּנִין יַת יְעוּשׁ וְיַת שְׁמַרְיָה וְיַת זָהַם (ס"א דָהַם): ^2cr-11-19

**20** וּבַתְרָהָא נְסִיב יַת מַעֲכָה בַּת אַבְשָׁלוֹם וִילִידַת לֵיהּ יַת אֲבִיָה וְיַת עַתֵּי וְיַת זִיזָא וְיַת שְׁלמִית: ^2cr-11-20

**21** וּרְחֵים רְחַבְעָם יַת מַעֲכָה בַּת אַבְשָׁלוֹם מִן כָּל נְשׁוֹהִי וּפִילַקְתּוֹהִי אֲרוּם נְשִׁין תַּמְנֵיסְרֵי נְסִיב פִילַקְתִּין שִׁתִּין וְאוֹלִיד עֶשְרִין וּתְמַנְיָא בְנִין וְשִׁתִּין בְּנָן: ^2cr-11-21

**22** וּמַנֵי לְרֵישָׁא יַת (ס"א רְחַבְעָם יַת) אֲבִיָה בַּר מַעֲכָה לְאַרְכוֹן עַל אֲחוֹהִי אֲרוּם אֲמַר לְמִתַּן לֵיהּ מַלְכוּתָא: ^2cr-11-22

**23** וּבְנָא וְשַׁפִּיץ קִרְוִין וּמַנִי מִכָּל בְּנוֹי עַל כָּל אַרְעֲתָא דְבֵית יְהוּדָה לְכֻלְהוֹן קִרְוַיָא כְּרִיכָתָא וִיהַב לְהוֹן מְזוֹנָא לְסוֹגֵי וּשְׁאֵיל לְמִסַב רִכְפַּת נְשַׁיָא: ^2cr-11-23

## Capítulo 12

**1** וַהֲוָה כַּד אִתַּקְנַת מַלְכוּתֵיהּ דִרְחַבְעָם וְכַד אִתַּקַף שְׁבַק יַת אוֹרַיְתָא דַייָ וְכָל יִשְרָאֵל עִמֵיהּ: ^2cr-12-1

**2** וַהֲוָה בְּשַׁתָּא חֲמִישֵׁיתָא לְמַלְכָּא רְחַבְעָם סְלִיק שֵׁישַׁק מַלְכָּא דְמִצְרַיִם עַל יְרוּשְׁלֵם מְטוּל דִשְׁקָרוּ בְּמֵימְרָא דַיָי: ^2cr-12-2

**3** בְּאַלְפָא וּמָאתָן אַרְתַּכִּין וּבִשִׁתִּין אַלְפִין פָּרָשִׁין וְלֵית סְכוֹם לְעַמָא דִי אֲתוֹ עִמֵיהּ מִמִצְרַיִם לוּבָאֵי וְסוּכָאֵי וְכוּשָׁאֵי: ^2cr-12-3

**4** וּכְבַשׁ יַת קִרְוַיָא כְּרִיכָתָא דִהֲווֹ לִיהוּדָה וַאֲתוֹ לִירוּשְׁלֵם: ^2cr-12-4

**5** וּשְׁמַעְיָה נְבִיָא אֲתָא לְוַת רְחַבְעָם וְרַבָּנֵי יְהוּדָה דְאִתְכְּנָשׁוּ לִירוּשְׁלֵם מִן קֳדָם שֵׁישַׁק וַאֲמַר לְהוֹן כִּדְנָן אֲמַר יְיָ אַתּוּן שְׁבַקְתּוּן יַת דַחַלְתִּי וּבְרַם אֲנָא אֶשְׁבּוֹק יַתְכוֹן בִּידָא דְשֵׁישַׁק: ^2cr-12-5

**6** וְאִתְכְּנָעוּ רַבָּנֵי יִשְרָאֵל וּמַלְכָּא וַאֲמָרוּ זַכָּאָה הוּא יְיָ: ^2cr-12-6

**7** וְכַד גַלֵי קֳדָם יְיָ אֲרוּם אִתְכְּנָעוּ הֲוָה פִּתְגָם נְבוּאָה עִם שְׁמַעְיָה לְמֵימַר אִתְכְּנָעוּ עַמִי וְלָא אֲחַבְּלִנוּן וְאֶתֵּן לְהוֹן כִּזְעֵיר לְשֵׁזָבָא וְלָא תֵחוּל רוּגְזִי בִּירוּשְׁלֵם בִּידָא דְשֵׁישַׁק: ^2cr-12-7

**8** אֲרוּם יֶהֱווּן לֵיהּ לְעַבְדִין וְיֵדְעוּן פּוּלְחָנִי וְשִׁעְבּוּד מַלְכְּוַת אַרְעֲתָא: ^2cr-12-8

**9** וּסְלִיק שֵׁישַׁק מַלְכָּא דְמִצְרַיִם עַל יְרוּשְׁלֵם וּשְׁבָא יַת תִּסְבְּרֵי בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ וְיַת תִּסְבְּרֵי בֵּית מַלְכָּא וְיַת כָּל תֻּשְׁבְּחַת רִגוּנָא נְסִיב וּשְׁבָא יַת תְּרֵיסֵי דַהֲבָא דִעֲבַד שְׁלמה: ^2cr-12-9

**10** וַעֲבַד מַלְכָּא רְחַבְעָם חִלוּפֵיהוֹן עֲגִילִין דִנְחָשָׁא וּמַנִי עַל יַד רַבָּנֵי רַהֲטוֹנַיָא דְנָטְרִין תְּרַע בֵּית מַלְכָּא: ^2cr-12-10

**11** וַהֲוָה כַּד עָלֵיל מַלְכָּא לְבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ עָלְלִין רַהֲטוֹנַיָא וּנְטָלוּנוּן וּמְתִיבִין יַתְהוֹן לְדוֹכָא דְרַהֲטוֹנַיָא וּנְטָלוּנוּן וּמְתִיבִין יַתְהוֹן לְדוֹכָא דְרַהֲטוֹנַיָא: ^2cr-12-11

**12** וְכַד תַּבַּר לִבֵּיהּ תָּב מִנֵיהּ רוּגְזָא דַייָ וְלָא אֲמַר לְחַבָּלָא וּלְשֵׁיצָאָה לְכָל עַמָא וְאוֹף בִּדְבֵית יְהוּדָה אֲמַר לְאַיְתָאָה פִּתְגָמִין טָבִין: ^2cr-12-12

**13** וְאִתַּקַף מַלְכָּא רְחַבְעָם בִּירוּשְׁלֵם וּמְלַךְ אֲרוּם בַּר אַרְבְּעִין וַחֲדָא שְׁנִין הֲוָה (ס"א הֲוָה רְחַבְעָם) כַּד מְלַךְ וְשֶׁבְסָרֵי שְׁנִין מְלַךְ בִּירוּשְׁלֵם קַרְתָּא דְאִתְרְעִי יְיָ לְאַשְׁרָאָה שְׁכִנְתֵּיהּ תַּמָן מִכָּל שִׁבְטַיָא דְיִשְרָאֵל וְשׁוּם אִמֵיהּ נַעֲמָה עַמוֹנִיתָא (ס"א דְמִן נַעֲמֵיתָא): ^2cr-12-13

**14** וַעֲבַד דְבִישׁ אֲרוּם לָא כַּוֵן לִבֵּיהּ לְמִתְבַּע אוּלְפַן מִן קֳדָם יְיָ: ^2cr-12-14

**15** וּפִתְגָמֵי רְחַבְעָם קַדְמָאֵי וּבַתְרָאֵי הֲלָא אִנוּן כְּתִיבִין בְּפִתְגָמֵי שְׁמַעְיָה נְבִיָא וְעִדוֹ נְבִיָא בְּסֵפֶר יִחוּס בֵּית דָוִד וְסִדְרֵי קְרָבַיָא דִהֲווֹ בֵּין רְחַבְעָם וּבֵין יָרָבְעָם כָּל יוֹמַיָא: ^2cr-12-15

**16** וּשְׁכַב רְחַבְעָם עִם אֲבָהָתוֹי וְאִתְקַבַּר בְּקַרְתָּא דְדָוִד וּמְלֵיךְ אֲבִיָה בְּרֵיהּ בְּאַתְרוֹי: ^2cr-12-16

## Capítulo 13

**1** בִּשְׁנַת תַּמְנֵסְרֵי לְמַלְכָּא יָרָבְעָם וּמְלַךְ אֲבִיָה עַל בֵּית יְהוּדָה: ^2cr-13-1

**2** תְּלַת שְׁנִין מְלַךְ בִּירוּשְׁלֵם וְשׁוּם אִמֵיהּ מִיכָיָהוּ בְּרַת אוּרִיאֵל מִן גִבְעָתָא הִיא הֲוַת (ס"א מַעֲכָה) מִיכָה בְּרַת אַבְשָׁלוֹם וְאַמְטוּל דַהֲוַת אִתְּתָא כְּשֵׁרָתָא אִתְהַפְכָא לְמִתְקְרֵי מִיכָיָהוּ שְׁמָא דְמַעֲלֵי וְשׁוּם אֲבוּהָא אִתְהַפֵּךְ לְמִתְקְרֵי אוּרִיאֵל דְמִן גַבְעָתָא דְלָא לְמִדְכַּר שְׁמֵיהּ דְאַבְשָׁלוֹם וּקְרָבָא הֲוַת בֵּינֵי אֲבִיָה וּבֵינֵי יָרָבְעָם: ^2cr-13-2

**3** וְטַקֵס אֲבִיָה אַרְתַכִּין (ס"א אַרְתְּכֵיהּ) וְסַדַר קְרָבָא בְחַיִל גִבָּרֵי עָבְדֵי קְרָבָא אַרְבַּע מְאָה אַלְפִין גוּבְרִין עוּלֵימִין וְיָרָבְעָם טַקֵיס עִמֵיהּ סִדְרֵי קְרָבָא בְּתַמְנֵי מְאָה אַלְפִין גוּבְרִין גִבָּרֵי חֵילָא: ^2cr-13-3

**4** וְקָם אֲבִיָה מֵעִלָוֵי לְטוּר (ס"א לִטְוַר) צְמָרַיִם דִי בְטוּר שִׁבְטָא דְבֵית אֶפְרַיִם וַאֲמַר קַבִּילוּ מִנִי יָרָבְעָם וְכֻלְהוֹן בֵּית יִשְרָאֵל: ^2cr-13-4

**5** הֲלָא לְכוֹן מִדַע אֲרוּם יְיָ אֱלָהָא דְיִשְרָאֵל יְהַב מַלְכוּתָא לְדָוִד וְאַשְׁלְטֵיהּ עַל יִשְרָאֵל לְעָלַם לֵיהּ וְלִבְנוֹי קְיַם מְלַח הֵיכְמָא דְמוֹי דְיַמָא לֵית אֶפְשַׁר דְמִתְמַתְּקַן לְעָלַם הֵי כְדֵין לֵית אֶפְשַׁר דְתַעְדִי שָׁלְטָנָא מִדְבֵית דָוִד עַד עָלְמָא: ^2cr-13-5

**6** וְקָם יָרָבְעָם בַּר נְבָט עַבְדָא דִשְׁלמה בְרָא דְדָוִד וּמְרַד עַל רִבּוֹנֵיהּ: ^2cr-13-6

**7** וְאִתְכַּנְשׁוּ לְוָתֵיהּ אֱנָשֵׁי סְרִיקִין בְּנֵי רִשְׁעָא וְאִתְאַלְמוּן עַל רְחַבְעָם בַּר שְׁלמה וּרְחַבְעָם הֲוָה טָלֵי וְרַכִּיךְ לִבָּא וְלָא אִתָּקַף קֳדָמֵיהוֹן: ^2cr-13-7

**8** וְכַדוּן אַתּוּן אָמְרִין לְאַתְקָפָא קֳדָם מַלְכוּתָא דְמִן קֳדָם יְיָ אִתְיְהִיבַת בְּיַד בְּנוֹי דְדָוִד וְאַתּוּן רִכְפַּת עַמְמִין סַגִיעִין וְעִמְכוֹן עֶגְלִין דְדַהֲבָא דִי עֲבַד לְכוֹן יָרָבְעָם בַּר נְבָט דַחֲלָן (ס"א לְדַחֲלָן) אֱלָהָא: ^2cr-13-8

**9** הֲלָא תָרֵכְתּוּן יַת כַּהֲנַיָא דַייָ בְּנֵי אַהֲרן וְלֵיוָאֵי וַעֲבַדְתּוּן לְכוֹן כּוּמְרִין הֵי כְעַמֵי אַרְעָתָא כָּל דְאָתֵי לְקָרָבָא קֻרְבְּנֵיהּ בְּתוֹר בַּר תּוֹרֵי וְדִכְרִין שַׁבְעָא וִיהֵי כָהֵין בַּר מִן מֵימְרָא דַיָי: ^2cr-13-9

**10** וַאֲנַחְנָא מֵימְרָא דַייָ בְּסַעֲדָנָא וְהוּא אֱלָהָנָא וְלָא שְׁבַקְנָא דְחַלְתֵּיהּ וְכַהֲנַיָא דִמְשַׁמְשִׁין קֳדָם יְיָ בְּנֵי אַהֲרן וְלֵיוָאֵי בְּעִיבִידְתָּא: ^2cr-13-10

**11** וּמַסְקִין קְטוֹרֶת בּוּסְמִין קֳדָם יְיָ בִּצְפַר בִּצְפַר וּבִרְמַשׁ בִּרְמַשׁ וּקְטוֹרֶת בּוּסְמַיָא וְסִדוּר לַחְמָא עַל פָּתוֹרָא דְכֵי וּמְנוֹרְתָּא דְדַהֲבָא וּבוּצִינָהָא לְאַדְלָקָא בִּרְמַשׁ בִּרְמַשׁ אֲרוּם נָטְרִין אֲנַחְנָא יַת מַטְרַת מֵימְרָא דַייָ אֱלָהָנָא וְאַתּוּן שְׁבַקְתּוּן יַת דַחַלְתֵּיהּ: ^2cr-13-11

**12** וְהָא עִמָנָא בְּרֵישָׁא יְיָ וְכַהֲנוֹהִי וַחֲצצְרוֹת יַבָּבָא לְיַבָּבָא עֲלֵיכוֹן בְּנֵי יִשְרָאֵל לָא תְנִיחוּן קֳדָם יְיָ אֱלָהָא דַאֲבָהַתְכוֹן אֲרוּם לָא תִצְלְחוּן: ^2cr-13-12

**13** וְיָרָבְעָם אַסְחַר יַת כְּמָנָא לְמֵיתֵי מִן בַּתְרֵיהוֹן וַהֲווֹ לְאַפֵּי דְבֵית יְהוּדָה וּכְמָנָא מִן בַּתְרֵיהוֹן: ^2cr-13-13

**14** וְאִסְתְּכִיוּ דְבֵית יְהוּדָה וְהָא לְהוֹן קְרָבָא מִן קֳדָמֵיהוֹן וּמִן בַּתְרֵיהוֹן וְקַבִּילוּ קֳדָם יְיָ וְכַהֲנַיָא מְחַצְרִין בַּחֲצצְרָתָא: ^2cr-13-14

**15** וְיַבִּיבוּ אֱנָשׁ יְהוּדָה וַהֲוָה כַד יַבִּיבוּ אֱנָשׁ יְהוּדָה וּמֵימְרָא דַייָ תַּבַּר (ס"א תַּכְרִית) יַת יְרָבְעָם וְכֻלְהוֹן יִשְרָאֵל קֳדָם אֲבִיָה וּבֵית יְהוּדָה: ^2cr-13-15

**16** וְאַפָּכוּ בְּנֵי יִשְרָאֵל מִן קֳדָם דְבֵית יְהוּדָה וּמְסָרִנוּן יְיָ בִּידֵיהוֹן: ^2cr-13-16

**17** וּמְחוֹ בְּהוֹן אֲבִיָה וְעַמֵיהּ מְחָתָא רַבְּתָא וּנְפָלוּ קְטִילִין בְּחַרְבָּא מִדְבֵית יִשְרָאֵל חֲמֵשׁ מְאָה אַלְפִין גְבַר עוּלַיִם: ^2cr-13-17

**18** וְאִתְּבָרוּ בְּנֵי יִשְרָאֵל בְּעִדָנָא הַהִיא וְאִתַּקְפוּ בְּנֵי יְהוּדָה אֲרוּם אִסְתְּמִיכוּ עַל מֵימְרָא דַייָ אֱלָהָא דַאֲבָהָתְהוֹן: ^2cr-13-18

**19** וּרְדַף אֲבִיָה בָּתַר יָרָבְעָם וּכְבַשׁ מִנֵיהּ קִרְוִין בֵּית אֵל וְיַת כַּפְרָנָהָא וְיַת יְשָׁנָה וְיַת כַּפְרָנָהָא וְיַת עֶפְרוֹן וְכַפְרָנָהָא: ^2cr-13-19

**20** וְלָא הֲוָה חֵילָא בְּיָרָבְעָם תּוּב בְּיוֹמֵי אֲבִיָהוּ וְתַבְרֵיהּ יְיָ וּמִית: ^2cr-13-20

**21** וְאִתַּקַף אֲבִיָהוּ וּנְסִיב לֵיהּ נְשִׁין אַרְבֵּיסְרֵי וְאוֹלִיד עֶשְרִין וּתְרֵין בְּנִין וְשִׁתְּסְרֵי בְּנָן: ^2cr-13-21

**22** וּשְׁאָר פִּתְגָמֵי אֲבִיָה וְאָרְחָתֵיהּ וּפִתְגָמוֹי כְּתִיבִין בְּמִדְרָשֵׁיהּ דִנְבִיָא עִדוֹ: ^2cr-13-22

**23** וּשְׁכִיב אֲבִיָה עִם אֲבָהָתוֹי וּקְבָרוּ יָתֵיהּ בְּקַרְתָּא דְדָוִד וּמְלַךְ אָסָא בְּרֵיהּ בְּאַתְרוֹי בְּיוֹמוֹי שְׁדוֹכַת אַרְעָא דְיִשְרָאֵל עֵשַרְתֵּי שְׁנִין: ^2cr-13-23

## Capítulo 14

**1** וַעֲבַד אָסָא דְתַקֵן וּדְכָשָׁר קֳדָם יְיָ אֱלהִים (ס"א אֱלָהֵיהּ): ^2cr-14-1

**2** וַעֲטֵר (ס"א וְעַטַר) יַת אֲגוֹרֵי עַמְמִין נִכְרָאִין וּבָמָתַיָא (ס"א וּבָמָתָא) וְתַבַּר יַת קָמָתָא וְקַצֵיץ יַת אֲשֵׁירָתָא: ^2cr-14-2

**3** וַאֲמַר לִדְבֵית יְהוּדָה לְמִתְבַּע יַת דַחַלְתָּא דַייָ אֱלָהָא דַאֲבָהָתְהוֹן וּלְמֶעְבַּד יַת אוֹרַיְתָא וְתַפְקֶדְתָּא: ^2cr-14-3

**4** וַעֲטַר מִכָּל קִרְוֵי יְהוּדָה יַת בָּסְמַיָא וְיַת חֲנִסְנְסַיָא וּשְׁדוֹכַת מַלְכוּתָא קֳדָמוֹי: ^2cr-14-4

**5** וּבְנָא קִרְוִין כְּרִיכָן בִּיהוּדָה אֲרוּם שְׁדוֹכַת אַרְעָא דְיִשְרָאֵל וְלֵית עִמֵיהּ קְרָבָא בִּשְׁנַיָא הָאִלֵין כִּי (ס"א אֲרוּם שְׁבַק יְיָ) אֲגַח יְיָ לֵיהּ: ^2cr-14-5

**6** וַאֲמַר לִיהוּדָה (ס"א לִדְבֵית יְהוּדָה) נִבְנֵי קִרְוַיָא אִלֵין וְנַפַף (ס"א וְנַקֵף) שׁוּרַיָא וּמִגְדְלַיָא דָשִׁין וְעַבְרִין עַד כְּדֵי אִתְכְּבִישׁוּ דַיְרֵי אַרְעָא קָדָמָנָא אֲרוּם תְּבַעְנָא יַת דַחַלְתָּא דַייָ אֱלָהָנָא תְּבַעְנָא אוּלְפַן מִן קָדָמוֹי וַאֲנַח לָנָא מֵחֲזוֹר חֲזוֹר וּבְנוֹ וְאַצְלָחוּ: ^2cr-14-6

**7** וַהֲוָה לְאָסָא חֵילָא נָטְלֵי עֲגִילִין וּמוּרְנִי מִדְבֵית יְהוּדָה תְּלַת מְאָה אַלְפִין וּמִדְבֵית בִּנְיָמִין נַטְלֵי תְּרֵיסִין וְנָגְדֵי קַשְׁתִּין מָאתָן וּתְמַנְיָא (ס"א וּתְמָנָן) אַלְפִין כָּל אִלֵין גִבָּרֵי חֵילָא: ^2cr-14-7

**8** וּנְפַק לְוַתְהוֹן זֶרַח כּוּשָׁאָה בְּחֵילָא אֶלֶף אַלְפִין וְאַרְתְּכִין תְּלַת מְאָה וַאֲתָא עַד מָרֵשָׁה: ^2cr-14-8

**9** וּנְפַק אָסָא קֳדָמוֹי וְסַדָרוּ קְרָבָא בְּחֵילַת צְפַת דִלְמָרֵשָׁה: ^2cr-14-9

**10** וְצַלִי אָסָא קֳדָם יְיָ אֱלָהֵיהּ וַאֲמַר יְיָ אֱלהִים לֵית בַּר מִנָךְ לְמִסְעַד בֵּינֵי גִבָּרָא לְבֵין חֲלָשָׁא סְעוֹד יָתָנָא יְיָ אֱלָהָנָא אֲרוּם עַל מֵימְרָךְ אִסְתְּמַכְנָא וּבְשׁוּם מֵימְרָךְ אָתֵינָא עַל רִכְפַת עַמָא הָדֵין יְיָ אֱלָהָנָא אַנְתְּ לָא יִשְׁלוֹט עִמָךְ בַּר נָשׁ: ^2cr-14-10

**11** וְתַבַּר יְיָ יַת כּוּשָׁאֵי קֳדָם אָסָא וְקֳדָם בֵּית יְהוּדָה וְאַפָּכוּ כּוּשָׁאֵי: ^2cr-14-11

**12** וּרְדָפִנוּן אָסָא וְעַמָא דִי עִמֵיהּ עַד גְרָר וּנְפָלוּ מִן כּוּשָׁאֵי וְלָא הֲוַת לְהוֹן שֵׁיזְבוּתָא לְאִתְקַיָמָא אֲרוּם אִתְּבָרוּ קֳדָם יְיָ וְקֳדָם מַשִׁרְיָתֵיהּ וּנְטָלוּ עֲדָאָה סַגִיעָא לַחֲדָא: ^2cr-14-12

**13** וּקְטָלוּ יַת כָּל יַתְבֵי קִרְוַיָא דַחֲזוֹר חֲזוֹר גְרָר אֲרוּם הֲוַת פַּחֲדָא (ס"א דַחֲלָא מִן קֳדָם יְיָ עֲלָוֵיהוֹן וּבְזוֹ) דַייָ עֲלֵיהוֹן וּבִזְתוּ יַת כָּל קִרְוַיָא אֲרוּם בִּזְתָא סַגִיעָא הֲוַת בְהוֹן: ^2cr-14-13

**14** וְאוֹף מַשְׁכְּנֵי גֵיתֵיהוֹן מְחוֹ וּשְׁבוֹ אָעָן לְסוּגֵי וְגַמְלִין וְתָבוּ לִירוּשְׁלֵם: ^2cr-14-14

## Capítulo 15

**1** וַעֲזַרְיָה בַּר עוֹדֵד שְׁרַת עֲלוֹי רוּחַ נְבוּאָה מִן קֳדָם יְיָ: ^2cr-15-1

**2** וּנְפַק קֳדָם אָסָא וַאֲמַר קַבִּילוּ מִנִי אָסָא וְכָל יְהוּדָה וּבִנְיָמִין מֵימְרָא דַייָ בְּסַעְדְכוֹן בְּמֶהֱוֵיכוֹן אָזְלִין בְּאָרְחָתֵיהּ וְאִין תּוֹבְעִין אַתּוּן אוּלְפָן מִן קֳדָמוֹי יִשְׁתְּכַח לְכוֹן בְּעִדַן עֲקַתְכוֹן וְאִין תִּשְׁבְּקוּן דַחַלְתֵּיהּ יִשְׁבּוֹק יַתְכוֹן: ^2cr-15-2

**3** וְיוֹמִין סַגִיאִין לִדְבֵית יִשְרָאֵל לָא יִתְפַּלְגוּן (ס"א דְאִתְפְּלְגוּ) עַל דְבֵית יְהוּדָה וּמָטֵי (ס"א וְסָטוּ בְּתֻךְ) בָּתַר יָרָבְעָם וְלָא פְלָחוּ לֵאלָהָא קְשׁוֹט וַהֲווֹן סָגְדִין לְעִגְלִין דִדְהַב וְלָא הֲוָה לְהוֹן כָּהֵין מַלֵיף זְכוּ אֱלָהֵן כּוּמְרַיָא דְמַסְקִין קְטוֹרְתָּא לְפוּלְחָנָא נָכְרֵיתָא וְלָא אִתְעַסְקוּ בְּאוֹרַיְתָא: ^2cr-15-3

**4** וְתָבוּ כַּד עַיִק לְהוֹן לְפוּלְחָנָא דַייָ אֱלָהָא דְיִשְרָאֵל וּתְבָעוּ אוּלְפַן מִן קֳדָם (ס"א קֳדָמוֹי) יְיָ וְיִשְׁתְּכַח לְהוֹן: ^2cr-15-4

**5** מְטוּל דִבְעִדָנַיָא הָאִנוּן לָא הֲוָה שְׁלָמָא לִדְנָפִיק לְחַקְלָא וּלְעָלִיל לְקַרְתָּא אֲרוּם שְׁגוּשְׁתָּא סְגִיאִין עַל כָּל יָתְבֵי אַרְעֲתָא: ^2cr-15-5

**6** וַעֲבָדוּ סִיְעַתָא עַמָא בְּעַמָא (ס"א עַל עַמָא) קְרִי בִקְרִי אֲרוּם מֵימְרָא דַייָ שַׁגְשִׁנוּן בְּכָל עַקְתָא: ^2cr-15-6

**7** וְאַתּוּן דְבֵית יְהוּדָה אִתַּקָפוּ וְלָא יִתְרַשְׁלַן יְדֵיכוֹן אֲרוּם אִית לְכוֹן אֲגַר טָב לְעִיבִדְתְּכוֹן: ^2cr-15-7

**8** וְכַד שְׁמַע אָסָא יַת פִּתְגָמַיָא הָאִלֵין וּפִתְגָמֵי נְבוּאֲתָא דְעוֹדֵד נְבִיָא אִתְּקַף וְאַעְדֵי שִׁקוּצַיָא מִכָּל אַרְעָא דְבֵית יְהוּדָה וּבִנְיָמִין וּמִן קִרְוַיָא דִכְבַשׁ מִן טוּרָא דְבֵית אֶפְרַיִם וַחֲדַת יַת מַדְבְּחָא דַייָ דִי קֳדָם אוּלָמָא דַיָי: ^2cr-15-8

**9** וּכְנַשׁ יַת כָּל אֱנָשׁ יְהוּדָה וּבִנְיָמִין וּדְדַיְרִין עִמְהוֹן מִדְבֵית אֶפְרַיִם וּמִדְבֵית מְנַשֶׁה וּמִדְבֵית שִׁמְעוֹן אֲרוּם שָׁרֵי עִמֵיהּ מִדְבֵית יִשְרָאֵל לְסוּגֵי בְּמֵחֲמֵיהוֹן אֲרוּם מֵימְרָא דַייָ אֱלָהֵיהּ בְּסַעְדֵיהּ: ^2cr-15-9

**10** וְאִתְכַּנְשׁוּ לִירוּשְׁלֵם בְּיַרְחָא תְלִיתָאָה לְשַׁתָּא חֲמֵסְרֵי לְמַלְכוּת אָסָא: ^2cr-15-10

**11** וְדַבָּחוּ קֳדָם יְיָ בְּיוֹמָא הַהוּא בְּחַגָא דִשְׁבוּעַיָא מִן עֲדָאָה דְאַיְתִיאוּ תּוֹרָא שְׁבַע מְאָה וְאָעָן שַׁבְעָא אַלְפִין: ^2cr-15-11

**12** וְעָלוּ בִּקְיָמָא לְמִתְבַּע יַת דַּחַלְתָּא דַייָ אֱלָהָא דַאֲבָהָתְהוֹן בְּכָל רְעוּתְהוֹן וּבְכָל נַפְשְׁהוֹן: ^2cr-15-12

**13** וְכָל דִי לָא יִתְבַּע מִן קֳדָם יְיָ אֱלָהָא דְיִשְרָאֵל יִתְקְטַל לְמִן זְעֵירָא וְעַד רַבָּא לְמִן גַבְרָא וְעַד אִתְּתָא: ^2cr-15-13

**14** וְקַיְמוּ קֳדָם יְיָ בְּקָל רַב וּבְיַבָּבָא וּבַחֲצוֹצְרָתָא וּבְשׁוֹפָרַיָא: ^2cr-15-14

**15** וַחֲדוֹ כָּל אֱנַשׁ יְהוּדָה מְטוּל קוֹנָמָא אֲרוּם בְּכָל לִבְּהוֹן קַיִמוּ וּבְכָל רְעוּתְהוֹן תְּבָעוּ דַחַלְתֵּיהּ וְאִשְׁתְּכַח לְהוֹן וְאַנְיַח יְיָ לְהוֹן מִן חֲזוֹר חֲזוֹר: ^2cr-15-15

**16** וְאוֹף מַעֲכָה אִמֵיהּ דְאָסָא אַעְדֵיהּ מִלְמֶהֱוֵי מַלְכְּתָא מְטוּל דִעֲבָדַת טַעֲוָתָא לְמִגָחָךְ קֳדָם אֲשֵׁרָתָא וְקַצֵיץ אָסָא יַת טַעֲוַת גִיחוּכָה וְאַדִיק וְאוֹקִיד וְטָלֵיק בְּנַחֲלָא דְקִדְרוֹן וּמִן בָּתַר דְתָבַת מַעֲכָה אִמֵיהּ דְאָסָא לְמֵהֱוֵי כְּשֵׁירָתָא אַהְדַר יַת שְׁמָהּ מִיכָיָהוּ בַּת אוּרִיאֵל דְמִן גִבְעָתָא מִן בִּגְלַל דְלָא לְמִדְכַּר יַת שְׁמָהָא קַדְמָאֵי דְלָא לְמִתְגַנְיָא בֵּיהּ: ^2cr-15-16

**17** וּבְמָתָיָא (ס"א וּבְמָתַיָא) לָא עַטְרָא מִדְבֵית יִשְרָאֵל לְחוֹד לִבָּא דְאָסָא הֲוָה שְׁלִים כָּל יוֹמוֹי: ^2cr-15-17

**18** וְאַיְתֵי יַת קֳדָשֵׁי אֲבוֹי וְקוּדְשׁוֹי לְבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ סִימָא וְדַהֲבָא וּמָנַיָא: ^2cr-15-18

**19** וְסִדְרֵי קְרָבָא לָא הֲוַת עַד שְׁנַת תְּלָתִין וַחֲמֵשׁ לְמַלְכוּתָא דְאָסָא: ^2cr-15-19

## Capítulo 16

**1** בִּשְׁנַת תְּלָתִין וְשִׁיתְּ לְמַלְכוּת אָסָא סְלִיק בַּעְשָׁא מַלְכָּא דְיִשְרָאֵל עַל דְבֵית יְהוּדָה וּבְנָא יַת רָמָתָא מִן בִּגְלַל דְלָא לְמִשְׁבַּק נָפֵיק וְעָלֵיל לְאָסָא מְלִיךְ שִׁבְטָא דְבֵית יְהוּדָה: ^2cr-16-1

**2** וְאַפִּיק אָסָא סִימָא וְדַהֲבָא מִן תִּסְבְּרֵי בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ וּמִבֵּית מַלְכָּא וּשְׁדַר לְבַר הֲדַד מַלְכָּא דַאֲרָם דְיָתֵיב בְּדַרְמֶשֶק לְמֵימָר: ^2cr-16-2

**3** קְיָמָא בֵּין מֵימְרִי וּבֵין מֵימְרָךְ בֵּין אַבָּא וּבֵין אֲבוּךְ הָא שְׁדָרִית לְוָתָךְ סִימָא וְדַהֲבָא אֱזֵל אַשְׁנֵי קְיָמָךְ דְעִם בַּעְשָׁא מַלְכָּא דְיִשְרָאֵל וְיִסְתַּלֵק מֵעִלַוָי: ^2cr-16-3

**4** וְקַבִּיל בַּר הֲדַד מִן מַלְכָּא אָסָא וּשְׁדַר יַת רַבָּנֵי חֵילְוָתָא דִי לֵיהּ לְקִרְוֵי יִשְרָאֵל וּמְחוֹ יַת עִיוֹן וְיַת דָן וְיַת אָבֵל מִמַעַרְבָא וְיַת כָּל בֵּית אוֹצָרִין דִי בְקִרְוֵי נַפְתָּלִי: ^2cr-16-4

**5** וַהֲוָה כַּד שְׁמַע בַּעְשָׁא וּפְסַק מִלְמִבְנֵי יַת רָמָתָא וּבַטִיל יַת עִבִידְתֵּיהּ: ^2cr-16-5

**6** וְאָסָא מַלְכָּא דְבַר יַת כָּל אֱנָשׁ יְהוּדָה וּנְטָלוּ יַת אַבְנֵי רָמָתָא וְיַת קֵסַיָהָא דִי בְנָא בַּעְשָׁא וּבְנָא בְהוֹן יַת גִבְעֲתָא וְיַת סָכוּתָא: ^2cr-16-6

**7** וּבְעִדָנָא הַהִיא אֲתָא חֲנָנִי נְבִיָא לְוַת אָסָא מְלִיךְ שִׁבְטָא דְבֵית יְהוּדָה וַאֲמַר לֵיהּ כַּד אִסְתְּמַכְתָּא עַל מַלְכָּא דַאֲרָם וְלָא אִסְתְּמַכְתָּא עַל מֵימְרָא דַייָ אֱלהִים מְטוּל הֵיכְנָא אִשְׁתֵּיזִיב חֵיל מַלְכָּא דַאֲרָם מִן יְדָךְ: ^2cr-16-7

**8** הֲלָא כּוּשָׁאֵי וְלוּבָאֵי הֲווֹ לְחֵיל סַגְיָא (ס"א סַגִי) לְאַרְתְּכִין וּלְפָרָשִׁין לַחֲדָא וּבְאִסְתְּמָכוּתָךְ עַל מֵימְרָא דַייָ מְסָרִנוּן בִּידָךְ: ^2cr-16-8

**9** אֲרוּם יְיָ עֵינוֹהִי מִסְתַּכְּלִין בְּכָל אַרְעָא לְאִתַקָפָא עִם צַדִיקַיָא דְלִבְּהוֹן שְׁלִים לְוָתֵיהּ אִטְפֵשְׁתָּא (ס"א אַסְכֵילְתָּא) עַל דָא אֲרוּם מִבְּכֵן אִית עִמָךְ סַדְרֵי קְרָבַיָא: ^2cr-16-9

**10** וּרְגַז אָסָא עַל נְבִיָא וּמַנְיֵהּ בְּבֵית אֲסִרַיָא אֲרוּם אִתְנְסֵיס עִמֵיהּ עַל דָא וְשַׁעְבֵּיד אָסָא מִן עַמָא בְּעִדָנָא הַהִיא: ^2cr-16-10

**11** וְהָא פִּתְגָמֵי אָסָא קַדְמָאֵי וּבַתְרָאֵי הָא אִנוּן כְּתִיבִין עַל סֵפֶר מַלְכַיָא דְבֵית יְהוּדָה וּדְבֵית יִשְרָאֵל: ^2cr-16-11

**12** וּמְרָע אָסָא בִּשְׁנַת תְּלָתִין וּתְשַׁע לְמַלְכוּתֵיהּ וְאִתְחַגָר בְּרִגְלוֹי עַד לְעֵילָא אִתְגַבַּר מַרְעֵיהּ וְאוֹף כַּד מְרַע לָא תְבַע אוּלְפַן מִן קֳדָם יְיָ אֱלָהֵן בְּאַסְוָתָא: ^2cr-16-12

**13** וּשְׁכִיב אָסָא עִם אֲבָהָתוֹי וּמִית בִּשְׁנַת חֲדָא וְאַרְבְּעִין כַּד מְלָךְ: ^2cr-16-13

**14** וּקְבָרוּ יָתֵיהּ בְּבֵית קְבוּרְתֵּיהּ דְתַקֵין לֵיהּ בְּקַרְתָּא דְדָוִד וְאַשְׁכְּבוֹהִי בְּמַשְׁכְּבָא דִי מְלֵי בוּסְמִין וְזֵינֵי וְרֵיחָנִין מְבַסְמִין בּוּסְמָנִין עוֹבַד אַסְיָא וְאוֹקִידוּ לֵיהּ יְקֵידַת קֵיסֵי בּוּסְמַיָא (ס"א בּוּסְמִין רַבְּתָא) עַד לַחֲדָא: ^2cr-16-14

## Capítulo 17

**1** וּמְלַךְ יְהוֹשָׁפָט בְּרֵיהּ בַּתְרֵיהּ וְאִתְּקַף עַל דְבֵית יִשְרָאֵל: ^2cr-17-1

**2** וּמַנִי חֵילָוָן בְּכָל קִרְוֵי יְהוּדָה כְּרִיכָן וּמַנִי אִסְטַרְטִיגִין בְּאַרְעָא שִׁבְטָא דְבֵית יְהוּדָה וּבְקִרְוֵי אֶפְרַיִם דִי כְבַשׁ אָסָא אֲבוּהִי: ^2cr-17-2

**3** וַהֲוָה מֵימְרָא דַייָ בְּסַעְדֵיהּ דִיהוֹשָׁפָט אֲרוּם הַלִיךְ בְּארְחָתֵיהּ דְדָוִד אֲבוֹי קַדְמָאֵי וְלָא תְבַע אוּלְפַן מִן טַעֲוָתָא: ^2cr-17-3

**4** מְטוּל דִי לֵאלָהָא דְאָבוּהִי תְּבַע וּבְפִקוֹדוֹי הַלִיךְ וְלָא כְעוֹבָדִין בִּישִׁין דְבֵית יִשְרָאֵל: ^2cr-17-4

**5** וְאַתְקֵין יְיָ יַת מַלְכוּתָא בִּידֵיהּ וִיהָבוּ כָּל דְבֵית יְהוּדָה דוֹרוֹן לִיהוֹשָׁפָט וַהֲוָה לֵיהּ עוּתְרָא וְנִכְסִין וִיקַר לְסוּגֵי: ^2cr-17-5

**6** וְרָאֵים לִבֵּיהּ לְהַלָכָא בְאָרְחָן דְתַקְנָן קֳדָם יְיָ וְתוּב עֲטַר יַת בָּמָתַיָא וְיַת אֲשֵׁרַיָא מִדְבֵית יְהוּדָה: ^2cr-17-6

**7** וּבְשַׁתָּא תְּלִיתָאָה לְמַלְכוּתֵיהּ שְׁדַר לְרַבְרְבָנוֹי לְבֵן חַיִל וּלְעוֹבַדְיָה וְלִזְכַרְיָה וְלִנְתַנְאֵל וּלְמִיכָיָהוּ לְאַלָפָא דַחַלְתָּא דַייָ בְּקִרְוֵי יְהוּדָה: ^2cr-17-7

**8** וְעִמְהוֹן לֵיוָאֵי שְׁמַעְיָה וּנְתַנְיָה וּזְכַרְיָה (ס"א וּזְבַדְיָהוּ) וַעֲשָהאֵל וּשְׁמִירָמוֹת וִיהוֹנָתָן וַאֲדוֹנִיָהוּ וְטוֹבִיָה וְטוֹב אֲדוֹנִיָה לֵיוָאֵי וְעִמְהוֹן אֱלִישָׁמָע וִיהוֹרָם כַּהֲנַיָא: ^2cr-17-8

**9** וְאַלִיפוּ בִדְבֵית יְהוּדָה וְעִמְהוֹן סֵפֶר אוֹרַיְתָא דַייָ וְאַסְחָרוּ בְּכָל קִרְוֵי יְהוּדָה וְאַלִיפוּ בְּעַמָא: ^2cr-17-9

**10** וַהֲוָה דְחִילָא דַייָ עַל כֻּלְהוֹן מַלְכְּוַת אַרְעָתָא דְחַזְרָנוּת יְהוּדָה וְלָא אַגִיחוּ קְרָבָא עִם יְהוֹשָׁפָט: ^2cr-17-10

**11** וּמִן פְּלִשְׁתָּאֵי מַיְתִין דוֹרוֹן לִיהוֹשָׁפָט וְסִימָא וְדַהֲבָא תִּקְרוּבְתָּא אוֹף עַרְבָאֵי מַיְתִין לֵיהּ עָאן דִכְרִין שִׁבְעַת אַלְפִין וּשְׁבַע מְאָה וּתְיָשַׁיָא (ס"א וּבָרְחִין) שִׁבְעַת אַלְפִין וּשְׁבַע מְאָה: ^2cr-17-11

**12** וַהֲוָה יְהוֹשָׁפָט אָזֵיל וְרָבֵי עַד לְעֵלָא וּבְנָא בִּיהוּדָה בִּרְנָיָתָא וְקִרְוֵי בֵּית אוֹצְרִין: ^2cr-17-12

**13** וּפוּלְחָנָא סַגִיעָא הֲוַת לֵיהּ בְּקִרְוֵי יְהוּדָה וְגַבְרֵי עָבְדֵי קְרָבָא בִּירוּשְׁלֵם (ס"א גִבָּרֵי חֵילָא בִּירוּשְׁלֵם): ^2cr-17-13

**14** וְאִלֵין מִנְיָנֵיהוֹן לְבֵית אֲבָהָתְהוֹן לְשִׁבְטָא דִיהוּדָה רַבָּנֵי אַלְפִין עַדְנָא רַבָּא וְעִמֵיהּ גִבָּרֵי חֵילָא תְּלַת מְאָה אַלְפִין: ^2cr-17-14

**15** וּדְשָׁרֵי סְמִיךְ עֲלוֹי יְהוֹחָנָן רַבָּא וְעִמֵיהּ מָאתָן וּתְמַנְיָא (ס"א וְתַמְנָן) אַלְפִין: ^2cr-17-15

**16** וּדְשָׁרֵי סְמִיךְ עֲלוֹי עֲמַסְיָה בַּר זִכְרִי דְמִתְנַדֵב לַיָי (ס"א קֳדָם יְיָ) וְעִמֵיהּ מָאתָן אַלְפִין גִבָּרֵי חֵילָא: ^2cr-17-16

**17** וּמִן שִׁבְטָא דְבִנְיָמִין גִבָּרֵי חֵילָא אֶלְיָדָע וְעִמֵיהּ נַגְדֵי קַשְׁתָּא וְאַחְדֵי תְרֵיסִין מָאתָן אַלְפִין: ^2cr-17-17

**18** וּדְשָׁרֵי סְמִיךְ עֲלוֹי יְהוֹזָבָד וְעִמֵיהּ מְאָה וְתַמְנִין אַלְפִין מְזַרְזֵי חֵילָא: ^2cr-17-18

**19** אִלֵין דִמְשַׁמְשִׁין יַת מַלְכָּא בַּר מִן דִי מַנִי מַלְכָּא בְקִרְוֵי כְּרִיכָן בְּכָל קְרְוֵי יְהוּדָה: ^2cr-17-19

## Capítulo 18

**1** וַהֲוָה לִיהוֹשָׁפָט עוֹתַר וִיקַר לְסוּגֵי וְאִתְחַתֵּין עִם אַחְאָב: ^2cr-18-1

**2** וּנְחַת לְסוֹף שְׁנִין (ס"א שְׁנַיָא) לְוַת אַחְאָב לְשׁמְרוֹן וּנְכֵס לֵיהּ אַחְאָב עָאן וְתוֹרֵי לְסוּגֵי וּלְעַמָא דְעִמֵיהּ וְשַׁדְלֵיהּ לְמִסַק (ס"א לְמֵיעַל) לְרָמוֹת גִלְעָד: ^2cr-18-2

**3** וַאֲמַר אַחְאָב מַלְכָּא דְיִשְרָאֵל לִיהוֹשָׁפָט מְלִיךְ שִׁבְטָא דְבֵית יְהוּדָה הֲתֵיזֵיל עִמִי לְרָמוֹת גִלְעָד וַאֲמַר לֵיהּ אֲנָא דִכְוָתָךְ (ס"א דִכְמָתָךְ וְדִכְמָת) וְדִכְוַת עַמָךְ עַמִי מַה דְיִמְטֵי לָךְ יִמְטֵי לִי בִּקְרָבָא: ^2cr-18-3

**4** וַאֲמַר יְהוֹשָׁפָט לְמַלְכָּא דְיִשְרָאֵל תְּבַע כַּדוּן יוֹמָא הָדֵין יַת פִּתְגָמָא דַיָי: ^2cr-18-4

**5** וּכְנַשׁ מַלְכָּא דְיִשְרָאֵל יַת נְבִיאַיָא אַרְבַּע מְאָה גוּבְרִין וַאֲמַר לְהוֹן הֲכָשָׁר לָנָא דְנִסַק לְרָמוֹת גִלְעָד לִקְרָבָא אִין אֶתְמְנַע וַאֲמָרוּ סַק וְיִמְסוֹר יְיָ בִּידָא דְמַלְכָּא: ^2cr-18-5

**6** וַאֲמַר יְהוֹשָׁפָט הַאֶפְשַׁר דְלֵית כָּא נְבִיָא דְכָשָׁר קֳדָם יְיָ תּוּב וְנִתְבַּע מִנֵיהּ: ^2cr-18-6

**7** וַאֲמַר מַלְכָּא דְיִשְרָאֵל לִיהוֹשָׁפָט תּוּב אִית גַבְרָא חַד לְמִתְבַּע פִּתְגָמָא דַייָ מִנֵיהּ וַאֲנָא רְחִקְתֵּיהּ מְטוּל דְלֵיתוֹי מִתְנַבֵּי עֲלַי לְטָבְתָא אֲרוּם כָּל יוֹמוֹי לְבִישְׁתָּא הוּא מִיכָיָהוּ בַּר יִמְלָא וַאֲמַר יְהוֹשָׁפָט לָא יֵמַר מַלְכָּא הֵיכְנָא: ^2cr-18-7

**8** וּקְרָא מַלְכָּא דְיִשְרָאֵל לְגַוָאָה (ס"א לְגַוָזָאָה) חַד וַאֲמַר סַרְהֵיב לְמֵיתֵי לְמִיכָיְהוּ בַּר יִמְלָא: ^2cr-18-8

**9** וּמַלְכָּא דְיִשְרָאֵל וִיהוֹשָׁפָט מְלִיךְ שִׁבְטָא דְבֵית יְהוּדָה לְבוּשִׁין לְבֵישׁ (ס"א לְבוּשֵׁי) מַלְכוּתָא וְיָתְבִין מְסַחֲרִין הֵי כְפַלְגוּת אִדְרָא דָא תְּבַע מִן נְבִיֵי שִׁקְרָא וְדֵין תְּבַע אוּלְפַן מִן קֳדָם יְיָ וּמְצַלֵי בְּמַעְלָנָא דְשׁמְרוֹן וְכֻלְהוֹן נְבִיֵי שִׁקְרָא מִתְנַבָּן בִּשְׁקַר קֳדָמֵיהוֹן: ^2cr-18-9

**10** וַעֲבַד (ס"א וַעֲבַד לֵיהּ) צִדְקִיָהוּ בַּר כְּנַעֲנָא נְבִיָא שִׁקְרָא דְמוּת צוּרְתָּא דְקַרְנִין דְפַרְזֶל וַאֲמַר כִּדְנַן אֲמַר יְיָ בְּאִלֵין תִּקְטוֹל יַת אֱנָשׁ אֲרָם עַד דִי תְשֵׁיצִנוּן: ^2cr-18-10

**11** וְכֻלְהוֹן נְבִיֵי שִׁקְרָא מִתְנַבָּן בִּשְׁקַר הֵיכְנָא לְמֵימַר סַק לְרָמוֹת גִלְעָד וְאַצְלַח וְיִמְסוֹר יְיָ בִּידָא דְמַלְכָּא: ^2cr-18-11

**12** וְאִזְגַדָא דַאֲזַל לְמִקְרֵי לְמִיכָה מַלֵל לְוָתֵיהּ לְמֵימַר הָא פִתְגָמֵי נְבִיֵי שִׁקְרָא מַמְלָל חַד טָבָא וְתַקֵין קֳדָם מַלְכָּא וִיהֵי כַדוּן פִּתְגָמָךְ כַּחֲדָא מִנְהוֹן וּתְמַלֵיל פִּתְגָמִין תַּקְנִין: ^2cr-18-12

**13** וַאֲמַר מִיכָה קַיָם הוּא יְיָ יַת דְיֵימַר אֱלָהֵי יָתֵיהּ אֲמַלֵל: ^2cr-18-13

**14** וַאֲתָא לְוַת מַלְכָּא וַאֲמַר מַלְכָּא לְוָתֵיהּ מִיכָה הֲכָשָׁר דְנִסַק לְרָמוֹת גִלְעָד לְאַגָחָא קְרָבָא אִין אִתְמְנַע וַאֲמַר סְקוּ וְאַצְלְחוּ וְיִתְמְסָרוּ בִּידֵיכוֹן: ^2cr-18-14

**15** וַאֲמַר לֵיהּ מַלְכָּא עַד כַּמָה זִמְנִין אֲנָא מְקַיֵם עֲלָךְ דְלָא תִתְנַבֵּי עֲלַי לְחוֹד קוּשְׁטָא (ס"א בְּשׁוּם מֵימְרָא דַיָי) דַיָי: ^2cr-18-15

**16** וַאֲמַר חָמִית יַת (ס"א יַת כָּל) יִשְרָאֵל מְבַדְרִין עִלַוֵי טוּרַיָא הֵי כְעָנָא דְלֵית לְהוֹן רָעֵי וַאֲמַר יְיָ לֵית רִבּוֹנִין לְאִלֵין יְתוּבוּן אֱנָשׁ לְבַיְתֵה בִּשְׁלָם: ^2cr-18-16

**17** וַאֲמַר מַלְכָּא דְיִשְרָאֵל לִיהוֹשָׁפָט הֲלָא אֲמָרִית לְוָתָךְ דְלָא יִתְנַבֵּי עֲלַי טָב אֲרוּם אֱלָהֵן לְבִישׁ: ^2cr-18-17

**18** וַאֲמַר הָא בְּכֵין קַבִּיל (ס"א קַבֵּלוּ) פִּתְגָמָא נְבוּאֲתָא דַייָ חָמִית יַת אִיקַר שְׁכִנְתָּא דַייָ יָתִיב עַל כּוּרְסֵי יְקָרֵיהּ וְכֻלְהוֹן חַיָלֵי שְׁמַיָא קַיְמִין וּמְשַׁמְשִׁין מִן יַמִינֵיהּ וּמִן שְמָאלֵיהּ: ^2cr-18-18

**19** וַאֲמַר יְיָ מָן יְשַׁרְגֵג יַת אַחְאָב מַלְכָּא דְיִשְרָאֵל וְיִסַק וְיִתְרְמֵי קְטִיל בְּרָמת גִלְעָד וַאֲמַר דֵין יֵימַר כִּכְדֵין וְדֵין יֵימַר כִּכְדֵין: ^2cr-18-19

**20** וּנְפַק רוּחָא דְנָבוֹת דְמִן יִזְרְעֶאל מִמְחִיצַת צַדִיקַיָא וְקָם קֳדָם יְיָ וַאֲמַר אֲנָא אַטְעִנֵיהּ וַאֲמַר לֵיהּ יְיָ בַּמָה: ^2cr-18-20

**21** וַאֲמַר אֶפּוֹק וֶאֱהֵא לְרוּחַ נְבוּאָת שְׁקַר בְּפוּמְהוֹן דְכֻלְהוֹן נְבִיאוֹהִי וַאֲמַר תַּטְעֵי וְאוֹף אִית לָךְ יוּכְלָא לְמִטְעֵי יַתְהוֹן בְּרַם לֵית לָךְ רְשׁוּ לְמִתַּב בֵּינֵי צַדִיקַיָא מְטוּל דְכָל מָאן דִמְמַלֵל שְׁקַר לֵית אֶפְשַׁר לֵיהּ דִיֶהֱוֵי מְדוֹרֵיהּ בֵּינֵי צַדִיקַיָא מִבְּכֵין פּוּק מִן לְוָתִי וַעֲבֵיד כֵּן: ^2cr-18-21

**22** וְכַדוּן הָא מַנִי יְיָ רוּחַ נְבוּאַת שְׁקַר בְּפוּמְהוֹן דִי נְבִיאָן (ס"א נְבִיאַיִךְ) אִלֵין וּמִן קֳדָם יְיָ אִתְגְזַר לְאַיְתָאָה עֲלָךְ בִּישְׁתָּא: ^2cr-18-22

**23** וּקְרַב צִדְקִיָהוּ בַּר כְּנַעֲנָה וְאַלְקֵי יַת מִיכָה עִלָוֵי (ס"א עֲלוֹי) לִסָתֵיהּ וַאֲמַר אֵי דָא שַׁעְתָּא אִסְתַּלְקָא רוּחַ נְבוּאָה מִן קֳדָם יְיָ מִנִי לְמַלָלָא עִמָךְ: ^2cr-18-23

**24** וַאֲמַר מִיכָה הָא אַתְּ חָמֵי בְּיוֹמָא הַהוּא דְתֵיעוֹל תָּוָן בְּגַוָא תָּוָן לְאִטַמָרָא: ^2cr-18-24

**25** וַאֲמַר מַלְכָּא דְיִשְרָאֵל דַבָּרוּ יַת מִיכָה וְאוֹתָבוּהִי גַבֵּי אָמוֹן רַב דִבְקַרְתָּא וְגַבֵּי יוֹאָשׁ בְּרֵיהּ דְמַלְכָּא: ^2cr-18-25

**26** וְתֵימְרוּן כִּדְנָן אֲמַר מַלְכָּא מַנִי יַת דֵין בְּבֵית אֲסִירֵי וְאוֹכְלוּהִי לְחֵם בִּדְחוֹק וּמַיָא בִּדְחוֹק עַד זְמַן דְאֵתוּב בִּשְׁלָם: ^2cr-18-26

**27** וַאֲמַר מִיכָה אִין מִיתַּב תְּתוּב בִּשְׁלָם לֵית רַעֲוָא דַייָ בִּי וְלָא אִתְמַלֵל בְּרוּחַ נְבוּאָתָא עִמִי וַאֲמַר שְׁמָעוּ עַמְמַיָא כֻּלְהוֹן: ^2cr-18-27

**28** וּסְלִיק מַלְכָּא דְיִשְרָאֵל וִיהוֹשָׁפָט מַלְכָּא (ס"א מְלִיךְ) שִׁבְטָא דְבֵית יְהוּדָה לְרָמוֹת גִלְעָד: ^2cr-18-28

**29** וַאֲמַר מַלְכָּא דְיִשְרָאֵל לִיהוֹשָׁפָט אֲנָא אִשְׁתַּנִי וְאֵעוֹל בִּקְרָבָא וְאַנְתְּ לְבוֹשׁ לְבוּשָׁךְ וְאִשְׁתַּנִי מַלְכָּא דְיִשְרָאֵל וְעַל בִּקְרָבָא: ^2cr-18-29

**30** וּמַלְכָּא דַאֲרָם פַּקֵיד יַת רַבָּנֵי אַרְתְּכָא דִי לֵיהּ לְמֵימַר לָא תְגִיחוּן קְרָבָא עִם זְעֵירָא וְעִם רַבָּא אֲרוּם אֱלָהֵן עִם מַלְכָּא דְיִשְרָאֵל בִּלְחוֹדוֹי: ^2cr-18-30

**31** וַהֲוָה כַּד חֲמוֹן רַבָּנֵי אַרְתְּכָא יַת יְהוֹשָׁפָט וְאִנוּן אֲמָרוּ בְּרַם מַלְכָּא דְיִשְרָאֵל הוּא וְאַסְחָרוּ עֲלוֹי לְאַגָחָא קְרָבָא וּצְוַח יְהוֹשָׁפָט וּמֵימְרָא דַייָ סַיֵעַ לֵיהּ וּדְחִקִנוּן (ס"א וְרַחֲקִנוּן) יְיָ מִנֵיהּ: ^2cr-18-31

**32** וַהֲוָה כַּד חֲמוֹן רַבָּנֵי אַרְתְּכָא אֲרוּם לָא הֲוָה מַלְכָּא דְיִשְרָאֵל וְתָבוּ מֵאֲחוֹרוֹהִי: ^2cr-18-32

**33** וְנַעֲמָן רַב חֵילָא דְרַב (ס"א דְמַלְכָּא) מַלְכָּא דַאֲרָם נָגֵד בְּקַשְׁתָּא לְקִבְלֵיהּ לְאַשְׁלָמָה נְבוּאַת אֵלִיָהוּ דְמִן תְּשׁוּב וּנְבוּאַת מִיכָה בַּר יִמְלָא וּמְחָא יַת מַלְכָּא דְיִשְרָאֵל בֵּינֵי לִבָּא וּבֵינֵי חֲצַר כַּבְדָא מֵאֲתַר מִדְבְּקַיָא דְשִׁרְיָנָא וַאֲמַר לְמַאן דְמַרְכִּיב לֵיהּ חֲזוֹר לַאֲחוֹרָךְ וְאַפֵקְנִי מִן מַשִׁרְיַת עָבְדֵי קְרָבָא אֲרוּם אִתְמְרָעִית: ^2cr-18-33

**34** וּסְלִיקוּ עָבְדֵי קְרָבָא בְּיוֹמָא הַהוּא וּמַלְכָּא דְיִשְרָאֵל הֲוָה מִתַּקַף וְקָאִים בְּאַרְתְּכָא כָּל קֳבֵל אֱנָשׁ אֲרָם עַד רַמְשָׁא וּמִית לְעִדָן מִטְמַע (ס"א מִתְּבַע) שִׁמְשָׁא: ^2cr-18-34

## Capítulo 19

**1** וְתָב יְהוֹשָׁפָט מְלִיךְ שִׁבְטָא דְבֵית יְהוּדָה לְבַיְתֵיהּ בִּשְׁלַם לִירוּשְׁלֵם: ^2cr-19-1

**2** וּנְפַק לְקָדָמוֹי יְהוּא בַּר חֲנָנִי סְכוֹאָה וַאֲמַר לְמַלְכָּא יְהוֹשָׁפָט הֲכָשָׁר לָךְ דְעִם חַיָבָא הַלֵיכְתָּא לְסַיָעָא וּלְשַנְאֵי יְיָ תִּרְחַם (ס"א רְחַמְתָּא) וּבְדָא אִית עֲלָךְ רוּגְזָא מִן קֳדָם יְיָ: ^2cr-19-2

**3** בְּרַם פִּתְגָמִין טָבִין אִשְׁתַּכָּחוּ עִמָךְ אֲרוּם פַּלֵיתָא אֲשֵׁירָתָא מִן אַרְעָא וְאַתְקֵנְתָּא לִבָּךְ לְמִתְבַּע דַחַלְתֵּיהּ (ס"א אוּלְפַן מִן קֳדָם יְיָ) דֵיהוָֹה: ^2cr-19-3

**4** וִיתֵב יְהוֹשָׁפָט בִּירוּשְׁלֵם וְתָב וּנְפַק לְאַלָפָא בְּעַמָא מִבְּאֵרָא דְשֶׁבַע עַד טוּרָא (ס"א טַוָרָא) דְבֵית אֶפְרַיִם וַאֲתֵיבִנוּן לְדַחַלְתָּא דַייָ אֱלָהָא דַאֲבָהָתְהוֹן: ^2cr-19-4

**5** וַאֲקֵים דַיָנִין בְּאַרְעָא בְּכָל קִרְוֵי יְהוּדָה כְּרִיכָן לִקְרֵי וּקְרֵי: ^2cr-19-5

**6** וַאֲמַר לְדַיָנַיָא חֲמוֹן מָה אַתּוּן עָבְדִין אֲרוּם לָא קֳדָם בְּנֵי נְשָׁא אַתּוּן דַיְנִין אֲרוּם קֳדָם מֵימְרָא דַייָ וּשְׁכִנְתֵּיהּ שַׁרְיָא עִמְכוֹן בְּעֵיסַק דִינָא: ^2cr-19-6

**7** וְכַדוּן יְהֵי דַחַלְתָּא דַייָ עֲלֵיכוֹן אִסְתַּמָרוּ וֶעֱבִידוּ אֲרוּם לֵית קֳדָם יְיָ אֱלָהָנָא שְׁקַר וּמִסַב אַפִּין וְקַבָּלוּת שׁחֲדָא: ^2cr-19-7

**8** וְאוֹף בִּירוּשְׁלֵם אֲקֵים יְהוֹשָׁפָט בֵּין (ס"א מִן) לֵיוָאֵי וְכַהֲנַיָא וּמֵרֵישֵׁי אֲבָהָתָא דְבֵית יִשְרָאֵל לְדִינָא קֳדָם יְיָ וּלְמָלֵי מַצוּתָא וְתָבוּ לִירוּשְׁלֵם: ^2cr-19-8

**9** וּפַקֵיד עֲלֵיהוֹן לְמֵימַר הַכְדֵין תַּעְבְּדוּן בְּדַחַלְתָּא דַייָ בְּהֵימְנוּתָא וְקוּשְׁטָא וּבְלֵב שְׁלִים: ^2cr-19-9

**10** וְכָל מַצֵי דְיֵעוֹל לְוַתְכוֹן מֵאֲחוּכוֹן דְיָתְבִין בְּקִרְוֵיהוֹן בֵּין גַבְרָא דְחַיָב דִין קְטוֹל לְגַבְרָא דְזַכָּאֵי מִן דִין קְטוֹל בֵּינֵי אוֹרַיְתָא לְתַפְקֵדְתָּא לִקְיָמַיָא וְדִינַיָא וְתַזְהֲרוּן יַתְהוֹן וְלָא יִתְחַיְבוּן קֳדָם יְיָ וִיהֵי רוּגְזָא עֲלֵיכוֹן וְעַל אֲחוּכוֹן הַכְדֵין תַּעְבְּדוּן וְלָא תִתְחַיְבוּן: ^2cr-19-10

**11** וְהָא אֲמַרְיָהוּ כַּהֲנָא רַבָּא דִמְמַנָא לְרֵישׁ עֲלֵיכוֹן וּלְכָל פִּתְגָמָא דַייָ וּזְכַרְיָהוּ בַּר יִשְׁמָעֵאל אַרְכוֹנָא לְבֵית יְהוּדָה לְכָל פִּתְגָמָא דְמַלְכָּא וְסַרְכַיָא לֵיוָאֵי קֳדָמֵיכוֹן תַּקוּפוּ וְעִבִידוּ וִיהֵי מֵימְרָא דַייָ בְּסַעְדְכוֹן לְטָבָא (ס"א דְטָבָא): ^2cr-19-11

## Capítulo 20

**1** וַהֲוָה מִן בָּתַר כְּדֵין אֲתוֹ בְּנֵי מוֹאָב וּבְנֵי עַמוֹן וְעִמְהוֹן מִן אֱדוֹמָאֵי דְאִתְחַבָּרוּ עִם עַמוֹנָאֵי עַל יְהוֹשָׁפָט לְאַגָחָא קְרָבָא: ^2cr-20-1

**2** וַאֲתוֹ וְאִתְחַוִיאוּ לִיהוֹשָׁפָט לְמֵימָר אֲתָא עֲלָךְ רִכְפַּת עַם סַגִי מִסְטָר לְמַעַרְבָא לַאֲרָם וְהָא אִנוּן בִּסְבֵיךְ דִקְלַיָא הִיא עֵין גֶדִי: ^2cr-20-2

**3** וּדְחִיל לַחֲדָא וִיהַב יְהוֹשָׁפָט יַת אַפּוֹי לְמִתְבַּע אוּלְפַן מִן קֳדָם יְיָ וּגְזַר תַּעֲנֵיתָא עַל כָּל אֱנָשׁ יְהוּדָה: ^2cr-20-3

**4** וְאִתְכַּנְשׁוּ אֱנָשׁ יְהוּדָה לְמִבְעֵי רַחֲמִין מִן קֳדָם יְיָ אוֹף מִכָּל קִרְוֵי יְהוּדָה אֲתוֹ לְמִתְבַּע אוּלְפַן מִן קֳדָם יְיָ: ^2cr-20-4

**5** וְקָם יְהוֹשָׁפָט בִּקְהָלָא דְבֵית יְהוּדָה בִּירוּשְׁלֵם בְּבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ קֳדָם דַרְתָּא חַדְתָּא: ^2cr-20-5

**6** וַאֲמַר יְיָ אֱלָהָא דַאֲבָהָתָנָא הֲלָא אַתְּ הוּא יְיָ דִשְׁכִנְתָּךְ בִּשְׁמַיָא וְאַתְּ שַׁלִיט בְּכָל מַלְכְּוָתָא דְאַרְעָא דְעַמְמַיָא וּבִידָךְ חֵילָא וּגְבוּרְתָּא וְלֵית בַּר מִנָךְ וְלֵית יְכוֹלְתָּא לְכָל מַלְכַיָא לְמֵקוּם לְקִבְלָךְ: ^2cr-20-6

**7** הֲלָא אַתְּ בְּמֵימְרָךְ אֱלָהָנָא תָּרֵיכְתָּא יַת יָתְבֵי אַרְעָא הָדָא מִן קֳדָם עַמָךְ יִשְרָאֵל וִיהַבְתָּהּ לִבְנֵי אַבְרָהָם רְחֵמָךְ לְעָלָם: ^2cr-20-7

**8** וִיתִיבוּ בָהּ וּבְנוֹ לָךְ בָּהּ בֵּית מַקְדְשָׁא לְשׁוּם מֵימְרָךְ לְמֵימָר: ^2cr-20-8

**9** כַּד תֵּיתֵי עֲלָנָא בִּישְׁתָּא קַטְלִין דְחַרְבָּא וּמוֹתָנָא וְאוּלְצָנָא נְצַלֵי קֳדָם בֵּית מַקְדְשָׁא הָדֵין קֳדָמָךְ אֲרוּם שְׁכִינְתָּךְ בְּבֵיתָא הָדֵין וְנִצְוָח לְוָתָךְ מֵעוּקְתָנָא וּתְקַבֵּל צְלוֹתָנָא וּתְפַרְקִנָנָא: ^2cr-20-9

**10** וְכַדוּן הָא בְנֵי עַמוֹן וּמוֹאָב וְטַוְרָא דְגִבְלָא דְלָא אַרְשֵׁיתָא לְבֵית יִשְרָאֵל לְמֵיתֵי לְאַגָחָא קְרָבָא בְּהוֹן בְּמֵיתֵיהוֹן מֵאַרְעָא דְמִצְרַיִם אֲרוּם סְטוֹ מִלְוַתְהוֹן וְלָא שֵׁיצֵיאִנוּן: ^2cr-20-10

**11** וְהָא אִנוּן פַּרְעִין לָנָא בִּישְׁתָּא לְמֵיתֵי לְתָרָכוּתָנָא מֵאַחַסַנְתָּךְ דְאַחֲסַנְתָּא לָנָא (ס"א יָתָנָא): ^2cr-20-11

**12** אֱלָהָנָא הֲלָא תִתְפְּרַע מִנְהוֹן אֲרוּם לֵית בָּנָא חֵילָא לְמֵקוּם קֳדָם רִכְפַּת עַמָא סַגִי הָדֵין דִאֲתָא עֲלָנָא וַאֲנַחְנָא לֵית אֲנַחְנָא יָדְעִין מַה נַעְבֵּיד אֲרוּם לְוָתָךְ תְּלִינָן עַיְנֵינָן: ^2cr-20-12

**13** וְכֻלְהוֹן דְבֵית יְהוּדָה קַיְמִין קֳדָם יְיָ אוֹף טַפְלְהוֹן אוֹף נְשֵׁיהוֹן וּבְנֵיהוֹן: ^2cr-20-13

**14** וְיַחֲזִיאֵל בַּר זְכַרְיָה בַּר בְּנָיָה בַּר יְעִיאֵל בַּר מַתַּנְיָה לֵיוָאָה מִן בְּנֵי אָסָף שְׁרַת עֲלוֹי רוּחַ נְבוּאָה מִן קֳדָם יְיָ בִּמְצַע קְהָלָא: ^2cr-20-14

**15** וַאֲמַר אֲצִיתוּ כָּל אֱנָשׁ יְהוּדָה וְיָתְבֵי יְרוּשָׁלָםִ וּמַלְכָּא יְהוֹשָׁפָט כִּדְנַן אֲמַר יְיָ לְכוֹן אַתּוּן לָא תִדְחֲלוּן וְלָא תִתְבְּרוּן מִן קֳדָם רִכְפַּת עַמָא סַגִי הָדֵין אֲרוּם לָא לְכוֹן סִדְרֵי קְרָבָא אֱלָהֵן קֳדָם יְיָ: ^2cr-20-15

**16** יוֹמָא חֲרָא חוּתוּ עֲלֵיהוֹן הָאִנוּן סָלְקִין בְּמַסְקָנָא דְאוֹדִיקוּת (ס"א דְאוֹרִיקוּת כְּלִילָא וְתִשְׁבְּחוּן) כְּלִילָא וְתִשְׁכְּחוּן יַתְהוֹן בְּשִׁלְהֵי נַחֲלָא בְּאַפֵּי מַדְבְּרָא דִירוּאֵל: ^2cr-20-16

**17** לָא דִלְכוֹן לְאַגָחָא קְרָבָא בְּדָא אִתְעַתָּדוּ קוּמוּ וַחֲמוֹן יַת פּוּרְקָנָא דַייָ עִמְכוֹן אֱנָשׁ יְהוּדָה וִירוּשְׁלֵם לָא תִדַחֲלוּן וְלָא תִתְּבְּרוּן לִמְחַר פּוּקוּ קֳדָמֵיהוֹן וּמֵימְרָא יְיָ בְּסַעְדְכוֹן: ^2cr-20-17

**18** וּכְרַע יְהוֹשָׁפָט עַל אַפּוֹי עַל אַרְעָא וְכָל אֱנָשׁ יְהוּדָה וְיָתְבֵי יְרוּשְׁלֵם כָּרְעוּ קֳדָם יְיָ לְמִסְגוּד קֳדָם יְיָ: ^2cr-20-18

**19** וְקָמוּ לֵיוָאֵי מִן בְּנֵי קְהָת וּמִן בְּנֵי קרַח לְשַׁבָּחָא קֳדָם יְיָ אֱלָהָא דְיִשְרָאֵל בְּקָלָא רָמָא לְעֵלָא: ^2cr-20-19

**20** וְאַקְדִימוּ בְּצַפְרָא וּנְפָקוּ לְמַדְבְּרָא דִתְקוֹעַ וּבְמִפַקְהוֹן קָם יְהוֹשָׁפָט וַאֲמַר קַבִּילוּ מִנִי אֱנָשׁ יְהוּדָה וְיָתְבֵי יְרוּשְׁלֵם הֵמִינוּ בְמֵימְרָא דַייָ אֱלָהָכוֹן וְהֵמִינוּ בְּאוֹרַיְתֵיהּ וְהֵמִינוּ בִנְבִיאוֹהִי וְתִצְלְחוּן: ^2cr-20-20

**21** וּמְלִיךְ לְעַמָא וַאֲקִים מְשַׁבְּחַיָא קֳדָם יְיָ וּמְשַׁבְּחַיָא בְּשִׁבְהוֹרָא דְקוּדְשָׁא בְּמִפְקֵיהּ קָמֵי מְזָרְזִין וְאָמְרִין שַׁבָּחוּ קֳדָם יְיָ אֲרוּם לְעָלַם טוּבֵיהּ: ^2cr-20-21

**22** וּבְעִדָן דְשָׁרִיאוּ בְּתוּשְׁבַּחְתָּא וּמְשַׁבְּחִין מַנִי מֵימְרָא דַייָ כְּמָנַיָא (ס"א כַּמְנִין) עַל בְּנֵי עַמוֹן וּמוֹאָב וְטַוְרָא דְגִבְלָא דְאָתוּן (ס"א דַאֲתוֹ) לְאַגָחָא קְרָבָא עִם יְהוּדָה וְאִתְּבָרוּ: ^2cr-20-22

**23** וְקָמוּ בְנֵי עַמוֹן וּמוֹאָב עַל יָתְבֵי טַוְרָא דְגִבְלָא לְגַמָרָא וּלְשֵׁיצָאָה וְכַד שֵׁצִיאוּ בְּיָתְבֵי גִבְלָא מִתְגָרַיָא (ס"א מִתְגָרְרִין) אֱנָשׁ בְּחַבְרֵיהּ לְחַבָּלָא: ^2cr-20-23

**24** וֶאֱנַשׁ יְהוּדָה עַלוּ עַל סְכוּתָא לְמַדְבְּרָא וְאִתְפְּנִיאוּ לְרִכְפַּת חֵילְוָתָא וְהָא אִנוּן גוּשְׁמִין רָמְיַן (ס"א רָמִין) קְטִילִין עַל אַרְעָא וְלֵית שֵׁיזָבוּתָא: ^2cr-20-24

**25** וַאֲתָא יְהוֹשָׁפָט וְעַמֵיהּ וְקָם לְמִבּוּז עֲדָאֵיהוֹן וְאַשְׁכָּחוּ בְהוֹן נִכְסִין סַגִיעִין וְקִנְיָנִין וְגוּשְׁמִין קְטִילִין וּמָאנֵי רְגוּגִין וְרוֹקָנוּ לְהוֹן עַד דְלָא יָכְלִין לְסוֹבָרָא וַהֲווֹן יוֹמִין תְּלָתָא בָּזְזִין יַת עֲדָאֵיהוֹן אֲרוּם סַגְיָא (ס"א סַגִי לַחֲדָא) הוּא: ^2cr-20-25

**26** וּבְיוֹמָא רְבִיעָאָה אִתְכַּנְשׁוּ לְמֵישַׁר בִּרְכְּתָא אֲרוּם תַּמָן בָּרִיכוּ יַת מְטוּל הֵיכְנָא קְרוֹ יַת שְׁמָא דְאַתְרָא הַהוּא מֵישַׁר בִּרְכְּתָא עַד יוֹמָא הָדֵין: ^2cr-20-26

**27** וְתָבוּ כָּל אֱנָשׁ יְהוּדָה וִירוּשְׁלֵם וִיהוֹשָׁפָט מְמַנָא בְּרֵישֵׁיהוֹן לְמִתַּב לִירוּשְׁלֵם בְּחֶדְוָה אֲרוּם אַחֲדִיאוּנוּן (ס"א אַחְדֵינוּן) מֵימְרָא דַייָ מִן בַּעֲלֵי דְבָבֵיהוֹן: ^2cr-20-27

**28** וַאֲתוֹ לִירוּשְׁלֵם בְּנִבְלִין וּבְכִנָרִין וּבַחֲצוֹצְרָתָא לְבֵית מַקְדְשָׁא דַיָי: ^2cr-20-28

**29** וַהֲוָה דְחַלְתָּא דַייָ עַל כָּל מַלְכְּוַת אַרְעָא כַּד שְׁמָעוּ אֲרוּם אֲגִיחַ קְרָבָא מֵימְרָא דַייָ עִם בַּעֲלֵי דְבָבֵיהוֹן דְיִשְרָאֵל: ^2cr-20-29

**30** וּשְׁדוֹכַת מַלְכוּת יְהוֹשָׁפָט וְאַנְיַח לֵיהּ מֵימְרָא דַייָ מִן חֲזוֹר חֲזוֹר: ^2cr-20-30

**31** וּמְלִיךְ יְהוֹשָׁפָט עַל אֱנָשׁ יְהוּדָה בַּר תְלָתִין וַחֲמֵשׁ וְעֶשְרִין וַחֲמֵשׁ שְׁנִין מְלַךְ בִּירוּשְׁלֵם וְשׁוּם אִמֵיהּ עֲזוּבָה בַּת שִׁלְחִי: ^2cr-20-31

**32** וְהַלִיךְ בְּאוֹרַח אֲבוֹהִי אָסָא וְלָא עֲדָא מִנָהּ לְמֶעְבַּד דְכָשָׁר קֳדָם יְיָ: ^2cr-20-32

**33** לְחוֹד יַת בָּסְמַיָא לָא עֲטָרוּ וְעַד כָּדוּן עַמָא לָא אַתְקִינוּ לִבְּהוֹן לְדַחַלְתָּא דַייָ אֱלָהָא דַאֲבָהָתְהוֹן: ^2cr-20-33

**34** וּשְׁאָר פִּתְגָמֵי יְהוֹשָׁפָט קַדְמָאֵי וּבַתְרָאֵי הָא אִנוּן כְּתִיבִין בְּפִתְגָמֵי יֵהוּא בַּר חֲנָנִי דְאִתְמַנָא לַבְלַר עַל סֵפֶר דוּכְרָנַיָא לְמַלְכַיָא דְבֵית יִשְרָאֵל: ^2cr-20-34

**35** וּמִן בָּתַר כְּדֵין אִתְחַבַּר יְהוֹשָׁפָט מְלִיךְ שִׁבְטָא דְבֵית יְהוּדָה עִם אֲחַזְיָהוּ מַלְכָּא דְיִשְרָאֵל דְהוּא אִתְחַיָב לְמֶהֱוֵי רִשְׁעָא: ^2cr-20-35

**36** וְחַבְּרֵיהּ עִמֵיהּ לְמֶעְבַּד אִלְפַיָא לְמֵיזַל לְטוֹרְסוֹס לְיַמָא רַבָּא וַעֲבָדוּ אִלְפַיָא בִּכְרַךְ תַּרְנְגוֹלָא: ^2cr-20-36

**37** וְאִתְנַבֵּי אֶלְעָזָר בַּר דוֹדָוָהוּ דְמִן מָרֵשָׁאָה עַל יְהוֹשָׁפָט לְמֵימַר כַּד אִתְחַבַּרְתָּא עִם אֲחַזְיָהוּ קִלְקַל מֵימְרָא דַייָ יַת עוֹבָדָיִךְ וְאִתְּבָרוּ אִלְפַיָא וְלָא יָכִילוּ לְמֵיזַל לְטוֹרְסוֹס: ^2cr-20-37

## Capítulo 21

**1** וּשְׁכִיב יְהוֹשָׁפָט עִם אֲבָהָתוֹי וְאִתְקַבֵּר בְּקַרְתָּא דְדָוִד וּמְלִיךְ יְהוֹרָם בְּרֵיהּ בְּאַתְרוֹהִי: ^2cr-21-1

**2** וְלֵיהּ אַחִין בְּנֵי יְהוֹשָׁפָט עֲזַרְיָה וִיחִיאֵל וּזְכַרְיָהוּ וַעֲזַרְיָהוּ וּמִיכָאֵל וּשְׁפַטְיָהוּ כָּל אִלֵין בְּנֵי יְהוֹשָׁפָט מַלְכָּא דְיִשְרָאֵל: ^2cr-21-2

**3** וִיהַב לְהוֹן אֲבוּהוֹן מַתְּנַן סַגִיעִין לְכַסְפָּא וּלְדַהֲבָא וְלִלְבוּשִׁין דִיקָר וְאַקְנִיאוּנוּן עַל גַב קַרְקְעָא בַּהֲדֵי קִרְוִין כְּרִיכָן בְּאַרְעָא דְבֵית יְהוּדָה וְיַת מַלְכוּתָא יְהַב לִיהוֹרָם בְּרֵיהּ אֲרוּם הוּא בּוּכְרָא: ^2cr-21-3

**4** וְקָם יְהוֹרָם עַל מַלְכוּתָא דַאֲבוּהִי וְאִתַּקַף וּקְטַל יַת כָּל אֲחוֹהִי בְחַרְבָּא וְאוֹף מֵרַבְרְבֵי יִשְרָאֵל: ^2cr-21-4

**5** בַּר תְּלָתִין וְתַרְתֵּין שְׁנִין הֲוָה כַּד מְלַךְ וְתַמְנֵי שְׁנִין מְלַךְ בִּירוּשְׁלֵם: ^2cr-21-5

**6** וְהַלִיךְ בְּאוֹרַח מַלְכַיָא דְבֵית יִשְרָאֵל הֵיכְמָה דִעֲבָדוּ בֵּית אַחְאָב אֲרוּם בַּת אַחְאָב הֲוַת לֵיהּ לְאִנְתּוּ וַעֲבֵד דְבִישׁ קֳדָם יְיָ: ^2cr-21-6

**7** וְלָא הֲוַת רְעוּתָא מִן קֳדָם יְיָ לְחַבָּלָא יַת בֵּית דָוִד מִן בִּגְלַל קְיָמָא דִגְזַר עִם דָוִד וְהֵיכְמָה דַאֲמַר לְמִתַּן לֵיהּ מַלְכוּ וְלִבְנוֹי כָּל יוֹמַיָא: ^2cr-21-7

**8** בְּיוֹמוֹי מְרָדוּ אֱדוֹמָאֵי וְאִשְׁתְּמִיטוּ מִתְּחוֹת יְדָא דְבֵית יְהוּדָה וְאַמְלִיכוּ עֲלֵיהוֹן מַלְכָּא: ^2cr-21-8

**9** וַעֲבַר יְהוֹרָם עִם רַבְרְבָנוֹי וְכָל אַרְתְּכַיָא דְעִמֵיהּ וַהֲוָה כַּד קָם בְּלֵילְיָא וּקְטַל יַת אֱדוֹמָאֵי דְקַיְמִין חֲזוֹר חֲזוֹר לֵיהּ וְיַת רַבְרְבֵי אַרְתְּכִין: ^2cr-21-9

**10** וּמְרָדוּ אֱדוֹמָאֵי וְאִשְׁתְּמִיטוּ מִתְּחוֹת יְדָא דְבֵית יְהוּדָה עַד יוֹמָא הָדֵין הָא בְּכֵין מְרָדַת לִבְנָה בְּעִדָנָא הַהִיא וְאִשְׁתְּמִיטַת מִתְּחוֹת יְדֵיהּ אֲרוּם מְטוּל דִשְׁבַק יַת דְחַלְתָּא דַייָ אֱלָהָא דַאֲבָהָתוֹי: ^2cr-21-10

**11** אוֹף הוּא עֲבַד בָּמְסַיָא בְּטַוְרֵי יְהוּדָה וְאַטְעֲוַת יָתְבֵי יְרוּשְׁלֵם וְאַטְעֵי יַת דְבֵית יְהוּדָה: ^2cr-21-11

**12** וַאֲתָא לְוָתֵיהּ פִּטְקָא מִן אֵלִיָהוּ נְבִיָא לְמֵימָר כִּדְנַן אֲמַר יְיָ אֱלָהָא דְדָוִיד אֲבוּךְ חוּלַף דְלָא הַלִיכְתָּא בְּאָרְחֲתָא דִיהוֹשָׁפָט אֲבוּךְ וּבְאָרְחֲתָא דְאָסָא מְלִיךְ שִׁבְטָא דְבֵית יְהוּדָה: ^2cr-21-12

**13** וְהַלִיכְתָּא בְּאָרְחַת מַלְכַיָא דְבֵית יִשְרָאֵל וְאַטְעֵיתָא יַת דְבֵית יְהוּדָה וְיָתְבֵי (ס"א וְיַת יָתְבֵי) יְרוּשְׁלֵם הֵיכְמָה דְאַטְעָא יַתְהוֹן דְבֵית אַחְאָב וְאוֹף יַת אֲחָךְ וּבֵית אֲבוּךְ דְטָבִין מִנָךְ קְטִילְתָּא: ^2cr-21-13

**14** וְהָא מֵימְרָא דַייָ מְגָרֵי מוֹתָנָא רַבְּתָא בְּעַמָךְ וּבִבְנַיִךְ וּבִנְשַׁיִךְ וּבְכָל קִנְיָנֵךְ: ^2cr-21-14

**15** וְאַנְתְּ בְּמַרְעִין סַגִיעִין בְּמַרְעִית מְעָיָךְ (ס"א מַעְיְנָךְ) עַד זְמַן דְיִפְקוּן מְעָיָךְ מִן גוּשְׁמָךְ מִן מַרְעִית דְיוֹרִיךְ עֲלָךְ יוֹמַיָא עַל שְׁנַיָא: ^2cr-21-15

**16** וְתָרֵי (ס"א וְגָרֵי) מֵימְרָא דַייָ עַל יְהוֹרָם יַת רוּחָא דִפְלִשְׁתָּאֵי וַעֲרָבָאֵי דִי עַל תְּחוּמֵי אַפְרִיקָאֵי: ^2cr-21-16

**17** וּסְלִיקוּ בְאַרְעָא דְבֵית יְהוּדָה וְכִבְּשׁוּהָא וּשְׁבוֹ יַת כָּל קִנְיָנָא דְאִשְׁתְּכַח לְבֵית מַלְכָּא אוֹף יַת בְּנוֹי וּנְשׁוֹי וְלָא אִשְׁתַּיַר לֵיהּ בַּר אֱלָהֵן אֲחַזְיָהוּ דְזוּטֵר בִּבְנוֹי: ^2cr-21-17

**18** וּמִן בָּתַר כָּל דְנָא תַּבְרֵי מֵימְרָא דַייָ בִּמְעוֹנוֹי (ס"א בְּמַעְיְנוֹי) בְּמַרְעִין דְלֵית אֲסָא: ^2cr-21-18

**19** וַהֲוָה לִזְמַן יוֹמִין וּשְׁנִין וּבְעִדָן דַעֲבַד צָרְכֵיהּ יַתִּיר מִן קִצֵיהּ לְיוֹמִין תְּרֵין נְפָקוּ מַעְיְנוֹי עִם מַרְעֵיהּ וּמִית בְּמַרְעִין בִּישִׁין וְלָא עֲבָדוּ לֵיהּ עַמֵיהּ יְקֵידָת קֵיסֵי בּוּסְמָנִין הֵיךְ יְקֵידַת אֲבָהָתוֹי: ^2cr-21-19

**20** בַּר תְּלָתִין וְתַרְתֵּין שְׁנִין הֲוָה כַּד מְלַךְ וְתַמְנֵי שְׁנִין מְלַךְ בִּירוּשְׁלֵם וַאֲזַל לְבֵית קְבוּרְתָּא בְּלָא רִגוּגְתָּא וּקְבָרוּ יָתֵיהּ בְּקַרְתָּא דְדָוִד וְלָא בְּקִבְרֵי מַלְכַיָא: ^2cr-21-20

## Capítulo 22

**1** וְאַמְלִיכוּ יָתְבֵי יְרוּשְׁלֵם יַת אֲחַזְיָהוּ בְרֵיהּ זְעֵירָא בְּאַתְרוֹהִי אֲרוּם כֻּלְהוֹן קַדְמָאֵי קְטָלוּ מַשִׁרְיָתָא דַאֲתָא עִם עַרְבָאֵי לְמַשִׁרְיַת פְּלִשְׁתָּאֵי וְאַפְרִיקָאֵי וּמְלַךְ אֲחַזְיָה בַּר יְהוֹרָם מְלִיךְ שִׁבְטָא דְבֵית יְהוּדָה: ^2cr-22-1

**2** בַּר אַרְבְּעִין וּתְרֵין שְׁנִין אֲחַזְיָהוּ כַד מְלַךְ וְשַׁתָּא חֲדָא מְלַךְ בִּירוּשְׁלֵם וְשׁוּם אִמֵיהּ עֲתַלְיָהוּ בַּת עָמְרִי: ^2cr-22-2

**3** אוֹף הוּא אֲזַל בְּארְחָתֵיהּ (ס"א בְּאָרְחָת) אֱנָשֵׁי בֵּית אַחְאָב אֲרוּם אִמֵיהּ הֲוַת מְמַלְכָא יָתֵיהּ לְאִתְחַיָבָא: ^2cr-22-3

**4** וַעֲבַד דְבִישׁ קֳדָם יְיָ הֵיכְמָה דַעֲבָדוּ אַנְשֵׁי בֵּית אַחְאָב מְטוּל דְאִנוּן הֲווֹן לֵיהּ מְמַלְכִין בָּתַר דְמִית אֲבוֹי לְחַבֵּל לֵיהּ: ^2cr-22-4

**5** אוֹף בְּמִלְכַתְהוֹן אֲזַל וְהַלִיךְ עִם יְהוֹרָם בַּר אַחְאָב מַלְכָּא דְיִשְרָאֵל לִקְרָבָא עַל חֲזָאֵל מַלְכָּא דַאֲרָם בְּרָמוֹת גִלְעָד וּקְטָלוּ אֲרַמָאֵי יַת יוֹרָם: ^2cr-22-5

**6** וְתָב לְאִתַּסָאָה בְּיִזְרְעֶאל אֲרוּם מָחַיָא דִמְחוֹהִי בְּרָמָתָא בַּאֲגָחוּתֵיהּ עִם חֲזָאֵל מַלְכָּא דַאֲרָם וַעֲזַרְיָהוּ בַּר יְהוֹרָם מְלִיךְ שִׁבְטָא דְבֵית יְהוּדָה נְחַת לְמֶחֲמֵי יַת יְהוֹרָם בַּר אַחְאָב בְּיִזְרְעֶאל אֲרוּם מְרַע הוּא: ^2cr-22-6

**7** וּמִן קֳדָם יְיָ הֲוַת תּוּסְקְפַת אֲחַזְיָהוּ לְמֵיתֵי לְוַת יְהוֹרָם וְכַד אֲתָא נְפַק עִם יְהוֹרָם לְוַת יֵהוּא בַּר נִמְשִׁי דְרַבְּיֵהּ אֵלִיָהוּ עַל פּוּם מֵימְרָא דַייָ לְשֵׁיצָאָה יַת בֵּית אַחְאָב: ^2cr-22-7

**8** וַהֲוָה כַד אִדַיַן יֵהוּא עִם בֵּית אַחְאָב וְאַשְׁכָּח יַת רַבְרְבֵי יְהוּדָה וּבְנֵי אֲחֵי אֲחַזְיָהוּ מְשַׁמְשִׁין לַאֲחַזְיָהוּ וְקַטְלִנוּן: ^2cr-22-8

**9** וּתְבַע יַת אֲחַזְיָהוּ וַאֲחָדוֹהִי וְהוּא מִטַמַר בְּשׁמְרוֹן וְאַתְיוֹהִי (ס"א וְאַיְתוּהִי) לְוַת יֵהוּא וְקַטְלוֹהִי וּקְבָרוֹהִי אֲרוּם אֲמָרוּ בְּרֵיהּ דִיהוֹשָׁפָט הוּא דִי תְּבַע יַת דְחַלְתָּא דַייָ בְּכָל לִבֵּיהּ וְלָא אִית לְבֵית אֲחַזְיָהוּ גְבַר דִי לֵיהּ חֵילָא לְמֵיחַד מַלְכוּתָא: ^2cr-22-9

**10** וַעֲתַלְיָהוּ אִמֵיהּ דַאֲחַזְיָהוּ חֲמַת אֲרוּם מִית בְּרָהּ וְקָמַת וּקְטָלַת יַת כָּל זַרְעָא דְמַלְכוּתָא דְלֶאֱנָשׁ בֵּית יְהוּדָה: ^2cr-22-10

**11** וּנְסִיבַת יְהוֹשַׁבְעַת בְּרַת מַלְכָּא יַת יוֹאָשׁ בַּר אֲחַזְיָהוּ דִי יְלֵידַת לֵיהּ צִבְיָה מִן בְּאֵרָה דְשֶׁבַע וּגְנִיבַת יָתֵיהּ מִמְצַע בְּנֵי מַלְכָּא דְאִתְקְטִילוּ וִיהָבַת יָתֵיהּ וְיַת תּוּרְבַּנְתֵּיהּ בְּקוֹדֶשׁ קוּדְשַׁיָא וּטְמַרְתֵּיהּ יְהוֹשַׁבְעַת בְּרַת מַלְכָּא יְהוֹרָם אִתַּת יְהוֹיָדָע כַּהֲנָא אֲרוּם הִיא הֲוַת אֲחָתֵיהּ דַאֲחַזְיָהוּ מִן קֳדָם עֲתַלְיָהוּ וְלָא קְטַלְתֵּיהּ: ^2cr-22-11

**12** וַהֲוָה עִמְהוֹן בְּבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ מִטַמַר שִׁיתּ שְׁנִין וַעֲתַלְיָה מְלֶכֶת עַל אַרְעָא: ^2cr-22-12

## Capítulo 23

**1** וּבְשַׁתָּא שְׁבִיעֲתָא אִתַּקַף יְהוֹיָדָע וּדְבַר יַת רַבָּנֵי מַאֲוָתָא לַעֲזַרְיָה בַּר יְרוֹחָם וּלְיִשְׁמָעֵאל בַּר יְהוֹחָנָן וְלַעֲזַרְיָהוּ בַּר עוֹבֵד וְיַת מַעֲשֵיָהוּ בַּר עֲדָיָהוּ וְיַת אֱלִישָׁפָט בַּר זִכְרִי וְאַעֵילִנוּן עִמֵיהּ בְּקִיוּמָא (ס"א בְּקוֹנָמָא): ^2cr-23-1

**2** וְאַחֲזָרוּ בִּיהוּדָה וּכְנָשׁוּ יַת לֵיוָאֵי מִכָּל קִרְוֵי יְהוּדָה וְרֵישֵׁי אֲבָהָתָא דִי לְיִשְרָאֵל וַאֲתוֹ לִירוּשְׁלֵם: ^2cr-23-2

**3** וּגְזָרוּ כָּל קְהָלָא קְיָם בְּרִית (ס"א בְּבֵית) בְּמַקְדְשָׁא דַייָ עִם מַלְכָּא וַאֲמַר לְהוֹן הָא בְרֵיהּ דְמַלְכָּא יִמְלוֹךְ הֵיכְמָה דִי מַלֵיל יְיָ עַל בְּנוֹהִי דְדָוִד: ^2cr-23-3

**4** דֵין פִּתְגָמָא דִי תַעְבְּדוּן תִּילְתָּא מִנְכוֹן עַלְלֵי מַטְרַת שַׁבְּתָא לְכַהֲנַיָא וּלְלֵיוָאֵי לְמַעֲלָנֵי תְּרַע פַּלְטֵירַיָא: ^2cr-23-4

**5** וְתִילְתָּא בְּבֵית מַלְכָּא וְתִילְתָּא בִּתְרַע גִבָּרַיָא הוּא תְּרַע בֵּית אוּלְפָן סַנְהֶדְרִין וְכָל עַמָא בְּדָרַת בֵּית מַקְדְשָׁא דַיָי: ^2cr-23-5

**6** וְלָא יֵעוּל לְבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ אֱלָהֵין כַּהֲנַיָא וְשַׁמָשַׁיָא לְלֵיוָאֵי אִנוּן יַעֲלוּן אֲרוּם קוּדְשָׁא אִנוּן וְכָל עַמָא יְנַטְרוּן מַטְרַת בֵּית מַקְדְשָׁא דַיָי: ^2cr-23-6

**7** וְיַקְפוּן לֵיוָאֵי יַת מַלְכָּא חֲזוֹר חֲזוֹר גְבַר וּזְיָנֵיהּ בִּידֵיהּ וּדְיֵעוּל לְבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ יִתְקְטֵל וִיהוֹן עִם מַלְכָּא בְּמַעֲלֵיהּ וּבְמִפְּקֵיהּ: ^2cr-23-7

**8** וַעֲבָדוּ לֵיוָאֵי וְכָל אֱנָשׁ יְהוּדָה כְּכָל מָה דִי פַקֵיד יְהוֹיָדָע כַּהֲנָא וּדְבָרוּ אֱנָשׁ יַת גַבְרוֹהִי עַלְלֵי מַטְרַת שַׁבְּתָא עִם נַפְקֵי מַטְרַת שַׁבְּתָא אֲרוּם לָא אַרְשֵׁי יְהוֹיָדָע כַּהֲנָא יַת פְּלוּגְוָתוֹהִי (ס"א פַּלְגְוָתָא): ^2cr-23-8

**9** וִיהַב יְהוֹיָדָע כַּהֲנָא לְרַבָּנֵי מַאֲוָתָא יַת מוּרְנְיָתָא וְיַת תְּרֵיסַיָא וְיַת עֲגִלְתָּא (ס"א עֲגִילַיָא) דִי לְמַלְכָּא דָוִד וְדִבְבֵית מַקְדְשָׁא דַיָי: ^2cr-23-9

**10** וַאֲקֵים יַת כָּל עַמָא וּגְבַר זְיָנֵיהּ בִּידֵיהּ מִן עִיבַּר בֵּיתָא מִן יַמִינָא עַד עִיבַּר בֵּיתָא מִן שְׁמָאלָא לְמַדְבְּחָא וּלְבֵית מַקְדְשָׁא עַל מַלְכָּא חֲזוֹר חֲזוֹר: ^2cr-23-10

**11** וְאַפִּיקוּ יַת בְּרָא דְמַלְכָּא וִיהָבוּ עֲלוֹי יַת כִּלִילָא דְמַלְכוּתָא דִי דְבַר דָוִד מֵעַל רֵישָׁא דְמַלְכָּא דִבְנֵי עַמוֹן וּבָהּ אֶבֶן טָבָא וְשַׁיְבָה דִי הֲוָה חֲקִיק וּמְפָרַשׁ עֲלָהּ שְׁמָא רַבָּא וִיקָרָא דִקְבָעָהּ תַּמָן דָוִד בְּרוּחַ קוּדְשָׁא וַהֲוָה טִימִין דִידָהּ מַתְקַל קִנְטֵינַר דְדַהֲבָא וְסַהֲדוּתָא הִיא לְבֵית דָוִד לְכָל מַלְכָּא דִי לָא הֲוָה מִזַרְעֵיהּ דְדָוִד לָא הֲוַת מִתְקַבְּלָא עַל רֵישֵׁיהּ וְלֵית אֶפְשַׁר דִי סוֹבַר יָתָהּ וְכַד חֲמוֹן עַמָא דְאִתְקַבָּלַת עַל רֵישֵׁיהּ דִיהוֹאָשׁ וְסוֹבֵר יַת כְּלִילָא הֵימְנוּ דְמִזַרְעֵיהּ (ס"א דְמִזַרְעָא) דְדָוִד הוּא וּמִן יַד אַמְלִיכוּ יָתֵיהּ וְרַבִּיאוּ יָתֵיהּ יְהוֹיָדָע וּבְנוֹהִי וַאֲמָרוּ יִצְלָח מַלְכָּא בְמַלְכוּתֵיהּ: ^2cr-23-11

**12** וּשְׁמָעַת עֲתַלְיָהוּ יַת קַל עַמָא דִמְרַבְּנִין (ס"א דִמְרַנְנִין) וּמְשַׁבְּחִין יַת מַלְכָּא וַאֲתַת לְוַת עַמָא לְבֵית מַקְדְשָׁא דַיָי: ^2cr-23-12

**13** וַחֲמַת וְהָא מַלְכָּא קָאֵם עַל אִסְטְוָנֵיהּ בְּמַעֲלָנָא וְרַבְרְבַיָא וַחֲצוֹצְרָתָא קֳדָם מַלְכָּא וְכָל עַמָא דְאַרְעָא חָדְאִין וְתָקְעִין בַּחֲצוֹצְרָתָא וּמְשַׁבְּחִין בְּזֵינֵי תוּשְׁבָּחָתָא וּמַלְפִין לְשַׁבָּחָא וּבְזָעַת עֲתַלְיָהוּ יַת לְבוּשָׁהָא וַאֲמֶרֶת מְרָדָא מְרָדָא: ^2cr-23-13

**14** וְאַפֵיק יְהוֹיָדָע כַּהֲנָא יַת רַבָּנֵי מַאֲוָתָא דִי מְמַנָן עַל חֵילָא וַאֲמַר לְהוֹן אַפְקוּהָא לְגָיו מִן סִדְרֵי מַעֲלָנַיָא וּדְיֵעוּל בַּתְרָהָא יִתְקְטֵל בְּחַרְבָּא אֲרוּם אֲמַר כַּהֲנָא לָא תִקְטְלֻנָהּ הָכָא דְלָא תְּסָאַב יַת בֵּית מַקְדְשָׁא דַיָי: ^2cr-23-14

**15** וְשַׁוִיאוּ לָהּ אֲתַר (ס"א אֲתַר מְרֻוַח) וְעָלַת בְּאוֹרַח מַעֲלָנָא דִתְרַע סוּסְוָתָא לְבֵית מַלְכָּא וְקַטְלוּהָא תַּמָן: ^2cr-23-15

**16** וּגְזַר יְהוֹיָדָע קְיָם בֵּין מֵימְרֵיהּ וּבֵין כָּל עַמָא וּבֵין מֵימְרָא דְמַלְכָּא לְמֶהֱוֵי לְעַם מְשַׁמֵשׁ קֳדָם יְיָ: ^2cr-23-16

**17** וַאֲתוֹ כָּל עַמָא לְבֵית בַּעְלָא וְתַרְעֵי יָתֵיהּ וְיַת אֲגוֹרוֹהִי וְיַת צַלְמוֹהִי תְּבָרוּ וְיַת מַתָּן כּוּמָרָא דְבַעְלָא קְטָלוּ קֳדָם אֲגוֹרַיָא: ^2cr-23-17

**18** וּמַנִי יְהוֹיָדָע מְמַנָן בְּבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ בְּיַד כַּהֲנַיָא וְלֵיוָאֵי דִי פַלִיג דָוִד עַל בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ לְאַסָקָא עֲלָוָן קֳדָם יְיָ הֵיכְמָה דִכְתִיב בְּאוֹרַיְתָא דְמשֶׁה בְּחֶדְוָא וּבְתוּשְׁבְּחָא עַל יְדָא דְדָוִד: ^2cr-23-18

**19** וַאֲקֵים תַּרְעַיָא עַל תַּרְעֵי בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ דְלָא יֵיעוֹל מְסָאַב לְכָל מִדָעַם: ^2cr-23-19

**20** וּדְבַר יַת רַבָּנֵי מַאֲוָתָא וְיַת גִבָּרַיָא וְיַת שַׁלִיטַיָא בְּעַמָא וְיַת כָּל עַמָא דְאַרְעָא וְאָחִית יַת מַלְכָּא מִבֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ וַאֲתוֹ בִּמְצַע תַּרְעָא עִלָאָה לְבֵית מַלְכָּא וְאוֹתִיבוּ יָתֵיהּ עַל כּוּרְסֵי מַלְכוּתָא: ^2cr-23-20

**21** וַחֲדוֹ כָּל עַמָא דְאַרְעָא וְקַרְתָּא שְׁדוֹכַת וְיַת עֲתַלְיָהוּ קְטָלוּ בְחַרְבָּא: ^2cr-23-21

## Capítulo 24

**1** בַּר שְׁבַע שְׁנִין יוֹאָשׁ כַּד מְלַךְ וְאַרְבְּעִין שְׁנִין מְלַךְ בִּירוּשְׁלֵם וְשׁוּם אִמֵיהּ צִבְיָה מִבְּאֵר (ס"א מִבְּאֵרָא דְשָׁבַע) שָׁבַע: ^2cr-24-1

**2** וַעֲבַד יוֹאָשׁ דְכָשַׁר בְּעֵינֵי יְיָ כָּל יוֹמַיָא דִיהוֹיָדָע כַּהֲנָא: ^2cr-24-2

**3** וּנְסִיב לֵיהּ יְהוֹיָדָע נְשִׁין תַּרְתֵּין וְאוֹלִיד בְּנִין וּבְנָן: ^2cr-24-3

**4** וַהֲוָה מִן בָּתַר כְּדֵין הֲוָה עִם לִבֵּיהּ דְיוֹאָשׁ לְחַדָתָא יַת בֵּית מַקְדְשָׁא דַיָי: ^2cr-24-4

**5** וּכְנַשׁ יַת כַּהֲנַיָא וְלֵיוָאֵי וַאֲמַר לְהוֹן פּוּקוּ לְקִרְוֵי יְהוּדָה וּכְנוּשׁוּ מִן כָּל יִשְרָאֵל כַּסְפָּא לְתַקָפָא יַת בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ אֱלָהָכוֹן מִסַת שְׁנָה בִּשְׁנָה וְאַתּוּן תְּסַרְהֲבוּן לְמַלָלָא וְלָא סַרְהִיבוּ לֵיוָאֵי: ^2cr-24-5

**6** וּקְרָא מַלְכָּא לִיהוֹיָדָע אֲמַרְכְּלָא דִי מְמַנָא עַל רֵישָׁא וַאֲמַר לֵיהּ מָא דֵין לָא תְבַעְתָּא עַל לֵיוָאֵי לְאַיְתָאָה מִיהוּדָה וּמִירוּשְׁלֵם יַת מַשְׁכַּן זִמְנָא דְמשֶׁה עַבְדָא דַייָ וּקְהָלָא דְיִשְרָאֵל עִם מַשְׁכְּנָא דְסַהֲדוּתָא: ^2cr-24-6

**7** אֲרוּם עֲתַלְיָהוּ חַיַבְתָּא וּבְנָהָא תְּרָעוּ יַת בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ וְאוֹף יַת קָדְשֵׁי בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ עֲבָדוּ לְטַעֲוָתָא: ^2cr-24-7

**8** וַאֲמַר מַלְכָּא וַעֲבָדוּ אֲרוֹנָא חַד וְשַׁוְיוֹהִי בִתְרַע בֵּית מַקְדְשָׁא מִן לְבַר: ^2cr-24-8

**9** וְאַעְבָרוּ כְרוֹז בִּיהוּדָה וּבִירוּשְׁלֵם לְאַיְתָאָה קֳדָם (ס"א קֳדָם מֵימְרָא דַיָי) יְיָ מַשְׁכַּן זִמְנָא דְמשֶׁה עַבְדָא דַייָ דִי עֲבַד לְכַפָּרָא עַל בְּנֵי יִשְרָאֵל בְּמַדְבְּרָא: ^2cr-24-9

**10** וַחֲדוֹ כָל רַבְרְבַיָא וְכָל עַמָא וְאַיְתִיאוּ נְדַבְתָּא וְרָמוּ בַּאֲרוֹנָא עַד לֵית סוֹף: ^2cr-24-10

**11** וַהֲוָה בְּעִדָן דְאַיְתִיאוּ יַת אֲרוֹנָא לְמִנוּן (ס"א לִמְנִי) מַלְכָּא בִּידָא דְלֵיוָאֵי וְכַד חֲמוֹן אֲרוּם סְגָא כַּסְפָא בַּאֲרוֹנָא אֲתָא לַבְלְרָא דְמַלְכָּא וּסְגַן כַּהֲנָא דִי מְמַנָא לְרֵישָׁא וְרוֹקֵנוּן (ס"א וְרוֹקִינוּ) יַת אֲרוֹנָא וּנְטָלוֹהִי וַאֲתִיבוּ יָתֵיהּ לְאַתְרֵיהּ הֵכְדֵין עֲבָדוּ יוֹמָא בְּיוֹמָא וּכְנָשׁוּ כַּסְפָּא לְסוּגֵי: ^2cr-24-11

**12** וִיהַב יָתֵיהּ מַלְכָּא וִיהוֹיָדָע לְעָבְדֵי עֲבִידַת פּוּלְחַן בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ וַהֲווֹן (ס"א וַהֲווֹ) אַגְרִין מְפַסְלִין וְנַגָרִין לְחַדָתָא בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ וְאוֹף לְנַגָרֵי פַרְזְלָא וּנְחָשָׁא לְתַקָפָא יַת בֵּית מַקְדְשָׁא דַיָי: ^2cr-24-12

**13** וַעֲבָדוּ עָבְדֵי עִבִידְתָּא וּסְלִיקַת אַרְכָא לְעִבִידְתָּא בִּידֵיהוֹן וַאֲקִימוּ יַת בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ עַל תִּקוּנֵיהּ וְתַקְפּוֹהִי: ^2cr-24-13

**14** וְכַד שֵׁצִיאוּ אַיְתִיאוּ קֳדָם מַלְכָּא וִיהוֹיָדָע יַת שְׁאַר כַּסְפָא וַעֲבָדוּ מָנַיָא לְבֵית מִקְדְשָׁא דַייָ מָאנֵי שִׁמוּשָׁא וּמָגִסַיָא (ס"א וְאַסָקָא וְכַפִּין וּמָאנֵי) וּבָזִכַיָא וּמָאנֵי דַהֲבָא וְכַסְפָּא וַהֲווֹ מַסְקִין עֲלָוָתָא בְּבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ תְּדִירָא כָּל יוֹמֵי יְהוֹיָדָע: ^2cr-24-14

**15** וְסִיב יְהוֹיָדָע וּשְבַע יוֹמִין וּמִית בַּר מְאָה וּתְלָתִין שְׁנִין הֲוָה כַּד מִית: ^2cr-24-15

**16** וּקְבָרוּ יָתֵיהּ בְּקַרְתֵּיהּ דְדָוִד עִם מַלְכַיָא אֲרוּם עֲבַד מִצְוָתָא בְּיִשְרָאֵל וְעִם מֵימְרָא דַייָ וּבֵית מַקְדְשָׁא: ^2cr-24-16

**17** וּבָתַר דְמִית יְהוֹיָדָע אֲתוֹ רַבְרְבֵי יְהוּדָה וּסְגִידוּ לְמַלְכָּא יוֹאָשׁ וְאַטְעִיאֻהִי בְּכֵין קַבֵּיל מַלְכָּא מִנְהוֹן טַעֲוַתְהוֹן: ^2cr-24-17

**18** וּשְׁבָקוּ יַת בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ אֱלָהָא דַאֲבָהָתְהוֹן וּפְלָחוּ יַת אֲשֵׁרָתָא וְיַת טַעֲוָתָא וַהֲוָה רְגַז עַל אֱנָשׁ יְהוּדָה וִירוּשְׁלֵם מְטוּל סָרְחֲנוּתְהוֹן דָא: ^2cr-24-18

**19** וּשְׁדַר בְּהוֹן נְבִיאַיָא לַאֲתָבוּתְהוֹן לְפוּלְחָנָא דַייָ וְאַסְהִידוּ בְּהוֹן וְלָא אֲצִתוּ: ^2cr-24-19

**20** וְרוּחַ נְבוּאָה מִן קֳדָם יְיָ שְׁרַת עַל זְכַרְיָה בַּר יְהוֹיָדָע כַּהֲנָא כַּד חֲמָא יַת סָרְחָנוּת מַלְכָּא וְעַמָא דְמַסְקִין קְטוֹרֶת לְפִסְלָא בְּבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ עַל מַדְבְּחָא בְּיוֹמָא דְכִפּוּרַיָא וּמְבַטְלִין כַּהֲנַיָא דַייָ מִלְמֶעְבַּד עֲלָוָתָא וְנִכְסָתָא וְקֻרְבַּן יוֹמָא וּמוּסְפַיָא הֵיכְמָה דְכָתִיב בְּסֵפֶר אוֹרַיְתָא דְמשֶׁה וְקָם מֵעַל לְעַמָא וַאֲמַר לְהוֹן כִּדְנַן אֲמַר יְיָ לְמָה אַתּוּן עָבְרִין פִּקוּדַיָא דַייָ וְלָא תַצְלְחוּן אֲרוּם שְׁבַקְתּוּן יַת פּוּלְחָנָא דַייָ וְיִשְׁבּוֹק יַתְכוֹן: ^2cr-24-20

**21** וּמְרָדוּ עֲלוֹהִי וְאַטְלָיוּתֵיהּ (ס"א וְאַטְלוּ יָתֵיהּ) בְּאַבְנִין הֵי כְתַפְקֵידְתָּא דְמַלְכָּא בְּדָרַת בֵּית מַקְדְשָׁא דַיָי: ^2cr-24-21

**22** וְלָא זְכַר יוֹאָשׁ מַלְכָּא יַת חִסְדָא דִי עֲבַד יְהוֹיָדָע אֲבוֹי עִמֵיהּ וּקְטַל יַת בְּרֵיהּ וְכַד מְטָא לִמְמַת אֲמַר יִתְגְלֵי קֳדָם יְיָ וְיִתְפְּרַע וְיִתְבָּע: ^2cr-24-22

**23** וַהֲוָה לְסוֹפָא דְשַׁתָּא סְלִיקוּ עֲלוֹהִי חֵילְוָתָא אֲרָמָאֵי וַאֲתוֹ לִיהוּדָה וְלִירוּשְׁלֵם וּקְטָלוּ יַת כָּל רַבָּנֵי עַמָא מִן עַמָא וְכָל עֲדָאֵיהוֹן שְׁדָרוּ לְמַלְכָּא דַרְמָשֶק: ^2cr-24-23

**24** אֲרוּם בְּצִבְחַר גוּבְרִין אֲתוֹ חֵילְוַת אֲרָמָאֵי וַיָי מְסַר בִּידֵיהוֹן חֵילָא לְסוּגֵי לַחֲדָא אֲרוּם שְׁבָקוּ יַת דְחַלְתָּא דַייָ אֱלָהָא דַאֲבָהָתְהוֹן וְעִם יוֹאָשׁ עֲבָדוּ דִינִין: ^2cr-24-24

**25** וּבְמֵיזַלְהוֹן מִן לְוָתֵיהּ אֲרוּם שְׁבָקוּ יָתֵיהּ בְּמַרְעִין בִּישִׁין סַגִיאִין מְרָדוּ עֲלוֹהִי עַבְדוֹהִי מִן בִּגְלַל לְאִתְפְּרָעָא דְמֵי בְנֵי יְהוֹיָדָע כַּהֲנָא וּקְטָלוֹהִי עַל עַרְסֵיהּ וּמִית וּקְבָרוֹהִי בְּקַרְתָּא דְדָוִד וְלָא קְבָרוֹהִי בְּקִבְרֵי מַלְכַיָא: ^2cr-24-25

**26** וְאִלֵין דִי מְרָדוּ עֲלוֹהִי זָבָד בַּר שִׁמְעָת עַמוֹנִיתָא וִיהוֹזָבָד בַּר שִׁמְרִית מוֹאֲבִיתָא: ^2cr-24-26

**27** וּבְנוֹי דְמִן רִמוֹ) מַסְקִין מִסַק עַל דְבֵית יְהוּדָה כַּד הֲוָה מִסַד (ס"א מִתְיַסֵד) בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ בַּר מִמֵימַר מַלְכָּא וְכַהֲנַיָא וְאִתְקְטָלוּ בִּקְרָבָא מְטוּל חוֹבֵי אֲבוּהוֹן וְהָאִנוּן כְּתִיבִין עַל פַּתְשֶׁגֶן סֵפֶר מַלְכַיָא וּמְלִיךְ אֲמַצְיָהוּ בְּרֵיהּ בְּאַתְרוֹהִי: ^2cr-24-27

## Capítulo 25

**1** בַּר עֶשְרִין וַחֲמֵשׁ שְׁנִין מְלַךְ אֲמַצְיָהוּ וְעֶשְרִין וּתְשַׁע שְׁנִין מְלַךְ בִּירוּשְׁלֵם וְשׁוּם אִמֵיהּ יְהוֹעַדָן מִירוּשְׁלֵם: ^2cr-25-1

**2** וַעֲבַד דְכָשָׁר קֳדָם יְיָ לְחוֹד לָא בִּלְבַב שְׁלִים: ^2cr-25-2

**3** וַהֲוָה כַּד תַּקִיפַת מַלְכוּתָא עֲלוֹהִי וּקְטַל יַת עַבְדוֹהִי דִי קְטָלוּ יַת מַלְכָּא אֲבוּהִי: ^2cr-25-3

**4** וְיַת בְּנֵיהוֹן לָא קְטָל מִן בִּגְלַל דִכְתִיב בְּסִפְרָא דְמשֶׁה דִי פַקֵיד יְיָ לְמֵימַר לָא יְמוּתוּן אֲבָהָן מְטוּל חוֹבֵי בְּנִין וּבְנִין לָא יְמוּתוּן מְטוּל חוֹבֵי אֲבָהָן אֲרוּם אֱנָשׁ מְטוּל חוֹבֵיהּ יְמוּתוּן: ^2cr-25-4

**5** וּכְנַשׁ אֲמַצְיָהוּ יַת אֱנָשׁ יְהוּדָה וַאֲקֵימִנוּן לְבֵית אֲבָהָתָא לְרַבָּנֵי אַלְפִין וּלְרַבָּנֵי מַאֲוָתָא לְכָל אֱנָשׁ יְהוּדָה וּבִנְיָמִין וּמְמַנִין (ס"א וּמִנְנוּן) לְמִבַּר עֶשְרִין שְׁנִין וּלְעֵלָא וְאַשְׁכְּחִנוּן תְּלַת מְאָה אַלְפִין עוּלִין (ס"א גֻבְרִין עוּלֵם) נָפֵק חֵילָא אָחֵד מוּרְנֵיתָא וַעֲגִילָא: ^2cr-25-5

**6** וַאֲגַר מִיִשְרָאֵל מְאָה אַלְפִין גִבָּרֵי חֵילָא בִּמְאָה קִנְטְרִין דִכְסָף: ^2cr-25-6

**7** וּנְבִיָא דַייָ אֲתָא לְוָתֵיהּ לְמֵימַר לָא יֵיתֵי עִמָךְ חֵילָא דְיִשְרָאֵל אֲרוּם לֵית מֵימְרָא דַייָ בְּסַעְדְהוֹן דְיִשְרָאֵל כָּל מַלְכוּת שִׁבְטָא דְבֵית אֶפְרָיִם: ^2cr-25-7

**8** אֲרוּם אִין עָלֵיל אַתְּ עִם שִׁבְטָא דְבֵית אֶפְרָיִם יְתַקְלִנָךְ יְיָ קֳדָם בַּעֲלֵי דְבָבָא אֲרוּם אִית חֵילָא בִּידָא דַייָ לְמִסְעָד וּלְתַקְלָא: ^2cr-25-8

**9** וַאֲמַר אֲמַצְיָהוּ לִנְבִיָא דַייָ וּמָה אִית לְמֶעְבַּד לִמְאָה קִנְטְרִין דִי יְהָבִית אֲגַר לְמַשִׁרְיַת יִשְרָאֵל וַאֲמַר נְבִיָא דַייָ אִית חֵילָא קֳדָם יְיָ לְמִתַּן לָךְ סַגִי מִן דֵין: ^2cr-25-9

**10** וְאַפְרֵישִׁנוּן אֲמַצְיָהוּ לְמַשְׁרִיתָא דִי אֲתָא לְוָתֵיהּ מֵאֶפְרַיִם וְאַרְשֵׁיאוּנוּן לְמֵיזַל לְאַתְרְהוֹן וּתְקַף רֻגְזֵהוֹן לַחֲדָא בִיהוּדָה וְתָבוּ לְאַתְרְהוֹן בִּתְקוֹף רְגַז: ^2cr-25-10

**11** וַאֲמַצְיָהוּ אִתַּקָף וּדְבַר יַת עַמֵיהּ וַאֲזַל לְחֵילַת מִלְחָא וּמְחָא יַת בְּנֵי שֵעִיר עֲשַרְתֵּי אַלְפִין: ^2cr-25-11

**12** וַעֲשַרְתֵּי אַלְפִין כַּד חַיִין שְׁבוֹ בְּנֵי יְהוּדָה וְאַיְתִיאוּנוּן לְרֵישׁ טִנָרָא וּטְלָקוּנוּן מְרֵישׁ (ס"א מִן רֵישׁ) טִנָרָא וְכֻלְהוֹן אִתְבְּזָעוּ: ^2cr-25-12

**13** וּבְנֵי מַשִׁרְיָא דְאָתִיב אֲמַצְיָהוּ מִלְמֵיזַל עִמֵיהּ לִקְרָבָא וְאִתְנְגִידוּ בְּקִרְוֵי יְהוּדָה מִשׁוֹמְרוֹן וְעַד בֵּית חוֹרוֹן וּקְטָלוּ מִנְהוֹן תְלָתָא אַלְפִין וּבְזוֹ בִּיזְתָא רַבְּתָא: ^2cr-25-13

**14** וַהֲוָה בָּתַר דִי אֲתָא אֲמַצְיָהוּ מִן לְמִקְטַל יַת אֱדוֹמָאֵי וְאַיְתֵי (ס"א וְאַיְתִיאוּ) יַת טַעֲוַת בְּנֵי גְבָל וַאֲקֵימִנוּן לֵיהּ לְדַחֲלָן וּקְדָמֵיהוֹן יִסְגוֹד וְקָדָמֵיהוֹן יַסִיק בּוּסְמִין: ^2cr-25-14

**15** וּתְקַף רוּגְזָא דַייָ בַּאֲמַצְיָהוּ וּשְׁדַר לְוָתֵיהּ נְבִיָא וַאֲמַר לֵיהּ לְמָה תְּבַעְתָּא יַת טַעֲוַת עַמְמַיָא דִי לָא שֵׁיזִיבוּ יַת עַמְהוֹן מִן יְדָךְ: ^2cr-25-15

**16** וַהֲוָה בְּמַלָלוּתֵיהּ עִמֵיהּ וַאֲמַר לֵיהּ אֶפְשָׁר לְמִמְלַךְ לְמַלְכָּא מַנִיאוּ יָתָךְ פְּסוֹק לָךְ לְמָה יְקַטְלוּנָךְ וּפְסַק נְבִיָא מִלְאִתְנַבָּאָה וַאֲמַר יְדָעִית אֲרוּם מְלִיךְ יְיָ לְחַבָּלוּתָךְ מְטוּל דִי עֲבַדְתָּא דָא וְלָא קַבֵּלְתָּא לְמִלְכָתִי: ^2cr-25-16

**17** וְאִתְמְלַךְ אֲמַצְיָהוּ מְלִיךְ שִׁבְטָא דְבֵית יְהוּדָה וּשְׁדַר לְוַת יוֹאָשׁ בַּר יְהוֹאָחָז בַּר יֵהוּא מַלְכָּא דְיִשְרָאֵל לְמֵימַר אִיתָא (ס"א אַיְתֵי וְנִתְחַמֵי) וּמִתְחַמֵי אַפִּין בְּאַפִּין בִּקְרָבָא: ^2cr-25-17

**18** וּשְׁדַר יוֹאָשׁ מַלְכָּא דְיִשְרָאֵל לְוַת אֲמַצְיָהוּ מַלְכָּא דְבֵית יְהוּדָה לְמֵימָר סִילְוָא דִי בְּלִבְנַן שְׁדַר לְוַת אַרְזָא דִי בְּלִבְנַן לְמֵימַר הַב יַת בְּרַתָּךְ לִבְרִי לְאִנְתּוּ וַעֲדַת חֵיזַת בְּרָא דִי בְּלִבְנַן וְדוּשִׁישַׁת יַת סִילְוָא הַכְדֵין עֲבַדְתָּהָא (ס"א עַבִדְתָּא) בְּעִדָן דִשְׁדַרְתָּא לְוָתִי וַאֲגַרְתָּא מִדְבֵית יִשְרָאֵל מְאָה אַלְפִין גִבָרֵי חֵילָא בִּמְאָה קִנְטֵירִין דִכְסַף וּמִן בָּתַר כְּדֵין פְטַרְתִּנוּן מִן לְמֵיזַל עִמָךְ בִּקְרָבָא וּשְׁדַרְתִּנוּן בִּתְקוֹף רִגְזְהוֹן וְאִתְנְגִידוּ בַּאֲרַע מַלְכוּתָךְ וּקְטָלוּ מִנְהוֹן תְּלָתָא אַלְפִין וּבְזוֹ בִּיזְתָא רַבְּתָא: ^2cr-25-18

**19** אֲמַרְתָּא בְּמֵימְרָךְ הָא קְטַלְתָּא (ס"א קִטְלֵית) יַת אֱדוֹמָאֵי וְאִתְרַם עֲלָךְ לִבָּךְ לְאִתְיַקָרָא כַדוּן תִּיב בְּבֵיתָךְ לְמָא אַתְּ מִתְגָרֵי בְּבִישְׁתָּא וְתִפֵּל אַנְתְּ וֶאֱנָשׁ יְהוּדָה עִמָךְ: ^2cr-25-19

**20** וְלָא קַבִּיל אֲמַצְיָהוּ אֲרוּם מִן קֳדָם יְיָ הוּא מִן בִּגְלַל לְמִמְסַרְהוֹן בִּידֵיהוֹן אֲרוּם תְּבָעוּ יַת פּוּלְחָן דַחֲלָן דֶאֱדוֹם: ^2cr-25-20

**21** וּסְלִיק יוֹאָשׁ מַלְכָּא דְבֵית יִשְרָאֵל וְאִתְחֲמִיאוּ אַפִּין בְּאַפִּין בִּקְרָבָא הוּא וַאֲמַצְיָהוּ מְלִיךְ שִׁבְטָא דְבֵית יְהוּדָה בְּבֵית שֶׁמֶשׁ דִי לְשִׁבְטָא יְהוּדָה: ^2cr-25-21

**22** וְאִתְּבָרוּ אֱנָשׁ יְהוּדָה קֳדָם אֱנָשׁ יִשְרָאֵל וְאַפָּכוּ גְבַר לְקִרְווֹהִי: ^2cr-25-22

**23** וְיַת אֲמַצְיָהוּ מְלִיךְ שִׁבְטָא דְבֵית יְהוּדָה בַּר יוֹאָשׁ בַּר יְהוֹאָחָז אֲחַד יוֹאָשׁ מַלְכָּא דְבֵית יִשְרָאֵל בְּבֵית שֶׁמֶשׁ וְאַיְתֵיהּ לִירוּשְׁלֵם וּתְרַע בְּשׁוּרָא דִירוּשְׁלֵם מִתַּרְעָא דְאֶפְרַיִם עַד תְּרַע זָוִיתָא אַרְבַּע מְאָה אַמִין: ^2cr-25-23

**24** וְכָל דַהֲבָא וְכַסְפָּא וְכָל מָנַיָא דְאִשְׁתַּכְּחוּ בְּבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ דְאַקְדִישׁ עוֹבֵד אֱדוֹם בְּעִדַן דִנְסִיב (ס"א דִי נְסֵב) דָוִד מִן בַּיְתֵיהּ יַת אֲרוֹנָא דַייָ כַּד אֲתִיבוּ יָתֵיב פְּלִשְׁתָּאֵי וּבָרְכֵיהּ יְיָ וְיַת תִּסְבְּרֵי בֵּית מַלְכָּא וְיַת בְּנֵי רַבְרְבָנַיָא דְמִתְמַשְׁכְּנִין גַבֵּיהּ וְתָב לְשׁוֹמְרוֹן: ^2cr-25-24

**25** וַחֲיָא אֲמַצְיָהוּ בַּר יוֹאָשׁ מַלְכָּא דְבֵית יְהוּדָה בָּתַר דְמִית יוֹאָשׁ בַּר יְהוֹאָחָז מַלְכָּא דְבֵית יִשְרָאֵל חֲמֵסְרֵי שְׁנִין: ^2cr-25-25

**26** וּשְׁאָר פִּתְגָמֵי אֲמַצְיָהוּ קַדְמָאֵי דְהַלֵיךְ בִּדְחַלְתָּא דַייָ וּבַתְרָאֵי דִי סְטָא מִן אָרְחָן דְתַקְנָן קֳדָם יְיָ הֲלָא אִנוּן כְּתִיבִין עַל סֵפֶר מַלְכַיָא דְבֵית יְהוּדָה וּדְבֵית יִשְרָאֵל: ^2cr-25-26

**27** וּמִן עִדָן דִי סְטָא אֲמַצְיָהוּ מִבָּתַר פּוּלְחָנָא דַייָ וּמְרָדוּ עֲלוֹי מְרָדָא בִּירוּשְׁלֵם וְאַפִּיךְ לְלָכִישׁ וּשְׁדָרוּ בַּתְרוֹי לְלָכִישׁ וְקַטְלוֹהִי תַמָן: ^2cr-25-27

**28** וּנְטָלוֹהִי עַל סוּסְוָתָא וּקְבָרוּ יָתֵיהּ עִם אֲבָהָתוֹי בְּקַרְתָּא דִיהוּדָה: ^2cr-25-28

## Capítulo 26

**1** וְדַבָּרוּ כָּל עַמָא דְבֵית יְהוּדָה יַת עֻזִיָהוּ וְהוּא בַּר שִׁתְּסְרֵי שְׁנִין וְאַמְלִיכוּ יָתֵיהּ תְּחוֹת אֲבוֹי אֲמַצְיָהוּ: ^2cr-26-1

**2** הוּא בְּנָה יַת אֵלוֹת וַאֲתִיבָה לִדְבֵית יְהוּדָה בָּתַר דִשְׁכִיב מַלְכָּא עִם אֲבָהָתוֹי: ^2cr-26-2

**3** בַּר שִׁתְּסְרֵי שְׁנִין עֻזִיָהוּ כַּד מְלַךְ וְחַמְשִׁין וְתַרְתֵּין שְׁנִין מְלַךְ בִּירוּשְׁלֵם וְשׁוּם אִמֵיהּ יְכָלְיָה מִן יְרוּשְׁלֵם: ^2cr-26-3

**4** וַעֲבַד דְכָשָׁר קֳדָם יְיָ הֵי כְּכָל מָה דִי עֲבַד אֲמַצְיָה אֲבוֹי: ^2cr-26-4

**5** וַהֲוָה לְמִתְבַּע אוּלְפַן מִן קֳדָם יְיָ בְּיוֹמֵי זְכַרְיָהוּ דְמַלֵיף בִּדְחַלְתָּא דַייָ וּבְיוֹמַיָא דִתְבַע אוּלְפַן מִן קֳדָם יְיָ אַצְלְחֵיהּ יְיָ: ^2cr-26-5

**6** וּנְפַק וַאֲגִיחַ קְרָבָא בִּפְלִשְׁתָּאֵי וּתְרַע יַת שׁוֹרָא דְגַת וְיַת שׁוֹרָא דְאַשְׁדוֹד וּבְנָא קִרְוַיָא (ס"א קִרְוִין) בְּאַשְׁדוֹד וּבִפְלִשְׁתָּאֵי: ^2cr-26-6

**7** וְסַעְדֵיהּ מֵימְרָא דַייָ עַל פְּלִשְׁתָּאֵי וְעַל עַרְבָאֵי דְיַתְבִין בִּגְרָר וּבְמֵישַׁר מָעוֹן (ס"א בִּנְדָר וּבְמֵישַׁר מְעוּן): ^2cr-26-7

**8** וִיהָבוּ עַמוֹנָאֵי תִּקְרוֹבְתָּא לְעֻזִיָהוּ וַאֲזַל שְׁמֵיהּ עַד מָטֵי מִצְרַיִם עַד אֲרֵי תַּקִיף לְעֵלָא: ^2cr-26-8

**9** וּבְנָא עֻזִיָהוּ מִגְדָלִין בִּירוּשְׁלֵם עַל תְּרַע זָוֵיתָא (ס"א זַוְיְתָא) וְעַל תְּרַע חֵילָתָא וְעַל בְּאוּמָנַיָא וְתַקִיפִנוּן: ^2cr-26-9

**10** וּבְנָא מִגְדָלַיָא בְּמַדְבְּרָא וּפְסַל גוּבִין סַגִיעִין אֲרוּם עוּתַר סַגְיָא הֲוָה לֵיהּ וּבִשְׁפֶלְתָּא וּבְמֵישְׁרָא פָּלְחֵי חַקְלִין בְּתוֹרַיָא וְעִנְבֵי כַרְמִין בְּטַוָרָא וּבְכַרְמְלָא אֲרוּם רָחֵים פּוּלְחָנָא דְאַרְעָא הֲוָה: ^2cr-26-10

**11** וַהֲוָה לְעֻזִיָהוּ מַשִׁרְיָן עָבְדֵי קְרָבָא וְנַפְקֵי חֵילָא לְמַשִׁרְיָא בִּסְכוֹם מִנְיָנֵיהוֹן בִּידָא דִיעִיאֵל לַבְלְרָא וּמַעֲשֵיָהוּ סַרְכָא עַל יְדָא דַחֲנַנְיָהוּ מִן רַבָּנֵי מַלְכָּא: ^2cr-26-11

**12** כָּל מִנְיָן רֵישֵׁי אֲבָהָתָא לְגִבָּרֵי חֵילָא תְּרֵין אַלְפִין וְשִׁיתְּ מְאָה: ^2cr-26-12

**13** וְעַל יְדֵיהוֹן מַשִׁרְיַת חֵילָא תְּלַת מְאָה אַלְפִין וּשְׁבַע אַלְפִין וַחֲמֵשׁ מְאָה עָבְדֵי קְרָבָא בִּגְבוּרַת חֵילָא לְמִסְעַד לְמַלְכָּא עַל בְּעֵיל דְבָבָא: ^2cr-26-13

**14** וְאַתְקֵן לְהוֹן עֻזִיָהוּ לְכָל חֵילָא תְּרֵסִין וּמוּרְנִין וְקוּלְסִין וְשִׁרְיָנִין וְקַשְׁתִּין וּלְאַבְנֵי קְלָעַיָא: ^2cr-26-14

**15** וַעֲבַד בִּירוּשְׁלֵם אוּמָנוּתָא בְּמַחְשַׁבְתָּא קוּשְׁקֵי חֲלִילַיָא בְּעוֹבַד אוּמָנוּת אוּמָנָא לְמֶהֱוֵי עַל מִגְדָלַיָא וְעַל זִוְיָתָא לְמִפְתַּק בְּגִירְרִין וּלְמִשְׁדֵי בְּאַבְנִין רַבְרְבִין וּנְפַק שְׁמֵיהּ עַד לְמֵרָחִיק אֲרוּם אַפְרֵישׁ לְאִסְתַּיְעָא עַד כְּדֵי אִתַּקַף: ^2cr-26-15

**16** וּכְדֵי אִתַּקַף אִתְּגַס לִבֵּיהּ עַד דְאִתְחַבֵּל וּשְׁקַר בְּמֵימְרָא דַייָ אֱלָהֵיהּ וְעַל לְהֵיכְלָא דַייָ לְאַסָקָא עַל מַדְבְּחָא דִקְטוֹרֶת בּוּסְמִין: ^2cr-26-16

**17** וְעַל בַּתְרוֹי עֲזַרְיָהוּ כַּהֲנָא וְעִמֵיהּ כַּהֲנַיָא דַייָ תַּמְנָן בְּנֵי חֵילָא: ^2cr-26-17

**18** וְקָמוּ עַל עֻזִיָהוּ מַלְכָּא וַאֲמָרוּ לֵיהּ לֵית לָךְ רְשׁוּ עֻזִיָהוּ לְאַסָקָא קְטוֹרֶת בּוּסְמִין קֳדָם יְיָ אֲרוּם לְכַהֲנַיָא בְּנֵי אַהֲרן דְמִתְקַדְשִׁין לְאַסָקָא קְטוֹרֶת בּוּסְמִין פּוּק מִן מַקְדְשָׁא אֲרוּם שַׁקַרְתָּא וְלָא דִילָךְ לִיקָרָא בִּקְטַרְתָּא קֳדָם יְיָ: ^2cr-26-18

**19** וְאִתְנְסִיס עֻזִיָהוּ וּבִידֵיהּ מַחְתְּיָתָא לְאַסָקָא וְכַד אִתְנְסִיס עִם כַּהֲנַיָא וּסְגִירוּתָא סַגְיַת בְּבֵית אַפּוֹהִי קֳדָם כַּהֲנַיָא בְּבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ מֵעִלַוֵי מַדְבְּחָא דִקְטַרְתָּא: ^2cr-26-19

**20** וְאִתְפְנֵי לְוָתֵיהּ עֲזַרְיָהוּ כַּהֲנָא דִיָי מְמַנָא לְרֵישָׁא וְכָל כַּהֲנַיָא וְהָא הוּא סְגִיר בְּבֵית אַפּוֹהִי וְסַרְהִבוֹהִי לְמִפַּק וְאוֹף הוּא סַרְהֵיב לְמִפַּק אֲרוּם אַיְתֵי עֲלוֹהִי מֵימְרָא דַייָ מַכְתְּשָׁא: ^2cr-26-20

**21** וַהֲוָה מַלְכָּא עֻזִיָהוּ סְגִיר עַד יוֹם מוֹתֵיהּ וִיתֵב בְּבֵית סְגִירוּתָא בַּר מִירוּשְׁלֵם כַּד סְגִיר אֲרוּם אִתְפְּרַשׁ מֵאֱנַשׁ בֵּיתֵיהּ עַל מָה דְאִתְגְזַר עֲלוֹי בְּבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ וְיוֹתָם בְּרֵיהּ מְמַנָא עַל בֵּית מַלְכָּא דָאִין יַת עַמָא דְאַרְעָא: ^2cr-26-21

**22** וּשְׁאַר פִּתְגָמֵי עֻזִיָהוּ קַדְמָאֵי עַד לָא סְרַח וְאִסְתְּגִיר וּבַתְרָאֵי מִן בָּתַר דְאִסְתְּגִיר כְּתַב יְשַׁעְיָהוּ בַר אָמוֹץ נָבִיָא: ^2cr-26-22

**23** וּשְׁכַב עֻזִיָהוּ עִם אַבָהָתוֹי וּקְבָרוּ יָתֵיהּ עִם אַבָהָתוֹי בַּחֲקַל קְבוּרְתָּא דִי הֲוַת לְמַלְכַיָא אֲרוּם אֲמָרוּ סְגִיר הוּא וּמְלַךְ יוֹתָם בְּרֵיהּ תְּחוֹתוֹי: ^2cr-26-23

## Capítulo 27

**1** בַּר עֶשְרִין וְחָמֵשׁ שְׁנִין יוֹתָם כַּד מְלַךְ וְשִׁתְּסְרֵי שְׁנִין מְלַךְ בִּירוּשְׁלֵם וְשׁוּם אִמֵיהּ יְרוּשָׁה בְּרַת צָדוֹק: ^2cr-27-1

**2** וַעֲבַד דְכָשָׁר קֳדָם יְיָ הֵי כְּכָל מָה דִי עֲבַד עֻזִיָהוּ אֲבוֹי לְחוֹד לָא עַל לְהֵיכְלָא דַייָ וְעַד כַּדוּן עַמָא מְקַלְקְלִין: ^2cr-27-2

**3** הוּא בְּנָא יַת תְּרַע בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ עִלָאָה וּבְשׁוּר פַּלְטֵירִין גַוָאָה בְּנָא לִסוּגִי: ^2cr-27-3

**4** וְקִרְוִין בְּנָא בְּטַוְרָא דְבֵית יְהוּדָה וּבִתְקוֹף כְּרַכִּין בְּנָא בִּירַנְיָתָא וּמִגְדָלַיָא: ^2cr-27-4

**5** וְהוּא אֲגִיחַ קְרָבָא עִם מַלְכָּא דִבְנֵי עַמוֹן וְאִתַּקַף עִלָוֵיהוֹן וִיהָבוּ לֵיהּ בְּנֵי עַמוֹן בְּשַׁתָּא הַהִיא מְאָה קַנְטֵינְרִין דִכְסַף וְעַשְרָא אַלְפִין כּוֹרִין דְחִנְטִין וְשַׁעֲרִין עַשְרָא אַלְפִין דָא אֲתִיבוּ לֵיהּ בְּנֵי עַמוֹן וּבְשַׁתָּא תִּנְיֵתָא (ס"א תִּנְיָנָא) וּתְלִיתָאָה: ^2cr-27-5

**6** וְאִתַּקַף יוֹתָם אֲרוּם תַּקִין יְיָ מַלְכוּתֵיהּ מִן בִּגְלַל דְתַקֵין אוֹרְחָתֵיהּ קֳדָם יְיָ אֱלָהֵיהּ: ^2cr-27-6

**7** וּשְׁאַר פִּתְגָמֵי יוֹתָם וְכָל סִדְרֵי קְרָבֵיהּ וְאוֹרְחָתֵיהּ הָא אִנוּן כְּתִיבִין עַל סֵפֶר מַלְכַיָא דְבֵית יִשְרָאֵל וִיהוּדָה: ^2cr-27-7

**8** בַּר עֶשְרִין וַחֲמֵשׁ שְׁנִין הֲוָה כַּד מְלַךְ וְשִׁתְּסְרֵי שְׁנִין מְלַךְ בִּירוּשְׁלֵם: ^2cr-27-8

**9** וּשְׁכִיב יוֹתָם עִם אֲבָהָתוֹי וּקְבָרוּ יָתֵיהּ בְּקַרְתָּא דְדָוִיד וּמְלַךְ אָחָז בְּרֵיהּ תְּחוֹתוֹי: ^2cr-27-9

## Capítulo 28

**1** בַּר עֶשְרִין שְׁנִין אָחָז כַּד מְלַךְ וְשִׁתְּסְרֵי שְׁנִין מְלַךְ בִּירוּשְׁלֵם וְלָא עָבֵד דְכָשָׁר קֳדָם יְיָ הֵי כְּדָוִד אֲבוֹי: ^2cr-28-1

**2** וַאֲזַל בְּאָרְחַתְהוֹן (ס"א בְּאָרְחֲתָא) דְמַלְכַיָא דְבֵית יִשְרָאֵל וְאוֹף מַתְּכָן עֲבַד לְבַעֲלַיָא: ^2cr-28-2

**3** וְהוּא אַסִיק קְטוֹרְתָּא בְּחֵילַת בַּר הִנוֹם וְאַבְעֵר (ס"א וְאַעְבֵּר) יַת בְּנוֹהִי בְּאֶשְׁתָּא וְשֵׁזִיב מֵימְרָא דַייָ מִנְהוֹן יַת חִזְקִיָה מִן בִּגְלַל דִגְלֵי קֳדָם יְיָ דְמִנֵיהּ אִטְמוֹסִין (ס"א אֱטִמוֹסִין) דְיִפְּקוּן תְּלָתָא צַדִיקַיָא חֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה דֶאֱטִימוֹסִין דִי מְסָרוּן גַרְמֵיהוֹן דְיִתְרְמוּן לְגוֹ אַתּוּן נוּרָא יְקֵידְתָּא מִן בִּגְלַל שְׁמָא רַבָּא וְיַקִירָא וְאִשְׁתֵּזְבוּ מִן יְקֵידְתָּא בְּקַדְמֵיתָא אִשְׁתֵּיזִב אַבְרָהָם מִן יְקֵידַת אַתּוּן נוּרָא דְכַשְדָאֵי דְטַלְקֵיהּ תַּמָן נִמְרוֹד מִן בִּגְלַל דְלָא פְלַח לְטַעֲוָתֵיהּ (ס"א לְטָעוּתֵיהּ וּבְתִנְיָנִיתָא) וּבְתִנְיָתָא אִשְׁתֵּיזְבַת תָּמָר מִן יְקֵידַת נוּרָא דְבֵית דִינֵיהּ דִיהוּדָה כַּד אֲמַר אַפְקוּהָא וְתִתּוֹקַד בִּתְלִיתָאָה אִשְׁתֵּיזִב מִן יְקֵידַת נוּרָא חִזְקִיָה בַּר אָחָז בִּזְמַן דְטַלְקֵיהּ אֲבוֹי בְּחֵילַת בַּר הִנוֹם בְּבָמְסַיָא דְתוֹפֶת בִּרְבִיעֵתָא אִשְׁתֵזְבוּ חֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה מִן אַתּוּן נוּרָא יְקֵידְתָּא דִנְבוּכַדְנֶאצַר מַלְכָּא דְבָבֶל בַּחֲמִישֵׁיתָא אִשְׁתֵּיזִב יְהוֹשֻׁעַ בַּר יְהוֹצָדָק כַּהֲנָא רַבָּא כַּד טַלְקֵיהּ נְבוּכַד נֶאצַר רְשִׁיעָא בְּאַתּוּן נוּרָא יְקֵידְתָּא עִם אַחְאָב בַּר קוֹלָיָה וְצִדְקִיָהוּ בַּר מַעֲשֵיָהוּ נְבִיאֵי שִׁקְרָא וְהִנוּן אִתּוֹקְדוּ בְּנוּרָא וִיהוֹשֻׁעַ בַּר יְהוֹצָדָק אִשְׁתֵּיזִב מְטוּל זָכְוָתֵיהּ בְּרַם אָחָז אַרְשַׁע לְמֶעְבַּד הֵי כְּתוֹעֲבַת עַמְמִין דְתָרִיךְ יְיָ מִן קֳדָם בְּנֵי יִשְרָאֵל: ^2cr-28-3

**4** וְדַבַּח וְאַסִיק בּוּסְמִין בְּבָמְסַיָא וְעַל גְלִימָתָא וּתְחוֹת כָּל אִלָן עַבּוּף: ^2cr-28-4

**5** וּמְסָרֵיהּ יְיָ אֱלָהָא (ס"א אֱלָהֵיהּ) בִּידָא דְמַלְכָּא דַאֲרָם וּקְטָלוּ בְּמַשְׁרִיתֵיהּ וּשְׁבוֹ מִנֵיהּ שִׁבְיָתָא רַבְּתָא וְאַיְתִיאוּ לְדַרְמֶשֶק וּלְחוֹד בְּיַד מַלְכָּא דְיִשְרָאֵל אִתְמְסַר וּקְטַל בְּמַשְׁרִיתֵיהּ קְטָלָא רַבְּתָא: ^2cr-28-5

**6** וּקְטַל פֶּקַח בַּר רְמַלְיָהוּ בֶּאֱנָשׁ יְהוּדָה מְאָה וְעֶשְרִין אַלְפִין בְּיוֹמָא חַד כֻּלְהוֹן בְּנֵי חֵילָא מִן בִּגְלַל דִשְׁבָקוּ יַת דַחַלְתָּא דַייָ אֱלָהָא דַאֲבָהָתְהוֹן: ^2cr-28-6

**7** וּקְטַל זִכְרִי גִבָּרָא דְבֵית אֶפְרָיִם יַת מַעֲשֵיָהוּ בַּר מַלְכָּא וְיַת עַזְרִיקָם אַרְכוֹן דִי מְמַנָא עַל פַּלְטֵרִין וְיַת אֶלְקָנָה אַרְקַבְטָא דְמַלְכָּא: ^2cr-28-7

**8** וּשְׁבוּ בְּנֵי יִשְרָאֵל מֵאֲחוּהוֹן מָאתָן אַלְפִין נְשִׁין בְּנִין וּבְנָן וְאוֹף עֲדִי סַגִיא בְּזוֹ מִנְהוֹן וְאַיְתִיאוּ יַת עֲדָאָה לְשׁמְרוֹן: ^2cr-28-8

**9** וְתַמָן הֲוָה נְבִיָא דַייָ עוֹדֵד שְׁמֵיהּ וּנְפַק קֳדָם חֵילָא דִי אֲתָא לְשׁוֹמְרוֹן וַאֲמַר לְהוֹן הָא בְּרוּגְזָא דַייָ אֱלָהָא דַאֲבָהַתְכוֹן עַל אֱנָשׁ יְהוּדָה מְסָרִנוּן בִּידֵיכוֹן וּקְטַלְתּוּן בְּהוֹן בְּרוּגְזָא עַד (ס"א דְעַד) צֵית שְׁמַיָא מְטָא: ^2cr-28-9

**10** וְכַדוּן בְּנֵי יְהוּדָה וִירוּשְׁלֵם אַתּוּן אָמְרִין לְמִכְבַּשׁ לְעַבְדִין וּלְאַמָהָן לְכוֹן הֲלָא לְחוֹד אַתּוּן עִמְכוֹן קְרָבָא אֲשָׁמִין אִתְחַיַבְתּוּן לְקָרָבָא קֳדָם יְיָ אֱלָהָכוֹן: ^2cr-28-10

**11** וְכַדוּן קַבִּילוּ מִנִי וְאָתִיבוּ שִׁבְיָתָא דִי שְׁבִיתּוּן מֵאֲחוּכוֹן אֲרוּם תְּקוֹף רוּגְזָא דַייָ עֲלֵיכוֹן: ^2cr-28-11

**12** וְקָמוּ גוּבְרִין מֵרֵישֵׁי בְּנֵי (ס"א בֵּית) אֶפְרַיִם עֲזַרְיָהוּ בַּר יְהוֹחָנָן בֶּרֶכְיָהוּ בַּר מְשִׁלֵמוֹת וִיחִזְקִיָהוּ בַּר שַׁלֻם וַעֲמָשָא בַּר חַדְלָי עַל דְאַתְיָן מִן חֵילָא: ^2cr-28-12

**13** וַאֲמַרוּ לְהוֹן לָא תַיְתוּן יַת שִׁבְיָתָא הָכָא אֲרוּם לְחַיָבָא קֳדָם יְיָ יָתָנָא לְאַיְתָאָה רְגוֹז עֲלָנָא אַתּוּן אָמְרִין לְאוֹסָפָא עַל סוּרְחֲנָנָא וְעַל חוֹבָתָנָא אֲרוּם סְגִיעַת חוֹבָתָנָא לָנָא וּתְקוֹף רוּגְזָא עַל יִשְרָאֵל: ^2cr-28-13

**14** וּשְׁבָקוּ מְזָרְזֵי חֵילָא יַת שִׁבְיָתָא וְיַת (ס"א דִי שְׁבִיאוּ וְיַת) בִּזְתָא קֳדָם רַבָּנַיָא וְכָל קְהָלָא: ^2cr-28-14

**15** וְקָמוּ גַבְרַיָא דְאִתְפְּרָשׁוּ בִּשְׁמָהָן וְאַתְקִיפוּ בְּשִׁבְיָתָא וְכָל עַרְטִלֵיהוֹן אַלְבִּישׁוּ מִן עֲדָאָה וְאַלְבִּשׁוּנוּן וְאַנְעִלוּנוּן וְאוֹכְלוּנוּן (ס"א וְאוֹבְלוּנוּן) וְאַשְׁקִיאוּנוּן וְאַסְחִיאוּנוּן וְדַבָּרוּנוּן בַּחֲמָרִין לְכָל דְאִתְּקַל וְאַיְתִיאוּנוּן לִירֵיחוֹ קַרְתָּא דְדִקְלַיָא קֳבֵל אֲחוּהוֹן וְתָבוּ לְשׁמְרוֹן: ^2cr-28-15

**16** בְּעִדָנָא הַהִיא שְׁדַר מַלְכָּא אָחָז לְמַלְכָּא דְאַתּוּר לְמִסְעַד לֵיהּ: ^2cr-28-16

**17** וְתוּב אֱדוֹמָאֵי אֲתוֹ וּקְטָלוּ מִן יְהוּדָה וּשְׁבוֹ שִׁבְיָתָא: ^2cr-28-17

**18** וּפְלִשְׁתָּאֵי אִתְנְגִידוּ בְּקִרְוֵי שְׁפֶלְתָּא וְדָרוֹמָא דִי לְשִׁבְטָא יְהוּדָה וּכְבָשׁוּ יַת בֵּית שֶׁמֶשׁ וְיַת אַיָלוֹן וְיַת גְדֵרוֹת וְיַת שׁוֹכוֹ וּפַּרְוִילָהָא וְיַת תִּמְנָס וּפַרְוִילָהָא (ס"א וְיַת פַּרְוִילָהָא) וְיַת גִמְזוֹ וְיַת פַּרְוִילָהָא וִיתִיבוּ תַּמָן: ^2cr-28-18

**19** אֲרוּם אַמְאֵיךְ יְיָ יַת יְהוּדָה מִן בִּגְלַל אָחָז מַלְכָּא דְיִשְרָאֵל אֲרוּם אִתְבְּטִילוּ דְבֵית יְהוּדָה מִפּוּלְחָנָא דַייָ וּשְׁקָרוּ שְׁקַר בְּמֵימְרָא דַיָי: ^2cr-28-19

**20** וַאֲתָא עֲלוֹי תְּלְגַת פִּלְנֶאסֶר מַלְכָּא דְאַתּוּר וַאֲתָא וַאֲעִיק עֲלוֹי וְלָא תַקְפֵּיהּ: ^2cr-28-20

**21** מְטוּל דְפַלֵיג אָחָז יַת בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ וְיַת בֵּית מַלְכָּא וְרַבְרְבַיָא וִיהַב לְמַלְכָּא דְאַתּוּר וְלָא לְמִסְעַד לֵיהּ: ^2cr-28-21

**22** וּבְעִדָן דְעַקָא (ס"א דְעָק) לֵיהּ וְאוֹסִיף לְשַׁקָרָא בְּמֵימְרָא דַייָ הוּא מַלְכָּא אָחָז: ^2cr-28-22

**23** וּדְבַח לְטַעֲוַת דַרְמֶשֶק דִקְטִילוּ בְּחֵלְוָתֵיהּ וַאֲמַר אֲרוּם טַעֲוַת אֲרָם אִנוּן מְסַעְדִין יַתְהוֹן לְהוֹן אֶדְבַּח וִיסַעֲדוּנָנִי וְאִנּוּן הֲווֹ לֵיהּ לְתַקָלוּתֵיהּ וּלְכָל בְּנֵי יִשְרָאֵל: ^2cr-28-23

**24** וּכְנַשׁ אָחָז יַת כָּל מָאנֵי בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ וּקְטַע יַת מָאנֵי בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ וַאֲחַד יַת דָשֵׁי בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ וַעֲבַד לֵיהּ אֲגוֹרִין בְּכָל זָוִית (ס"א זִוְיָא) בִּירוּשְׁלֵם: ^2cr-28-24

**25** וּבְכָל קְרִי וּקְרִי לְשִׁבְטָא דִיהוּדָה עֲבַד בָּמְתִין לְאַסָקָא בּוּסְמִין לְטַעֲוַת עַמְמִין נָכְרָאִין וְאַרְגֵז קֳדָם יְיָ אֱלָהָא דַאֲבָהָתְהוֹן (ס"א דַאֲבָהָתוֹי): ^2cr-28-25

**26** וּשְׁאָר פִּתְגָמוֹי וְכָל אָרְחָתֵיהּ קַדְמָאֵי וּבַתְרָאֵי הָא אִנוּן כְּתִיבִין עַל סֵפֶר מַלְכַיָא דְבֵית יְהוּדָה וְיִשְרָאֵל: ^2cr-28-26

**27** וּשְׁכִיב אָחָז עִם אֲבָהָתוֹי וּקְבָרוֹהִי בְּקַרְתָּא דִירוּשְׁלֵם אֲרוּם לָא אַיְתוֹהִי לְקִבְרֵי מַלְכַיָא דְבֵית יִשְרָאֵל וּמְלַךְ חִזְקִיָהוּ בְּרֵיהּ תְּחוֹתוֹי: ^2cr-28-27

## Capítulo 29

**1** יְחִזְקִיָהוּ מְלַךְ בַּר עֶשְרִין וַחֲמֵשׁ שְׁנִין וְעֶשְרִין וּתְשַׁע שְׁנִין מְלַךְ בִּירוּשְׁלֵם וְשׁוּם אִמֵיהּ אֲבִיָה בְּרַת זְכַרְיָהוּ: ^2cr-29-1

**2** וַעֲבַד דְכָשָׁר קֳדָם יְיָ הֵי כְכָל מָה דִי עֲבַד דָוִד אֲבוֹי: ^2cr-29-2

**3** הוּא בְּשַׁתָּא קַדְמֵיתָא כַּד מְלַךְ פְּתַח יַת דָשֵׁי בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ וְתַקֵיפִינוּן: ^2cr-29-3

**4** וְאַיְתֵי יַת כַּהֲנַיָא וְיַת לֵיוָאֵי וּכְנָשִׁינוּן (ס"א וּכְנֵשְׁהוֹן לִפְתַאת) לְפַתְאוֹת מַדִינְחָא: ^2cr-29-4

**5** וַאֲמַר לְהוֹן קַבִּילוּ מִנִי לֵיוָאֵי כַּדוּן הֲווֹ זְמִינִין וְתִתְקַדְשׁוּן וְקַדִישׁוּ יַת בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ אֱלָהָא דַאֲבָהַתְכוֹן וְאַפִּיקוּ יַת רִיחוֹקָא מִן קוּדְשָׁא: ^2cr-29-5

**6** אֲרוּם שְׁקָרוּ אֲבָהָתָנָא וַעֲבָדוּ דְבִישׁ קֳדָם יְיָ אֱלָהָנָא וְשַׁבְקוֹהִי וְאַחֲזָרוּ אַפֵּיהוֹן מִמַשְׁכְּנָא דַייָ וַהֲפָכוּ לֵיהּ קְדָל: ^2cr-29-6

**7** אוֹף אַחֲרוּ דָשֵׁי אוּלָמָא וְאַטִיפוּ (ס"א וְאַטְפִּיוּ) יַת בּוֹצִנַיָא וּקְטוֹרֶת בּוּסְמִין לָא אַסִיקוּ וַעֲלָתָא לָא אַסִיקוּ בְּקוּדְשָׁא לֵאלָהָא דְיִשְרָאֵל: ^2cr-29-7

**8** וַהֲוָה רוּגְזָא דַייָ עַל אֱנָשׁ יְהוּדָה וִירוּשְׁלֵם וְיַהֲבִנוּן לְזִיעַ וּלְצָדוּ וּלְאִשְׁתַּעְמָמוּ (ס"א וּלְאִשְׁתְּמָמוּ) הֵיכְמָה דִי אַתּוּן חֲמַן בְּעֵינֵיכוֹן: ^2cr-29-8

**9** וְהָא נְפָלוּ אֲבָהָתָנָא קְטִילִין בְּחַרְבָּא וּבְנָנָא וּבְנָתָנָא וּנְשָׁנָא בְּשִׁבְיָתָא מִן בִּגְלַל דָא: ^2cr-29-9

**10** כַּדּוּן עִם לְבָבִי לְמִגְזַר קְיַם קֳדָם יְיָ אֱלָהָא דְיִשְרָאֵל וִיתוּב מִנָנָא תְּקוֹף רוּגְזֵיהּ: ^2cr-29-10

**11** בְּנֵי כַּדוּן לָא תִתְרַשְׁלוּן אֲרוּם בְּכוֹן אִתְרְעֵי יְיָ לְמִקַם קֳדָמוֹי לְשַׁמָשׁוּתֵיהּ וּלְמֶהֱוֵי קֳדָמוֹי מְשַׁמְשִׁין וּמַסְקִין קְטוֹרֶת בּוּסְמִין: ^2cr-29-11

**12** וְקָמוּ לֵוָאֵי מַחַת בַּר עֲמָשַי וְיוֹאֵל בַּר עֲזַרְיָהוּ מִן בְּנֵי קְהָת וּמִבְּנֵי מְרָרִי קִישׁ בַּר עַבְדִי וַעֲזַרְיָהוּ בַּר יְהַלֶלְאֵל וּמִן בְּנֵי גֵרְשׁוֹן יוֹאָח בַּר זִמָה וְעֵדֶן בַּר יוֹאָח: ^2cr-29-12

**13** וּמִן בְּנֵי אֱלִיצָפָן שִׁמְרִי וִיעִיאֵל וּמִן בְּנֵי אָסָף זְכַרְיָהוּ וּמַתַּנְיָהוּ: ^2cr-29-13

**14** וּמִן בְּנֵי הֵימָן יְחִיאֵל וְשִׁמְעִי וּמִן בְּנֵי יְדוּתוּן שְׁמַעְיָה וְעֻזִיאֵל: ^2cr-29-14

**15** וּכְנָשׁוּ יַת אֲחוּהוֹן וְאִתְקַדְשׁוּ וַאֲתוֹ בְּתַפְקֶדְתָּא (ס"א הֵי כְּתַפְקֵדְתָּא) דְמַלְכָּא בְּפִתְגָמַיָא דַייָ לְדַכָּאָה בֵּית מַקְדְשָׁא דַיָי: ^2cr-29-15

**16** וַאֲתוֹ כַּהֲנַיָא מִן לְגָיו לְבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ וְאַפִּיקוּ כָּל סוֹאֲבָתָא דְאַשְׁכָּחוּ בְּהֵיכְלָא דַייָ לְדָרַת בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ וְקַבִּילוּ לֵיוָאֵי לְאַפָּקָא לְנַחֲלָא דְקִדְרוֹן לְבָרָא: ^2cr-29-16

**17** וּשְׁרִיאוּ בַּחֲדָא לְיַרְחָא קַדְמָאָה בְּנִיסָן לְקַדָשָׁא וּבְיוֹמָא תְּמַנְיָא לְיַרְחָא אֲתוֹ לְאוּלָמָא (ס"א לְהֵיכְלָא) דַייָ וְקַדִישׁוּ בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ לִזְמַן יוֹמִין תְּמַנְיָא וּבְיוֹם שִׁתְּסְרֵי לְיַרְחָא דְנִיסָן שֵׁצִיאוּ: ^2cr-29-17

**18** וַאֲתוֹ לְגָיו לְוַת חִזְקִיָהוּ מַלְכָּא וַאֲמָרוּ דַכֵּינָא יַת כָּל בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ וְיַת מַדְבְּחָא לַעֲלָתָא וְיַת כָּל מָנוֹי וְיַת פָּתוֹרָא דְסִדוּרָא וְיַת כָּל מָנוֹי: ^2cr-29-18

**19** וְיַת כָּל מָנַיָא דְסָאִיב מַלְכָּא אָחָז וְשַׁקֵיצִנוּן קֳדָם טַעֲוַת נָכְרָאִין כַּד מְלַךְ בְּשַׁקָרוּתֵיהּ בְּמֵימְרָא דַייָ תַּקֵנְנָא יַתְהוֹן וְטַמַרְנָא יַתְהוֹן וְזַמֵנְנָא חוֹרָנִין חִלוּפֵיהוֹן וְהָא אִנוּן קֳדָם מַדְבְּחָא דַיָי: ^2cr-29-19

**20** וְאַקְדֵם יְחִזְקִיָהוּ מַלְכָּא וּכְנַשׁ יַת רַבָּנֵי קַרְתָּא וּסְלִיק לְבֵית מַקְדְשָׁא דַיָי: ^2cr-29-20

**21** וְאַיְתִיאוּ תּוֹרִין שַׁבְעָא וְדִכְרִין שַׁבְעָא וְאִמְרִין שַׁבְעָא וּצְפִירֵי בְּנֵי עִזִין שַׁבְעָא לְחַטָאתָא לְכַפָּרָא עַל מַלְכוּתָא וְעַל מַקְדְשָׁא וְעַל אֱנָשׁ יְהוּדָה וַאֲמַר לִבְנֵי אַהֲרן כַּהֲנַיָא לְאַסָקָא עַל מַדְבְּחָא דַיָי: ^2cr-29-21

**22** וּנְכִיסוּ תוֹרַיָא וְקַבִּילוּ כַהֲנַיָא יַת אַדְמָא וּדְרִיקוּ לְמַדְבְּחָא וּנְכִיסוּ דִכְרַיָא וּדְרִיקוּ אַדְמָא לְמַדְבְּחָא וּנְכִיסוּ אִמְרַיָא וּדְרִיקוּ אַדְמָא לְמַדְבְּחָא: ^2cr-29-22

**23** וְקָרִיבוּ יַת צְפִירֵי חַטָאתָא קֳדָם מַלְכָּא וּקְהָלָא וּסְמָכוּ יְדֵיהוֹן עֲלֵיהוֹן: ^2cr-29-23

**24** וּנְכֵסִנוּן (ס"א וּנְכִיסוּנוּן) כַּהֲנַיָא וְדַכִּיאוּ מִן אַדְמְהוֹן מַדְבְּחָא לְכַפָּרָא עַל כָּל יִשְרָאֵל אֲמַר מַלְכָּא לְאִתְעוֹבְדָא עֲלָתָא וְחַטָאתָא: ^2cr-29-24

**25** וַאֲקים יַת לֵיוָאֵי בְּבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ בְּצֶלְצְלִין וּבְנִבְלִין וּבְכִנָרִין הֵי כְּתַפְקֵדְתָּא דְדָוִד וְגָד נְבִיָא דְמַלְכָּא וְנָתָן נְבִיָא אֲרוּם עַל מֵימְרָא דַייָ תַּפְקֵדְתָּא בְּיַד נְבִיאוֹהִי: ^2cr-29-25

**26** וְקָמוּ לֵיוָאֵי בְּזֵינֵי תוּשְׁבַּחְתָּא דְדָוִד וְכַהֲנַיָא בַּחֲצוֹצְרָתָא: ^2cr-29-26

**27** וַאֲמַר חִזְקִיָהוּ מַלְכָּא לְאַסָקָא עֲלָתָא עַל מַדְבְּחָא וְכַד שְׁרִיאַת עֲלָתָא שָׁרֵי תּוּשְׁבַּחְתָּא דַייָ בַּחֲצוֹצְרָתָא וְעַל יְדֵי זֵינֵי זְמַר דְדָוִד מַלְכָּא דְיִשְרָאֵל: ^2cr-29-27

**28** וְכָל קְהָלָא מְשַׁבְּחִין (ס"א מִסְתַּגְדִין) וְדַאֲמַר שִׁירָה מְשַׁבַּח וַחֲצוֹצְרָתָא מְחַצְרִין כֻּלְהוֹן כַּחֲדָא עַד דְשֵׁצִיאַת עֲלָתָא: ^2cr-29-28

**29** וְכַד שֵׁצִיאַת עֲלָתָא לְאַסָקָא כְּרָעוּ מַלְכָּא וְכָל דִמְשַׁבְּחִין (ס"א דְמִשְׁתַּכְּחִין) תַּמָן וּסְגִידוּ: ^2cr-29-29

**30** וַאֲמַר יְחִזְקִיָהוּ מַלְכָּא וְרַבְרְבָנַיָא לְלֵיוָאֵי לְשַׁבָּחָא קֳדָם יְיָ כְּפִתְגָמַא (ס"א כְּפִתְגָמֵי) דְדָוִד וְאַסָף סְכוֹאָה (ס"א סַכְוָאָה) וְשַׁבָּחוּ עַד דִי חֲדוֹ חֶדְוָא רַבְּתָא וּכְרָעוּ וּסְגִידוּ: ^2cr-29-30

**31** וַאֲתִיב יְחִזְקִיָהוּ וַאֲמַר כַּדוּן קָרֵבְתּוּן קָרְבָּנְכוֹן קֳדָם יְיָ קְרִיבוּ וְאַיְתוּ נִכְסִין וְתוֹדָאתָא לְבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ וְכָל (ס"א וְאַיְתִיאוּ קְהָלָא נִכְסִין וְתוֹדָתָא וְכָל דְאִתְרְעֵי) דְיִתְרְעֵי לִבֵּיהּ יֵיתֵי עֲלָוָן: ^2cr-29-31

**32** וַהֲוָה סְכוֹם מִנְיַן עֲלָוָתָא דִי אַיְתִיאוּ קְהָלָא תּוֹרִין שַׁבְעִין דִכְרִין מְאָה אִמְרִין מָאתָן לַעֲלָתָא קֳדָם יְיָ כָּל אִלֵין: ^2cr-29-32

**33** וְנִכְסַת קוּדְשַׁיָא תּוֹרִין שִׁיתּ מְאָה וְעָנָא תְּלַת אַלְפִין: ^2cr-29-33

**34** לְחוֹד כַּהֲנַיָא הֲווֹ קְלִילִין וְלָא יְכִילוּ לְמִשְׁלַח יַת עֲלָוָתָא וְסַיְעוּנוּן אֲחוּהוֹן לֵיוָאֵי עַד זְמַן דְשֵׁיצִיאוּ עֲבַדְתָּא וְעַד זְמַן דְאִתְקַדְשׁוּ כַהֲנַיָא אֲרוּם לֵיוָאֵי תָּרִיצוּ לְאִתְקַדְשָׁא יַתִּיר מִכַּהֲנַיָא: ^2cr-29-34

**35** וְאוֹף עֲלָוָתָא לְסוּגְעֵי בְּתַרְבֵּי נִכְסַת קוּדְשַׁיָא וּבְנִסוּכִין לַעֲלָתָא וְאִתַּקְנַת פּוּלְחַן בֵּית מַקְדְשָׁא דַיָי: ^2cr-29-35

**36** וַחֲדָא יְחִזְקִיָהוּ וְכָל עַמָא מִן בִּגְלַל דְאַתְקֵן יְיָ לְעַמָא יִצְרָא דְלִבְּהוֹן אֲרוּם בִּתְכַּף הֲוָה פִּתְגָמָא: ^2cr-29-36

## Capítulo 30

**1** וּשְׁדַר יְחִזְקִיָהוּ עַל כָּל יִשְרָאֵל וִיהוּדָה וְאוֹף פִּטְקִין כְּתַב עַל דְבֵית אֶפְרַיִם וּמְנַשֶׁה לְמֵיתֵי לְבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ בִּירוּשְׁלֵם לְמֶעְבַּד פִּסְחָא קֳדָם יְיָ אֱלָהָא דְיִשְרָאֵל: ^2cr-30-1

**2** וְאִתְמְלִיךְ מַלְכָּא וְרַבְרְבָנוֹי וְכֻלְהוֹן יִשְרָאֵל וְכָל קְהָלָא בִּירוּשְׁלֵם לְעֵבְרַיָא (ס"א לְעַבָּרָא) יַרְחָא דְנִיסָן וּלְמֶעְבַּד פִּסְחָא בְּיַרְחָא דְאִיָר הוּא יַרְחָא תִּנְיָנָא: ^2cr-30-2

**3** אֲרוּם לָא יָכִילוּ לְמֶעְבַּד פִּסְחָא בְּנִיסָן מְטוּל דְכַהֲנַיָא לָא אִתְקַדְשׁוּ לְאַדְכָּאָה כְּמִסַת עֲבִידַת קוּרְבָּנַיָא וְעַמָא לָא סְפִיקוּ לְאִתְכַּנְשָׁא לִירוּשְׁלֵם: ^2cr-30-3

**4** וּכְשַׁר פִּתְגָמָא קֳדָם מַלְכָּא קֳדָם כָּל קְהָלָא: ^2cr-30-4

**5** וְקַיְמוּ פִּתְגָמָא לְאַעְבָּרָא כְרוֹזָא בְּכָל יִשְרָאֵל מִדָן (ס"א מִבְּאֵרָא דְשֶׁבַע וְעַד פַּמִיאַס) וְעַד בְּאֵרָא דְשֶׁבַע וְעַד פַּמִיאַס לְמֵיתֵי לְמֶעְבַּד פִּסְחָא קֳדָם יְיָ אֱלָהָא דְיִשְרָאֵל בִּירוּשְׁלֵם מְטוּל דְלָא סְגִיאוּת קְהָלָא עֲבָדוּ פִּסְחָא בְּנִיסָן בְּזִמְנֵיהּ הֵיכְמָה דִכְתִיב: ^2cr-30-5

**6** וַאֲזָלוּ רִיהֲטוֹנַיָא בְפִטְקַיָא מִן יְדָא דְמַלְכָּא וְרַבְרְבָנוֹי בְּכָל בֵּית יִשְרָאֵל וִיהוּדָה וּבְתַפְקֵדְתָּא (ס"א וּכְתַפְקֵדְתָּא) דְמַלְכָּא לְמֵימַר בְּנֵי יִשְרָאֵל תּוּבוּ לְדַחַלְתָּא דַייָ אֱלָהָא דְאַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְרָאֵל וִיתּוּבִית (ס"א וִיתוּב לְוַת מְשֵׁזֵבְתָּא) לְשֵׁזְבָתָא דְאִשְׁתַּיְרַת לְכוֹן מִן יְדֵיהוֹן דְמַלְכַּיָא דְאַתּוּר: ^2cr-30-6

**7** וְלָא תְהוֹן הֵי כַּאֲבָהַתְכוֹן וְהֵי כַּאֲחוּכוֹן דִי שְׁקָרוּ בְּמֵימְרָא דַייָ אֱלָהָא דַאֲבָהַתְהוֹן וּמְסַר (ס"א וּמְסָרִנוּן) יַתְהוֹן לְשַנְאֵיהוֹן וִיהָבִנוּן לִצְדוֹ הֵיכְמָה דִי אַתּוּן חָמְאִין (ס"א חָמָן): ^2cr-30-7

**8** כַּדוּן לָא תַקְשׁוּן קְדַלְכוֹן כַּאֲבָהָתְכוֹן אוֹשִׁיטוּ יְדָא וְתוּבוּ לְדַחַלְתָּא דַייָ וֶאֱתוּ לְבֵית מַקְדְשֵׁיהּ דְאַקְדִישׁ לְעָלָם וּפַלְחוּ קֳדָם יְיָ וְיִתּוּב מִנְכוֹן תְּקוֹף רוּגְזֵיהּ: ^2cr-30-8

**9** אֲרוּם כַּד תְּתוּבוּן לִדְחַלְתָּא דַייָ אֲחֵיכוֹן וּבְנֵיכוֹן יְהַב לְרַחֲמִין קֳדָם דִי שְׁבוֹ יַתְהוֹן וְיָתֵיב בְּמֵימְרֵיהּ לַאֲתָבוּתְהוֹן לְאַרְעָא הָדָא אֲרוּם חַנָנָא וְרַחֲמָנָא יְיָ אֱלָהָכוֹן לָא יְסַלֵק שְׁכִנְתֵּיהּ מִבֵּינֵיכוֹן אִין תְּתוּבוּן עַד דְחַלְתֵּיהּ: ^2cr-30-9

**10** וַהֲווֹ רִיהֲטוֹנַיָא עָבְרִין מִן קְרִי לִקְרִי בְּאַרְעָא דְבֵית אֶפְרַיִם וּדְבֵית מְנַשֶׁה וְעַד זְבוּלֻן וַהֲווֹ מְגַחֲכִין עֲלֵיהוֹן וּמִתְעַלְבִין (ס"א וּמִתְלַעְבִין) בְּהוֹן: ^2cr-30-10

**11** לְחוֹד גוּבְרִין מִשִׁבְטָא דְאָשֵׁר וּמִשִׁבְטָא דִמְנַשֶׁה וּמִשִׁבְטָא דִזְבוּלֻן אִתְכְּנָעוּ וַאֲתוֹ לִירוּשְׁלֵם: ^2cr-30-11

**12** אוֹף בִּדְבֵית יְהוּדָה הֲוַת רַעְוָא מִן קֳדָם יְיָ לְמִתַּן לְהוֹן לִבָּא חָד לְמֶעְבַּד תַּפְקֵדְתָּא דְמַלְכָּא וְרַבָּנַיָא הֵי כְּפִתְגָמַיָא דַיָי: ^2cr-30-12

**13** וְאִתְכְּנִישׁוּ לִירוּשְׁלֵם עַם סַגִיא לְמֶעְבַּד יַת חַגָא דְפַטִירַיָא בְּיַרְחָא תִּנְיָנָא קְהָלָא סַגִיא לַחֲדָא: ^2cr-30-13

**14** וְקָמוּ וַעֲטָרוּ יַת אֲגוֹרַיָא דִי בִירוּשְׁלֵם וְיַת כָּל בָּתֵּי אַסָקוּת בּוּסְמִין לְטַעֲוָתָא עֲטָרוּ וּטְלָקוּ לְנַחֲלָא דְקִדְרוֹן: ^2cr-30-14

**15** וּנְכִיסוּ יַת פִּסְחָא בְּאַרְבֵּיסַר לְיַרְחָא תִּנְיָנָא וְכַהֲנַיָא אִתְכְּנָעוּ (ס"א וְלֵיוָאֵי אִתְכְּנָעוּ) וְאִתְקַדָשׁוּ וְאַיְתִיאוּ עֲלָוָן בְּבֵית מַקְדְשָׁא דַיָי: ^2cr-30-15

**16** וְקָמוּ עַל דוּכַנְהוֹן (ס"א דוּכְנֵיהוֹן) כַּד חָזֵי לְהוֹן הֵי כְּאוֹרַיְתָא דְמשֶׁה נְבִיָא דַייָ כַּהֲנַיָא זָרְקִין יַת אַדְמָא מִן יְדֵיהוֹן דְלֵיוָאֵי: ^2cr-30-16

**17** אֲרוּם סוּגֵי קְהָלָא לָא (ס"א דִי לָא) אִתְקַדָשׁוּ וְלֵיוָאֵי הֲווֹ מְמַנָן עַל נִכְסַת אִמְרַיָא דְפִסְחָא לְכָל גְבַר דִילָא אִדְכֵּי לְאִתְקַדָשָׁא קֳדָם יְיָ: ^2cr-30-17

**18** אֲרוּם סוּגֵי עַמָא וּמִדְבֵית אֶפְרַיִם וּמִדְבֵית מְנַשֶׁה וּמִדְבֵית יִשָשכָר וּמִדְבֵית זְבוּלֻן לָא אִדַכָּיוּ אֲרוּם אֲכָלוּ יַת פִּסְחָא קַדְמָאָה בִּדְלָא (ס"א כַּד לָא) כְתִיב וְתָבוּ לְמֶעְבַּד פִּסְחָא תִנְיָנָא כְּדִכְתִיב אֲרוּם צַלֵי חִזְקִיָהוּ אַמְטוּלְהוֹן לְמֵימַר יְיָ דְהוּא טָב יְכַפֵּר עַל עַמָא דְאִשְׁתְּלִיוּ: ^2cr-30-18

**19** אֲרוּם לִבְבֵיהּ (ס"א כָּל לִבְבֵיהּ) אַתְקֵין לְמִתְבַּע דְחַלְתָּא דַייָ (ס"א דֶאֱלָהָא יְיָ) אֱלָהֵיהּ אֱלָהָא דַאֲבָהָתוֹי וְלָא יִתְבַּע חוֹבֵיהוֹן דְעַמָא דְלָא עֲבָדוּ יַת פִּסְחָא כִּדְחָזֵי לְמֵיכַל בִּדְכוּתָא בְּשַר קוּדְשָׁא: ^2cr-30-19

**20** וְקַבֵּיל יְיָ צְלוֹתֵיהּ דְחִזְקִיָהוּ וְאַסֵי יַת עַמָא: ^2cr-30-20

**21** וַעֲבָדוּ בְּנֵי יִשְרָאֵל דְאִשְׁתַּכְּחוּ בִּירוּשְׁלֵם יַת חַגָא דְפַטִרַיָא שַׁבְעָא יוֹמִין בְּחֶדְוָא רַבְּתָא וּמְשַׁבְּחִין קֳדָם יְיָ יוֹמָא בְּיוֹמָא לֵיוָאֵי וְכַהֲנַיָא בְּזֵינֵי תוּשְׁבַּחְתָּא קֳדָם יְיָ: ^2cr-30-21

**22** וּמַלֵל יְחִזְקִיָהוּ עַל לֵב לֵיוָאֵי (ס"א כָּל לֵיוָאֵי) דְאִית בְּהוֹן שִׁכְלָא טָבָא קֳדָם יְיָ וַאֲכָלוּ יַת נִכְסֵי קוּדְשַׁיָא דְמוֹעֲדַיָא שַׁבְעָא יוֹמִין דָבְחִין דִבְחֵי נִכְסַת קוּדְשַׁיָא וּמְהוֹדָן (ס"א וּמְוַדִין) קֳדָם יְיָ אֱלָהָא דַאֲבָהָתְהוֹן: ^2cr-30-22

**23** וְאִתְמְלִיכוּ כָּל קְהָלָא לְמֶעְבַּד בָּתַר פִּסְחָא שֵׁירוּתָא שַׁבְעָא יוֹמִין חוֹרָנִין וַעֲבָדוּ שֵׁירוּתָא שַׁבְעָא יוֹמִין בְּחֶדְוָא: ^2cr-30-23

**24** אֲרוּם חִזְקִיָהוּ מְלִיךְ שִׁבְטָא דְבֵית יְהוּדָה אַפְרִישׁ לִקְהָלָא אַלְפָא תּוֹרִין וְשִׁבְעַת אַלְפִין עָאן וְרַבְרְבַיָא אַפְרִישׁוּ לִקְהָלָא תּוֹרִין אַלְפָא וְעָאן עֲשַרְתֵּי אַלְפִין וְאִתְקַדָשׁוּ כַּהֲנַיָא לְסוּגָעָא: ^2cr-30-24

**25** וְחַדִיאוּ כָל קְהָלָא דִיהוּדָה וְכַהֲנַיָא וְלֵיוָאֵי וְכֻלְהוֹן קְהָלָא דִאֲתוֹ מִדְבֵית יִשְרָאֵל וְגִיוֹרַיָא דְאַתְיָן מֵאַרְעָא דְיִשְרָאֵל וּדְיָתְבִין בִּיהוּדָה: ^2cr-30-25

**26** וַהֲוַת חֶדְוָא רַבְּתָא בִּירוּשְׁלֵם אֲרוּם מִן יוֹמֵי שְׁלמה בַּר דָוִד מַלְכָּא דְיִשְרָאֵל לָא הֲוַת כְּדָא בִּירוּשְׁלֵם: ^2cr-30-26

**27** וְקָמוּ כַּהֲנַיָא וְלֵיוָאֵי וּבָרִיכוּ יַת עַמָא וְאִתְקַבָּלַת צְלוֹתְהוֹן וַעֲלַת צְלוֹתְהוֹן לִמְדוֹר בֵּית שְׁכִינַת קוּדְשֵׁיהּ לִשְׁמַיָא: ^2cr-30-27

## Capítulo 31

**1** וְכַד פְּסָקוּ כָּל דָא נְפָקוּ כָּל אֱנָשׁ יִשְרָאֵל דְאִשְׁתַּכְּחוּ לְקִרְוֵי יְהוּדָה וּתְבָרוּ קָמָתָא וּקְטָעוּ אַשֵׁירָתָא וּתְרָעוּ יַת בָּסְמַיָא וְיַת אֲגוֹרַיָא מִן כָּל בֵּית יְהוּדָה וּמִן בִּנְיָמִין וּמִן אֶפְרַיִם וּמְנַשֶׁה עַד דְשֵׁצִיאִנוּן וְתָבוּ כָּל בְּנֵי יִשְרָאֵל גְבַר לְאַחְסַנְתֵּיהּ לְקִרְוֵיהוֹן: ^2cr-31-1

**2** וַאֲקֵים יְחִזְקִיָהוּ יַת פְּלוּגְוַת (ס"א פְּלוּגָת) כַּהֲנַיָא וְלֵיוָאֵי עַל פּוּלְחַנְהוֹן כִּפְלוּגְוַתְהוֹן (ס"א בִּפְלוּגָתְהוֹן) גְבַר הֵי כְפוּם פּוּלְחָנֵיהּ לְכַהֲנַיָא וּלְלֵיוָאֵי לַעֲלָתָא וּלְנִכְסַת קוּדְשַׁיָא לְשַׁמָשָׁא וּלְאוֹדוֹיֵי וּלְשַׁבָּחָא בְּתַרְעֵי מַשִׁרְיָתָא דַיָי: ^2cr-31-2

**3** וְחוּלַק מַלְכָּא דִיהַב מִן קִנְיָנֵיהּ לַעֲלָוָן לַעֲלָוַת צַפְרָא וְרַמְשָׁא לְמוּסְפֵי שַׁבַּיָא וּלְרֵישֵׁי יַרְחַיָא וּלְמוֹעֲדַיָא הֵיכְמָה דִכְתִיב בְּאוֹרַיְתָא דַיָי: ^2cr-31-3

**4** וַאֲמַר לְעַמָא לְיָתְבֵי יְרוּשְׁלֵם לְמִתַּן חוּלָק כַּהֲנַיָא וְלֵיוָאֵי מִן בִּגְלַל דְיִתְקְפוּן בְּאוֹרַיְתָא דַיָי: ^2cr-31-4

**5** וְכַד אִתַּקַף פִּתְגָמָא (ס"א פִּתְקוֹנָא) אַסְגִיעוּ בְּנֵי יִשְרָאֵל שֵׁירוּ עֵבוּר (ס"א עִבּוּר) חֲמַר וּמְשַׁח וְדוּבְשָׁא דִתְמָרַיָא וְכָל עַלְלַת חַקְלָא וּמַעְשַר כּלָא לְסוּגְעָא אַיְתִיאוּ: ^2cr-31-5

**6** וּבְנֵי יִשְרָאֵל וִיהוּדָה דְיָתְבִין בְּקִרְוֵי יְהוּדָה אוֹף הִנוּן מַעְשַר תּוֹרֵי וְעָאן וּמַעְשַר קוּדְשַׁיָא דְמֻקְדְשִׁין קֳדָם יְיָ אֱלָהָהוֹן אַיְתִיאוּ וִיהָבוּ כִּירְוָן (ס"א כַּרְוָן) כִּירְוָן: ^2cr-31-6

**7** בְּיַרְחָא דְסִיוָן שְׁרִיאוּ כִּירְוָן לְאִתּוֹסְדָא (ס"א לְאִתְיַסָדָא) וּבְיַרְחָא (שְׁבִיעָאָה) דְתִשְׁרִי (ס"א תִּשְׁרִי) פְּסָקוּ: ^2cr-31-7

**8** וַאֲתוֹ יְחִזְקִיָהוּ וְרַבְרְבָנַיָא וַחֲמוֹ יַת כִּירְוָתָא וּבָרִיכוּ יַת יְיָ וְיַת עַמֵיהּ בֵּית יִשְרָאֵל: ^2cr-31-8

**9** וּתְבַע יְחִזְקִיָהוּ עַל כַּהֲנַיָא וְלֵיוָאֵי עַל עֵסַק כִּירְוָתָא: ^2cr-31-9

**10** וַאֲמַר לֵיהּ עֲזַרְיָהוּ דִמְמַנָא לְרֵישָׁא עַל דְבֵית צָדוֹק וַאֲמַר מֵעִדָן דִשְׁרִיאוּ לְאַפְרָשָׁא אַפְרָשׁוּתָא לְאַיְתָאָה לְבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ אָכְלִין וְשָבְעִין וּמְשַׁיְרִין עַד סוּגֵי אֲרוּם מֵימְרָא דַייָ בְּרִיךְ יַת עַמֵיהּ וּמָה דְאִשְׁתַּיַר הָא אִית רִכְפַת טוּבָא הָדֵין: ^2cr-31-10

**11** וַאֲמַר יְחִזְקִיָהוּ לְאַתְקָנָא לִשְׁכָּתָא בְּבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ וְאַתְקִינוּ: ^2cr-31-11

**12** וְאַיְתִיאוּ יַת אַפְרָשׁוּתָא וּמַעְשְרָא דְקוּדְשַׁיָא בְּהֵימְנוּתָא וַעֲלֵיהוֹן מְמַנָא סַרְכָן כְּנַנְיָהוּ לֵיוָאָה וְשִׁמְעִי אֲחוּהִי תִּנְיָן לֵיהּ: ^2cr-31-12

**13** וִיחִיאֵל וַעֲזַזְיָהוּ וְנַחַת וַעֲשָהאֵל וִירֵמוֹת וְיוֹזָבָד וֶאֱלִיאֵל וְיִסְמַכְיָהוּ וּמַחַת וּבְנָיָהוּ מְמַנָן מִן יַד כָּנַנְיָהוּ וְשִׁמְעִי אֲחוּהִי בְּמִנוּי יְחִזְקִיָהוּ מַלְכָּא וַעֲזַרְיָהוּ סַרְכָא בְּבֵית מַקְדְשָׁא דַיָי: ^2cr-31-13

**14** וְקוֹרֵא בַּר יִמְנָה לֵיוָאָה מְמַנָא תַּרְעָא לְמַדִנְחָא עַל נְדַבְתָּא דְמַתְיָא (ס"א דְמַיְתָן) קֳדָם יְיָ לְמִתַּן אַפְרָשׁוּתָא קֳדָם יְיָ וְקָדְשֵׁי קוּדְשַׁיָא: ^2cr-31-14

**15** וְעַל צִטְרֵיהּ עֵדֶן וּמִנְיָמִין וְיֵשׁוּעַ וּשְׁמַעְיָהוּ אֲמַרְיָהוּ וּשְׁכַנְיָהוּ בְּקִרְוֵי כַהֲנַיָא בְּהֵימָנוּתָא לְמִתַּן לַאֲחוּהוֹן בִּפְלוּגְוָתָא (ס"א בִּפְלוּגָתָא) הֵי כְרַבָּא הֵי כִזְעֵירָא: ^2cr-31-15

**16** בַּר מִמָה דְאִתְיַחֲסוּ לְדִכְרִין מִבַּר תְּלַת שְׁנִין וּלְעֵלָא כָּל דְעָלֵיל לְבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ לְפִתְגָם יוֹם בְּיוֹמֵיהּ לְפוּלְחַנְהוֹן בְּמַטַרְתְּהוֹן לִפְלוּגְוַתְהוֹן (ס"א לִפְלוּגָתְהוֹן): ^2cr-31-16

**17** וְיַת דְאִתְיַחֲסוּ כַּהֲנַיָא לְבֵית אֲבָהָתְהוֹן וְלֵיוָאֵי מִבַּר עֶשְרִין שְׁנִין וּלְעֵלָא בְמַטַרְתְּהוֹן בִּפְלוּגְוַתְהוֹן (ס"א בִּפְלוּגָתְהוֹן): ^2cr-31-17

**18** וּלְאִתְיַחֲסָא בְּכָל טַפְלְהוֹן נְשֵׁיהוֹן וּבְנֵיהוֹן וּבְנָתֵיהוֹן לְכָל קְהָלָא מְטוּל דִי בְהֵמְנוּתְהוֹן אִתְקַדְשׁוּ לְקוּדְשָׁא: ^2cr-31-18

**19** וְלִבְנֵי אַהֲרן כַּהֲנַיָא בַּחֲקַל פַּרְוִילֵי קִרְוֵיהוֹן בְּכָל קְרִי וּקְרִי גוּבְרִין דְאִתְפְּרָשׁוּ בִּשְׁמָהָן לְמִתַּן חוּלְקִין לְכָל דְכוּרָא בְּכַהֲנַיָא וּלְכָל דְאִתְיַחֲסוּ בְּלֵיוָאֵי: ^2cr-31-19

**20** וַעֲבַד כְּדָא (ס"א כְּהָדָא) יְחִזְקִיָהוּ בְּכָל יְהוּדָה וַעֲבַד דְתַקִין וּדְכָשָׁר וּדְקֻשְׁטָא קֳדָם יְיָ אֱלָהֵיהּ: ^2cr-31-20

**21** וּבְכָל עוֹבָדָא דְשָׁרֵי בְּפֻלְחַן בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ וּבְאוֹרַיְתָא וּבְתַפְקֵדְתָּא לְמִתְבַּע מִן קֳדָם יְיָ אֱלָהֵיהּ בְּכָל לִבְבֵיהּ עֲבַד וְאַצְלַח: ^2cr-31-21

## Capítulo 32

**1** בָּתַר פִּתְגָמַיָא וְקוּשְׁטָא הָאִלֵין דַעֲבַד יְחִזְקִיָהוּ כַּד קַיֵם יְיָ בְּמֵימְרֵיהּ לְאַיְתָאָה יַת סַנְחֵרִיב מַלְכָּא דְאַתּוּר וְיַת חֵילְוָתֵיהּ עַל אַרְעָא דְיִשְרָאֵל מִן בִּגְלַל לְתַבָּרָא יַת אֲתוּרָאֵי בְּאַרְעָא דְבֵית יְהוּדָה וּלְאַשָׁשָׁא (ס"א וּלְדוֹשָׁשָׁא) יַת אוֹכְלוֹסֵיהוֹן עַל טְוָרֵי (ס"א טַוָרַיָא) דִירוּשְׁלֵם וּלְמִמְסַר יַת כָּל עֲדָאָה וּבִזְתָּא בִּידָא דְחִזְקִיָהוּ וְעַמֵיהּ דְבִירוּשְׁלֵם הָא בְּכֵין אֲתָא סַנְחֵרִיב מַלְכָּא דְאַתּוּר בְּמַשִׁרְיָן סַגִיעֵין דְלֵית לְהוֹן מִנְיָן וּשְׁרָא בְּאַרְעָא שֵׁבַט יְהוּדָה וְאַשְׁרֵי אוֹכְלוֹסוֹהִי עַל קִרְוֵי כְרִיכָתָא וַאֲמַר בְּמֵימְרֵיהּ לְשֵׁוָיוּתְהוֹן עִמֵיהּ: ^2cr-32-1

**2** וַחֲמָא יְחִזְקִיָהוּ אֲרוּם אֲתָא סַנְחֵרִיב וּרְעוּתֵיהּ לַאֲגָחָא קְרָבָא עַל יְרוּשְׁלֵם: ^2cr-32-2

**3** וְאִתְמְלִיךְ עִם רַבְרְבָנוֹהִי וְגִבָּרוֹהִי לְמִסְתַּם יַת מֵימֵי עֵינָה דְמִן בָּרָא לְקַרְתָּא וְסַעֲדוֹהִי: ^2cr-32-3

**4** וְאִתְכְּנָשׁוּ עַם סַגִיא וּסְתִימוּ יַת כָּל עֵינְוָתָא וְיַת נַחֲלָא דְנָגִיד בִּמְצִיעוּת אַרְעָא דְיִשְרָאֵל לְמֵימַר לְמָה יֶהֱווֹן אַתְיָן מַלְכַיָא דְאַתּוּר הָכָא וְיִשְׁכְּחוּן מַיָא סַגִיעִין: ^2cr-32-4

**5** וְאִתַּקַף וּבְנָא יַת כָּל שׁוּרָא דְמִתַּרְעָא וְאַסֵיק עֲלוֹהִי מִגְדָלַיָא וּמִן לְבָרָא דְשׁוּרָא חוֹרְנְיָתָא (ס"א שׁוּרָא חוֹרָנִיתָא וְתַקִיף יַת כָּל מִילֵתָא) וּתְקֵיף יַת מְלוֹתָא קַרְתָּא דְדָוִד וַעֲבַד זֵינֵי קְרָבָא לְסוּגֵי וּתְרֵסִין: ^2cr-32-5

**6** וּמַנֵי רַבָּנֵי מְסַדְרֵי קְרָבָא עַל עַמָא וּכְנֵישִׁנוּן לְוָתֵיהּ לְפַתְיוּתָא (ס"א לִפְתָּאָה) דִתְרַע קַרְתָּא וּמַלֵיל תַּנְחוּמִין עַל לִבְּהוֹן לְמֵימָר: ^2cr-32-6

**7** אִתַּקְפוּ וְאַלַמוּ וְלָא תִדְחֲלוּן וְלָא תִתַּבְרוּן מִן קֳדָם מַלְכָּא דְאַתּוּר וּמִן קֳדָם כָּל רִכְפַת גַיָסָא דִי עִמֵיהּ אֲרוּם בְּסַעְדָנָא סַגִיעִין יַתִּיר מִן עַמָא דִי עִמֵיהּ: ^2cr-32-7

**8** בְּסַעְדֵיהּ תְּקוֹף בִּשְרָא וּבְסַעְדָנָא מֵימְרָא דַייָ אֱלָהָנָא לְמִסְעַד יָתָנָא וְלַאֲגָחָא סַדְרֵי קְרָבָא וְאִסְתְּמִיכוּ כָּל עַמָא עַל פִּתְגָמֵי יְחִזְקִיָהוּ מְלִיךְ שִׁבְטָא דְבֵית יְהוּדָה: ^2cr-32-8

**9** מִן בָּתַר כְּדֵין שְׁדַר סַנְחֵרִיב מַלְכָּא דְאַתּוּר יַת עַבְדוֹהִי יְרוּשְׁלֵם וְהוּא מָעֵיק עַל לָכִישׁ וְכָל שִׁלְטוֹנוֹהִי (ס"א שׁוּלְטוֹנוֹהִי) עִמֵיהּ לְוַת יְחִזְקִיָהוּ מְלִיךְ שִׁבְטָא דְבֵית יְהוּדָה וּלְוַת כָּל אֱנָשׁ יְהוּדָה דְבִירוּשְׁלֵם לְמֵימָר: ^2cr-32-9

**10** כִּדְנַן אֲמַר סַנְחֵרִיב מַלְכָּא דְאַתּוּר עַל מָאן אַתּוּן רְחִיצִין וְיָתְבִין בִּצְיָרָא בִּירוּשְׁלֵם: ^2cr-32-10

**11** הֲלָא יְחִזְקִיָהוּ מַטְעֵי יַתְכוֹן לְמִתַּן יַתְכוֹן לִמְמַת בְּאוּלְצָנָא וּבְצָחוּתָא לְמֵימַר יְיָ אֱלָהָנָא יְשֵׁיזְבִנָנָא מִן יַד מַלְכָּא דְאַתּוּר: ^2cr-32-11

**12** הֲלָא הוּא יְחִזְקִיָהוּ דַעֲטַר בָּמָתוֹהִי וְיַת אֲגוֹרוֹהִי וַאֲמַר לִדְבֵית יְהוּדָה וְלֶאֱנַשׁ יְרוּשְׁלֵם לְמֵימַר קֳדָם מַדְבַּח חַד תִּסְגְדוּן וַעֲלוֹהִי תִּכְסוּן וַעֲלוֹהִי תַסְקוּן בּוּסְמָנִין: ^2cr-32-12

**13** הֲלָא תֵדְעוּן מָה דַעֲבָדִית אֲנָא וַאֲבָהָתַי לְכָל עַמֵי אַרְעֲתָא אֶפְשַׁר (ס"א הֲמִכַּל יְכִילוּ) דְמִכַל הוּא יָכְלִין טַעֲוַת עַמֵי אַרְעֲתָא לְשֵׁיזָבָא יַת אַרְעֲהוֹן מִן יְדָי: ^2cr-32-13

**14** מָאן בְּכָל טַעֲוַת עַמְמַיָא דְגַמָרוּ אֲבָהָתַי דַהֲוָה יָכִיל לְשֵׁיזָבָא יַת עַמֵיהּ מִן יְדָי אֲרוּם יִכּוֹל אֱלָהָכוֹן לְשֵׁיזָבָא יַתְכוֹן מִן יְדָי: ^2cr-32-14

**15** וְכַדוּן לָא יִטְעֵי יַתְכוֹן יְחִזְקִיָהוּ וְלָא יַמְלִיךְ יַתְכוֹן כְּהָדָא וְלָא תְהֵימְנוּן בְּמֵימְרֵיהּ אֲרוּם לָא יָכִיל כּל טָעֵי וְכָל עַם וּמַלְכוּ לְשֵׁיזָבָא יַת עַמֵיהּ מִן יְדָי וּמִן יְדָי אֲבָהָתָי אֲרוּם אֱלָהָכוֹן לָא יְשֵׁיזִיב יַתְכוֹן מִן יְדָי: ^2cr-32-15

**16** וְתוּב מַלִילוּ עַבְדוֹי סָטְיָא עַל מֵימְרָא דַייָ אֱלָהָא וְעַל יְחִזְקִיָהוּ עַבְדֵיהּ: ^2cr-32-16

**17** וּפִטְקִין כְּתַב לְחַסָדָא קֳדָם יְיָ אֱלָהָא דְיִשְרָאֵל וּלְמֵימַר סָטְיָא עֲלוֹהִי לְמֵימָר הֵי כְּטַעֲוַת עַמְמֵי אַרְעֲתָא דְלָא שֶׁזְבֵי (ס"א שֵׁיזֵיבוּ) עַמְהוֹן מִן יְדָי הַכְדֵין לָא יְשֵׁיזִב אֱלָהָא דִיחִזְקִיָהוּ עַמֵיהּ מִן יְדָי: ^2cr-32-17

**18** וּקְרוֹ בְּקָל רָם בְּלִישָׁן בֵּית קוּדְשָׁא לְוַת עַמָא דְבִירוּשְׁלֵם דְעַל שׁוּרָא מְטוּל לְמִדַחְלְהוֹן וּלְזַעְזָעוּתְהוֹן מִן בִּגְלַל דִי כַבְּשׁוּן (ס"א יִכְבְּשׁוּן) יַת קַרְתָּא: ^2cr-32-18

**19** וּמַלִילוּ עַל יְיָ אֱלָהָא דִשְׁכִנְתֵּיהּ שַׁרְיָא בִּירוּשְׁלֵם הֵיכְמָה דִי מַלִילוּ עַל טַעֲוַת עַמְמֵי אַרְעָא עוֹבָדֵי יְדֵי בַּר נְשָׁא: ^2cr-32-19

**20** וְצַלֵי יְחִזְקִיָהוּ מַלְכָּא וִישַׁעְיָהוּ בַּר אָמוֹץ נְבִיָא עַל דָא וּזְעִיקוּ לָקֳבֵל שְׁמַיָא: ^2cr-32-20

**21** וּשְׁדַר מֵימְרָא דַייָ מִיכָאֵל וְגַבְרִיאֵל מַלְאָכָא וְשֵׁיצֵי בְּלֵילְוָא דְפִסְחָא בְּאֶשָׁא מְנַתְּכָא (ס"א מַנְתְּכָא אוֹ מַתְּכָא) וְאוֹקִיד נִשְׁמַתְהוֹן בִּגְוַתְהוֹן וְשֵׁיצֵי כָּל גִבַּר חֵילָא וְסַרְכָן וְרַבָּן בְּמַשִׁרְיַת מַלְכָּא דְאַתּוּר וְתָב בְּבֵיהוּת אַפַּיָא לְאַרְעֵיהּ וְעַל לְבֵית טַעֲוָתֵיהּ וּבְנוֹהִי דְאוֹלִיד תַּמָן רְמוֹהִי קְטִיל בְּחַרְבָּא: ^2cr-32-21

**22** וּפְרַק יְיָ יַת יְחִזְקִיָהוּ וְיָת יָתְבֵי יְרוּשְׁלֵם מִן יְדָא דְסַנְחֵרִיב מַלְכָּא דְאַתּוּר וּמִן יַד כּוֹלָא וְאַשְׁרִנוּן לְרוּחְצָן חֲזוֹר חֲזוֹר: ^2cr-32-22

**23** וּסְגִיעִין מַיְתִין דוֹרוֹנָא לְבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ לִירוּשְׁלֵם וְתַפְנוּקִין (ס"א וּמִגְדָנִין) לְחִזְקִיָהוּ מְלַךְ שִׁבְטָא דְבֵית יְהוּדָה וְאִתְנַטַל קֳדָם כָּל עַמְמַיָא מִן בָּתַר כְּדֵין: ^2cr-32-23

**24** בְּיוֹמַיָא הָאִנוּן מְרַע יְחִזְקִיָהוּ עַד דִמְטָא לִמְמָת וְצַלִי קֳדָם יְיָ וַאֲמַר בְּמֵימְרֵיהּ לְאַסָאָה יָתֵיהּ וּלְאוֹסָפָא חֲמֵיסְרֵי שְׁנִין עַל יוֹמֵי חַיוֹהִי דְאִתְגְזַר מִן שְׁמַיָא לְאַזְעָרָא מִן יוֹמֵי חַיוֹהִי וּתְמָהָא יְהַב לֵיהּ: ^2cr-32-24

**25** וְלָא כְּתוּשְׁלָמַת עוֹבָדוֹהִי אֲתִיב יְיָ עַל יְחִזְקִיָהוּ אֲרוּם גְבַהּ לִבֵּיהּ וַהֲוַת עֲלוֹהִי רוּגְזָא וְעַל כָּל אֱנַשׁ יְהוּדָה וְיָתְבֵי יְרוּשְׁלֵם: ^2cr-32-25

**26** וְאִתְכְּנַע יְחִזְקִיָהוּ מִגַבְהוּתָא דְלִבֵּיהּ הוּא וְיָתְבֵי יְרוּשְׁלֵם וְלָא אֲתָא עֲלֵיהוֹן רוּגְזָא דַייָ בְּיוֹמֵי יְחִזְקִיָהוּ: ^2cr-32-26

**27** וַהֲוָה לִיחִזְקִיָהוּ עוֹתַר וִיקַר סַגִיא לַחֲדָא וְתִסְבְּרִין עֲבַד לֵיהּ לְסִימָא וּלְדַהֲבָא וּלְמַרְגְלָיָן יְקַרְתָּא וּלְבוּסְמָנִין וְלִתְרֵיסִין וּלְכָל מָאנֵי רְגוּג: ^2cr-32-27

**28** וּבֵית אוֹצְרִין וְאוּרְיָאוֹת (ס"א וְאוּרָיוֹת) לְעַלְלַת עֵבּוּר (ס"א עִבּוּר) חֲמַר וּמְשַׁח וְאִסְתְּלָוָן (ס"א וְאִסְטַוְלְוָן) לְכָל בְּעִירָא וּבְעִירָא וְעֶדְרִין וְאִצְטַבְלָיָן (ס"א וְאִצְטַבְלָאוֹת): ^2cr-32-28

**29** וְקִרְוִין עֲבַד לֵיהּ וְגֵיתֵי אֲעָאָן (ס"א עָאן) וְתוֹרִין לְסוּגִי אֲרוּם יְהַב לֵיהּ יְיָ קִנְיָנָא סַגִיא לַחְדָא: ^2cr-32-29

**30** וְהוּא יְחִזְקִיָהוּ פְּקַק יַת מַפְקָנוּת מוֹי גִיחוֹן עִלָאָה וְתַקְנִנוּן (ס"א וְאַתְקְנִנוּן) וְאוֹבִיל יַתְהוֹן בְּמַרְזְבִין מִלְרַע לְמִשְׁרֵי (ס"א לְמֵישַׁר) קַרְתָּא דְדָוִד וְאַצְלַח יְחִזְקִיָהוּ בְּכָל עוֹבָדוֹהִי: ^2cr-32-30

**31** וְהֵיכְנָא בִּמְתוּרְגְמָנֵי רַבָּנֵי מַלְכָּא דְבָבֶל דְאִשְׁתַּלְחִין לְוָתֵיהּ לְמִתְבַּע תְּמָהָא דִהֲוָה בְּאַרְעָא לְמֵחֲמֵי יַת תְּרֵין לְוָחִי אַבְנַיָא דִהֲווֹן בַּאֲרוֹן קְיָמֵיהּ דַייָ דְאַצְנַע תַּמָן משֶׁה עִם תְּרֵין לְוָּחֵי אַבְנַיָא דְאִתַּבָּרוּ עַל חוֹבָא דְעֶגְלָא דִי עֲבָדוּ בְּחוֹרֵב אַרְשְׁיֵהּ מֵימְרָא דַייָ לְאַחֲמָיוּתְהוֹן וְלָא אִתְנַזַק מְטוּל לְנַסָיוּתֵיהּ לְמִרַע כָּל מַה דִי הֲוָה בְּלִבְבֵיהּ: ^2cr-32-31

**32** וּשְׁאַר פִּתְגָמֵי יְחִזְקִיָהוּ וְחַסְדוֹהִי הָא אִנוּן כְּתִיבִין בִּנְבוּאַת יְשַׁעְיָהוּ בַּר אָמוֹץ נְבִיָא וְעַל סֵפֶר מַלְכַיָא דְבֵית יְהוּדָה וְיִשְרָאֵל: ^2cr-32-32

**33** וּשְׁכִיב יְחִזְקִיָהוּ עִם אֲבָהָתוֹהִי וּקְבָרוֹהִי בְּמַסוֹקְיַת קִבְרֵי בְּנֵי דָוִד וִיקַר עֲבָדוּ לֵיהּ בְּמוֹתֵיהּ כָּל אֱנַשׁ יְהוּדָה וְיָתְבֵי יְרוּשְׁלֵם וּמְלִיךְ מְנַשֶׁה בְּרֵיהּ תְּחוֹתוֹהִי: ^2cr-32-33

## Capítulo 33

**1** בַּר תַּרְתֵּסְרֵי שְׁנִין מְנַשֶׁה כַּד מְלַךְ וְחַמְשִׁין וַחֲמֵשׁ שְׁנִין מְלַךְ בִּירוּשְׁלֵם: ^2cr-33-1

**2** וַעֲבֵד דְבִישׁ קֳדָם יְיָ הֵי כְתוֹעֲבַת עַמְמַיָא דִי תָרִיךְ יְיָ מִן קֳדָם בְּנֵי יִשְרָאֵל: ^2cr-33-2

**3** וְתָב וּבְנָא יַת כָּל בָּמְסַיָא דִתְרַע יְחִזְקִיָהוּ אֲבוּהִי וַאֲקֵים אֲגוֹרַיָא לְבַעֲלַיָא וַעֲבַד אֲשֵׁירָתָא וּסְגִיד לְכָל חֲיָלֵי שְׁמַיָא וַעֲבַד (ס"א וּפְלַח) יַתְהוֹן: ^2cr-33-3

**4** וּבְנָא אֱגוֹרַיָא וַאֲקֵים פִּסְלָא בְּבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ דַאֲמַר יְיָ בִּירוּשְׁלֵם אַשְׁרֵי שְׁכִנְתִּי לְעָלָם: ^2cr-33-4

**5** וּבְנָא אֲגוֹרַיָא לְכָל חֲיָלֵי שְׁמַיָא בְּתַרְתֵּין דִירַת בֵּית מַקְדְשָׁא דַיָי: ^2cr-33-5

**6** וְהוּא אַעְבַּד יַת בְּנוֹהִי בְּנוּרָא בְּחֵילַת בַּר הִנוֹם וּתְבַע מִן מְעַנְנַיָא וּמִן קוֹסְמַיָא וּמִן חֲרָשַׁיָא וַעֲבֵד בִּדִין וּדְכוּרוּ אַסְגֵי לְמֶעֱבַּד דְבִישׁ לְאַרְגָזָא קַדְמוֹהִי: ^2cr-33-6

**7** וַאֲקֵים יַת פֶּסֶל צוּרְתָּא דִי עֲבַד בִּדְיוֹקְנֵיהּ בְּבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ דִי אֲמַר יְיָ לְדָוִד וְלִשְׁלמה בְּרֵיהּ בְּבֵיתָא הָדֵין וּבִירוּשְׁלֵם דְאִתְרְעֵיתִי מִכָּל שִׁבְטַיָא דְיִשְרָאֵל אַשְׁרֵי יַת שְׁכִנְתִּי לְעָלְמֵי עָלְמַיָא: ^2cr-33-7

**8** וְלָא אוֹסִיף לְאַגְלָאָה יַת עַמָא בֵּית יִשְרָאֵל מֵעִלָוֵי אַרְעָא דִי (ס"א דְקַיְמֵית) אֲקֵמִית בְּיַד אֲבָהָתְהוֹן לְחוֹד אִין יִנְטְרוּן לְמֶעְבַּד יַת כָּל מַה דִי פַקֵדְתִּנוּן לְכָל אוֹרַיְתָא וּקְיָמַיָא וְדִינַיָא בִּידָא דְמשֶׁה: ^2cr-33-8

**9** וְאַטְעֵי מְנַשֶׁה יַת אֱנָשׁ יְהוּדָה וְיָתְבֵי יְרוּשְׁלֵם וַעֲבַד דְבִישׁ יַתִּיר מִן עַמְמַיָא דִי שֵׁיצֵי יְיָ מִן קֳדָם בְּנֵי יִשְרָאֵל: ^2cr-33-9

**10** וּמַלֵיל יְיָ לְוַת מְנַשֶׁה וּלְוַת עַמֵיהּ וְאַסְהַדִנוּן בִּידָא דִנְבִיָא וְלָא אֲצִיתוּ: ^2cr-33-10

**11** וְאַיְתֵי יְיָ עֲלֵיהוֹן יַת רַבָּנֵי חֵילָא דִי לְמַלְכָּא דְאַתּוּר וְאַחֲדוֹ יַת מְנַשֶׁה בְּכִירוּמְנַקְיָא וְאַסְרוֹהִי בְּשׁוֹשְׁלָוָן (ס"א בְּשַׁלְשָׁלְוָן) דִנְחָשָׁא וְאוֹבְלוּהִי לְבָבֶל וַעֲבָדוּ כַּשְדָאֵי מוּלְוַת (ס"א מוֹלְדוֹת) נְחָשָׁא וּנְקָבוּהִי נְקָבִין נְקָבִין דְקִיקִין וּסְגָרוּ יָתֵיהּ בְּגַוָּהּ וְאָצִיתוּ נוּרָא חֲזוֹר חֲזוֹר לֵיהּ: ^2cr-33-11

**12** וְכַדְעֵיק (ס"א וְכַד עַיִק) לֵיהּ תְּבַע מִן כֻּלְהוֹן טַעֲוָתָא דִי עֲבַד וְלָא אִסְתַּיַע אֲרוּם לֵית בְּהוֹן צְרוֹךְ וַהֲדַר וְצַלִי קֳדָם יְיָ אֱלָהֵיהּ וְאִתְכְּנַע לַחֲדָא מִן קֳדָם יְיָ אֱלָהָא דַאֲבָהָתוֹי: ^2cr-33-12

**13** וְצַלִי קֳדָמוֹהִי מִן יַד אֲזָלוּ כָּל מַלְאָכַיָא דִי מְמַנָן עַל מַעֲלָנֵי תַּרְעֵי צְלוֹתָא דְבִשְׁמַיָא וַאֲחָדוּ אַמְטוּלְתֵּיהּ כָּל מַעֲלָנֵי תַּרְעֵי צְלוֹתָא וְכֻלְהוֹן (ס"א דְבִשְׁמַיָא וְכֻלְהוֹן) כַּוֵי וַחֲרַכֵּי שְׁמַיָא מִן בִּגְלַל דְלָא תִּתְקַבֵּל צְלוֹתֵיהּ וּמִן יַד אִתְגוֹלְלוּ רַחֲמֵי מִבָּרֵי (ס"א מָארֵי) עָלְמָא דְיַמִינֵיהּ מְתִיחָא לְקַבָּלָא חַיָבַיָא דְתָיְבִין לְדַחַלְתֵּיהּ וְתַבָּרִין יִצְרָא דְלִבְּהוֹן בִּתְשׁוּבָה וַעֲבַד חֲרַכָּא וּמַחְתְּרָתָא בִּשְׁמַיָא תְּחוֹת כּוּרְסֵי יְקָרֵיהּ וּשְׁמַע צְלוֹתֵיהּ וְקַבֵּיל בָּעוּתֵיהּ וַאַזְיַע עָלְמָא בְּמֵימְרֵיהּ וְאִתְכַּפָּעַת מוּלְתָא וּנְפַק מִתַּמָן וּנְפָקַת רוּחָא מִבֵּינֵי כַנְפֵי כְּרוּבַיָא וְנַתְבֵּיהּ בִּגְזֵירַת מֵיְמְרָא דַייָ וַחֲזַר לְמַלְכוּתֵיהּ לִירוּשְׁלֵם וִידַע מְנַשֶׁה אֲרוּם יְיָ הוּא אֱלָהָא דִי עֲבַד עִמֵיהּ אָתַיָא וְתִמְהַיָא הָאִנוּן וְתָב בְּכָל לִבְבֵיהּ קֳדָם יְיָ וּשְׁבַק כָּל טַעֲוָתָא וְלָא אִשְׁתַּעְבֵּד לְהוֹן: ^2cr-33-13

**14** וּמִן בָּתַר כְּדֵין בְּנָא שׁוּרָא בָּרַיְתָא לְקַרְתָּא דְדָוִיד מִמֵישְׁרָא דְגִיחוֹן בְּנַחֲלָא לְמֵיעַל בִּתְרַע מְזַבְּנֵי כַּוָרֵיהּ (ס"א כַּוְרַיָא) וְאַחֲזַר לְפַלְטֵרִין וְאַגְבָּהּ יָתָהּ עַד לַחֲדָא וּמַנֵי רַבָּנֵי חֵילָא בְּכָל קִרְוַיָא כְּרִיכָתָא דִי בְּבֵית יְהוּדָה: ^2cr-33-14

**15** וַעֲטַר יַת טַעֲוַת עַמְמַיָא וְיַת צוּרָתָא מִבֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ וְיַת אֲגוֹרַיָא דִבְנָא בִּטְוַר (ס"א בְּטוּר) בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ וּבִירוּשְׁלֵם וּטְלִיק (ס"א וְטַלֵק מִבָּרָא) לִבָּרָא לְקַרְתָּא: ^2cr-33-15

**16** וּבְנָא יַת מַדְבְּחָא דַייָ וּדְבַח עֲלוֹהִי נִכְסֵי נִכְסַת קוּדְשִׁין וְתוֹדָתָא וַאֲמַר לִדְבֵית יְהוּדָה לְמִפְלַח יַת יְיָ אֱלָהָא דְיִשְרָאֵל: ^2cr-33-16

**17** בְּרַם עַד כַּדוּן עַמָא דְבָחִין בְּבָמְתַיָא לְחוֹד לְשׁוּם מֵימְרָא דַייָ אֱלָהָהוֹן: ^2cr-33-17

**18** וּשְׁאָר פִּתְגָמֵי מְנַשֶׁה וּצְלוּתֵיהּ דִי צַלִי קֳדָם יְיָ אֱלָהֵיהּ וּפִתְגָמֵי נְבִיאֵי (ס"א נְבִיאַיָא דִמְמַלְלִין) דִמְמַלְלָן עִמֵיהּ בְּשׁוּם מֵימְרָא דַייָ אֱלָהָא דְיִשְרָאֵל הָא אִנוּן כְּתִיבִין עַל פִּתְגָמֵי מַלְכַיָא דְבֵית יִשְרָאֵל: ^2cr-33-18

**19** וּצְלוֹתֵיהּ דִי (ס"א דְצַלִי) צָלֵי קֳדָם יְיָ וְהֵיךְ קַבֵּיל יְיָ צְלוֹתֵיהּ וְכָל סָרְחָנֵיהּ וְשִׁקְרֵיהּ וְאַתְרַיָא דִבְנָא בְהוֹן בָּמָתַיָא וַאֲקֵים אֲשֵׁרָתָא וְצַלְמַיָא וְאִתְכְּנָעוּתֵיהּ הָא אִנוּן כְּתִיבִין עַל פִּתְגָמֵי חוֹזָי: ^2cr-33-19

**20** וּשְׁכִיב מְנַשֶׁה עִם אֲבָהָתוֹי וּקְבָרוֹהִי בְּבֵיתֵיהּ וּמְלִיךְ אָמוֹן בְּרֵיהּ תְּחוֹתוֹהִי: ^2cr-33-20

**21** בַּר עֶשְרִין וְתַרְתֵּין שְׁנִין אָמוֹן כַּד מְלַךְ וְתַרְתֵּין שְׁנִין מְלַךְ בִּירוּשְׁלֵם: ^2cr-33-21

**22** וַעֲבַד דְבִישׁ קֳדָם יְיָ הֵיכְמָא דִי עֲבַד מְנַשֶׁה אָבוּהִי וּלְכָל צִלְמָנַיָא דִי עֲבַד מְנַשֶׁה אָבוּהִי דַבַּח אָמוֹן וּפַלְחִנּוּן: ^2cr-33-22

**23** וְלָא אִתְכְּנַע מִן קֳדָם יְיָ הֵיכְמָא דְאִתְכְּנַע מְנַשֶׁה אָבוּהִי אֲרוּם הוּא אָמוֹן אַסְגֵי חוֹבָא: ^2cr-33-23

**24** וּמְרָדוּ עֲל-וֹהִי עַבְדוֹהִי וְקַטְלוֹהִי בְּבֵיתֵיהּ: ^2cr-33-24

**25** וְקַטָלוּ עַמָא דְאַרְעָא יַת כָּל דִמְרָדוּ עַל מַלְכָּא אָמוֹן וְאַמְלִיכוּ עַמָא דְאַרְעָא יַת יאשִׁיָהוּ בְּרֵיהּ תְּחוֹתוֹהִי: ^2cr-33-25

## Capítulo 34

**1** בַּר תְּמַנְיָא שְׁנִין יאשִׁיָהוּ כַּד מְלַךְ וּתְלָתִין וַחֲדָא (ס"א וְחַד שְׁנָא) שְׁנִין מְלַךְ בִּירוּשְׁלֵם: ^2cr-34-1

**2** וַעֲבַד דְכָשֵׁר קֳדָם יְיָ וַאֲזַל בְּאוֹרְחָא (ס"א בְּאָרְחָת) דְדָוִד אָבוּהִי וְלָא סְטָא לְיַמִינָא וְלִשְמָאלָא: ^2cr-34-2

**3** וּבִתְמַנְיָא שְׁנִין כַּד מְלַךְ וְהוּא עַד כַּדוּן טָלֵי (ס"א טְלִי) שְׁרֵי לְמִתְבַּע אוּלְפַן מִן קֳדָם יְיָ אֱלָהָא דְדָוִיד אָבוֹהִי וּמִתְּרֵיסַר שְׁנִין שְׁרֵי לְדַכָּאָה יַת יְהוּדָה וִירוּשְׁלֵם מִן בָּמְתַיָא וַאֲשֵׁירָתָא וְצַלְמָנַיָא וּמַתְכַיָא (ס"א וּמַתְּכָתָא): ^2cr-34-3

**4** וְתָרְעוּ קֳדָמוֹי יַת אֱגוֹרֵי טַעֲוָתָא וַחֲמַסְנְסַיָא (ס"א וַחֲנִסְנְסַיָא) דִי לְעֵיל מֵעִלָוֵיהוֹן קְטַע וַאֲשֵׁירַיָא וְצִלְמָנַיָא וּמַתְּכָתָא תְּבַר וְאוֹדִיק וּזְרַק עַל אַפֵּי קִבְרַיָא דְדַבְחִין לְהוֹן: ^2cr-34-4

**5** וְגַרְמֵי כּוּמָרַיָא אוֹקִיד עַל אֲגוֹרֵיהוֹן וְדַכֵּי יַת יְהוּדָה וְיַת יְרוּשְׁלֵם: ^2cr-34-5

**6** וּבְקִרְוֵי דְבֵית מְנַשֶׁה וּדְבֵית אֶפְרַיִם וּדְבֵית שִׁמְעוֹן וְעַד דְבֵית נַפְתָּלִי בְּבֵית צַדְיוּתְהוֹן חֲזוֹר חֲזוֹר: ^2cr-34-6

**7** וּתְרַע יַת אֲגוֹרַיָא וְיַת אֲשֵׁירַיָא וְצִלְמָנַיָא דְאַדֵק לְאַדָקָא (ס"א לְדַקְדְקָא) וְכָל חֲמֵסְנְסִיָא קְטַע בְּכָל אַרְעָא דְיִשְרָאֵל וִיתֵב (ס"א וְתָב לִירוּשְׁלֵם) בִּירוּשְׁלֵם: ^2cr-34-7

**8** וּבְשַׁתָּא תַּמְנֵיסְרֵי כַּד מְלַךְ בְּדַכָּאוּתֵיהּ יַת אַרְעָא וּבֵית מַקְדְשָׁא שְׁדַר יַת שָׁפָן בַּר אֲצַלְיָהוּ וְיַת מַעֲשֵיָהוּ אַרְכוֹן קַרְתָּא וְיַת יוֹאָח בַּר יוֹאָחָז דִי מְמַנָא עַל סֵפֶר דוּכְרָנַיָא לְתַקָפָא יַת בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ אֱלָהֵיהּ: ^2cr-34-8

**9** וַאֲתוֹ לְוַת חִלְקִיָהוּ כַּהֲנָא רַבָּא וִיהָבוּ יַת סִימָא דְמִתְּעַל לְבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ דִכְנָשׁוּ לֵיוָאֵי נָטְרֵי פַּלְטִין מִן יְדֵיהוֹן דְבֵית מְנַשֶׁה וְאֶפְרַיִם וּמִן שְׁאָרָא דְבֵית יִשְרָאֵל וּמִן כָּל אֱנַשׁ יְהוּדָה וּבִנְיָמִין וְיָתְבֵי יְרוּשְׁלֵם: ^2cr-34-9

**10** וִיהָבוּ עַל יַד עָבֵד (ס"א עַבְדֵי) עֲבִידְתָּא וּמְמַנָן (ס"א דִי מְמַנָן) בְּבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ וִיהָבוּ יָתֵיהּ עַבְדֵי עֲבִדְתָּא דְאִנוּן עָבְדִין בְּבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ לְצָרְכֵיהּ (ס"א לְצוּרְבָא וּלְתַקָפָא יַת בֵּיתָא) לְתַקָפָא בֵּיתָא: ^2cr-34-10

**11** וִיהָבוּ לְנַגָרַיָא וּלְאַרְדִכְלַיָא לְמִזְבַּן אַבְנִין פְּסִילָן וְקֵסִין לְמֶעְבַּד כְּשׁוֹרִין לְלַפָּא (ס"א לְלַפְּפָא) וּלְטַלָלָא יַת בֵּיתָא דְחַבִּילוּ מַלְכַיָא דְבֵית יְהוּדָה: ^2cr-34-11

**12** וְגוּבְרַיָא עָבְדִין בְּהֵימְנוּתָא בַּעֲבִידְתָּא וַעֲלֵיהוֹן מְמַנָן יַחַת וְעוֹבַדְיָהוּ לֵיוָאֵי מִן בְּנֵי מְרָרִי וּזְכַרְיָה וּמְשֻׁלָם מִן בְּנֵי קְהָת לְשַׁבָּחָא וְלֵיוָאֵי בְּכָל דְמַלֵיף (ס"א דְחַכִּים) בְּזֵינֵי תּוּשְׁבַּחְתָּא: ^2cr-34-12

**13** וְעַל נָטְלֵי טוֹעֲנָא וּמִתְגַבְּרִין עַל כָּל עַבְדֵי עֵבוּד (ס"א עֲבִדְתָּא) רַבָּא וּלְמִפְלַח פּוּלְחָנָא וּמִן לֵיוָאֵי לַבְלָרִין וּפוּרְעָנִין וְתַרְעַיָא: ^2cr-34-13

**14** וְכַד אַפִּיקוּ יַת סִימָא דְמִתְּעַל (ס"א דְאִתְּעַל) בְּבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ אַפִּיק חִלְקְיָהוּ כַּהֲנָא יַת סֵפֶר אוֹרַיְתָא דַייָ דְאִתְיְהִיבַת בִּידָא דְמשֶׁה: ^2cr-34-14

**15** וַאֲתֵיב חִלְקִיָהוּ וַאֲמַר לְשָׁפָן סַפְרָא סֵפֶר אוֹרַיְתָא אַשְׁכָּחִית בְּבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ גָנוּן (ס"א גְנִיז) וּמְלַפֵּף וִיהַב חִלְקִיָהוּ יַת סַפְרָא לְוַת שָׁפָן: ^2cr-34-15

**16** וְאַיְתֵי שָׁפָן יַת סַפְרָא לְוַת מַלְכָּא וְאַחֲזַר תּוּב יַת מַלְכָּא פִּתְגָמָא לְמֵימַר כָּל מָא דְאִתְיְהַב (ס"א דְמִתְיְהַב) בִּידֵיהוֹן דְעַבְדָךְ אִינוּן עָבְדִין: ^2cr-34-16

**17** טַקִיסוּ (ס"א וְאַתִּיכוּ) יַת סִימָא דְאִשְׁתְּכַח בְּבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ וִיהָבוֹהִי עַל יְדֵיהוֹן דְלַבְלָרַיָא דְעָבְדִין בַּעֲבִדְתָּא: ^2cr-34-17

**18** וְחַוֵי שָׁפָן לַבְלָרָא לְמַלְכָּא לְמֵימַר סִפְרָא יְהַב לִי חִלְקִיָהוּ כַּהֲנָא וּקְרָא בֵיהּ שָׁפָן קֳדָם מַלְכָּא: ^2cr-34-18

**19** וַהֲוָה כַּד שְׁמַע מַלְכָּא יַת פִּתְגָמֵי סֵפֶר אוֹרַיְתָא וּבְזַע יַת לְבוּשׁוֹי: ^2cr-34-19

**20** וּפַקֵיד מַלְכָּא יַת חִלְקִיָהוּ וְיַת אֲחִיקָם בַּר שָׁפָן וְיַת עַבְדוֹן בַּר מִיכָה וְיַת שָׁפָן לַבְלָרָא וְיַת עֲשָיָה עַבְדָא דְמַלְכָּא לְמֵימָר: ^2cr-34-20

**21** אֱזִילוּ תְּבָעוּ אוּלְפַן מִן קֳדָם יְיָ אַמְטוּלְתִּי וְאַמְטוּל כָּל מַלְכוּתִי וְאַמְטוּל כָּל דְאִשְׁתַּיֵר בְּיִשְרָאֵל וּבִיהוּדָה מְטוּל פִּתְגָמֵי סִפְרָא דְאִשְׁתְּכַח אֲרוּם סְגִיעַת רוּגְזָא דַייָ דִי מְטַת בָּנָא מִן בִּגְלַל דְלָא נְטָרוּ אֲבָהָתָנָא יַת פִּתְגָמָא דַייָ לְמֶעְבַּד הֵי כְכָל מַה דִכְתִיב עַל סִפְרָא הָדֵין: ^2cr-34-21

**22** וַאֲזַל חִלְקִיָהוּ וְדִהֲווֹ עִם מַלְכָּא לְוַת חוּלְדָה נְבִיאֲתָא אִתַּת שַׁלוּם בַּר תָּקְהַת בַּר חַסְרָה נְטַר לְבוּשֵׁי מַלְכָּא וְהִיא יָתְבָה בִּירוּשְׁלֵם בְּבֵית אוּלְפָנָא וּמַלִילוּ לְוָתָהּ כַּהֲדָא: ^2cr-34-22

**23** וַאֲמַרַת לְהוֹן כִּדְנַן אֲמַר יְיָ אֱלָהָא דְיִשְרָאֵל אֱזִילוּ אִמְרוּ לְגַבְרָא דִשְׁדַר יַתְכוֹן לְוָתִי: ^2cr-34-23

**24** כִּדְנַן אֲמַר יְיָ הָא אֲנָא מַיְתֵי בִּשְׁתָּא עַל אַתְרָא הָדֵין וְעַל יָתְבוֹהִי יַת כָּל קִינוּמֵי (ס"א קוֹנָמֵי) לְוָטַיָא דִכְתִיבִין עַל סִפְרָא דִי קְרוֹ קֳדָם מְלִיךְ שִׁבְטָא דְבֵית יְהוּדָה: ^2cr-34-24

**25** חֲלַף דִי שְׁבָקוּ דַחַלְתִּי וְאַסִיקוּ בּוּסְמִין לְטַעֲוַת עַמְמַיָא מִן בִּגְלַל לְאַרְגָזָא קֳדָמוֹי בְּכָל עוֹבָדֵי יְדֵיהוֹן וּמְטַת רוּגְזִי בְּאַתְרָא הָדֵין וְלָא עֲדַת: ^2cr-34-25

**26** וּלְוַת מְלִיךְ שִׁבְטָא דְבֵית יְהוּדָה דִשְׁדַר יַתְכוֹן לְמִתְבַּע אוּלְפַן מִן קֳדָם יְיָ כִּדְנַן תֵּימְרוּן לֵיהּ כִּדְנַן אֲמַר יְיָ אֱלָהָא דְיִשְרָאֵל פִּתְגָמַיָא דִי שְׁמַעְתָּא: ^2cr-34-26

**27** (עַד מִן) בִּגְלַל דְאִתִּמְסֵי לִבְבָךְ וְאִתְכְּנַעְתָּא מִן קֳדָם מֵימְרָא דַייָ כַּד שְׁמַעְתָּא יַת פִּתְגָמוֹי עַל אַתְרָא הָדֵין וְעַל יָתְבוֹהִי וְאִתְכְּנַעְתָּא מִן קֳדָמוֹי וּבְזַעְתָּא (ס"א יַת) לְבוּשֵׁךְ וּבְכֵיתָא קֳדָמַי וְאוֹף קֳדָמַי שְׁמִיעַ אֲמַר יְיָ: ^2cr-34-27

**28** הָא אֲנָא מַכְנֵשׁ יָתָךְ לְוַת אֲבָהָתָךְ וְתִתְכְּנֵשׁ לְבֵית קְבוּרְתָּךְ בִּשְׁלָם וְלָא תֶחְמְיָן עַיְנָךְ בְּכָל בִּשְׁתָּא דִי אֲנָא מַיְתֵי עַל אַתְרָא הָדֵין וְעַל יָתְבוֹהִי וְאָתִיבוּ יַת מַלְכָּא פִּתְגָמָא: ^2cr-34-28

**29** וּשְׁדַר מַלְכָּא וּכְנַשׁ יַת כָּל סָבֵי יְהוּדָה וִירוּשְׁלֵם: ^2cr-34-29

**30** וּסְלִיק מַלְכָּא לְבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ וְכָל אֱנַשׁ יְהוּדָה וְיָתְבֵי יְרוּשְׁלֵם וְכַהֲנַיָא וְלֵיוָאֵי וְכָל עַמָא לְמִן רַבָּא וְעַד זְעֵירָא וּקְרָא קֳדָמֵיהוֹן יַת כָּל פִּתְגָמֵי סִפְרָא דִקְיָמָא דְאִשְׁתַּכַּח בְּבֵית מַקְדְשָׁא דַיָי: ^2cr-34-30

**31** וְקָם מַלְכָּא עַל אִסְטְוָנֵיהּ וּגְזַר יַת קְיָמָא קֳדָם יְיָ לִמְהַךְ בָּתַר דְחַלְתָּא דַייָ וּלְמִטַר יַת פִּקוּדוֹי וּסָהִדְוָתֵיהּ וּקְיָמוֹי בְּכָל לִבְבֵיהּ וּבְכָל נַפְשֵׁיהּ לְמֶעְבַּד יַת פִּתְגָמֵי קְיָמָא דִי כְתִיבִין עַל סִפְרָא הָדֵין: ^2cr-34-31

**32** וַאֲקֵים יַת כָּל דְאִשְׁתַּכַּח בִּירוּשְׁלֵם וּבִנְיָמִן וַעֲבָדוּ יָתְבֵי יְרוּשְׁלֵם הֵי כִּקְיָמָא דַייָ אֱלָהָא דַאֲבָהָתְהוֹן: ^2cr-34-32

**33** וַעֲטַר יאשִׁיָהוּ יַת כָּל תּוֹעֲבָתָא מִכָּל אַרְעֲתָא דְלִבְנֵי יִשְרָאֵל וְשַׁעְבֵּיד (ס"א וְאַעְבֵּיד) יַת כָּל דְאִשְׁתַּכַּח בְּיִשְרָאֵל לְמִפְלַח יַת יְיָ אֱלָהָהוֹן כָּל יוֹמוֹי לָא עֲדוֹ (ס"א עֲטָרוּ) מִבָּתַר פּוּלְחָנָא דַייָ אֱלָהָא דַאֲבָהָתְהוֹן: ^2cr-34-33

## Capítulo 35

**1** וַעֲבַד יאשִׁיָהוּ בִּירוּשְׁלֵם יַת פִּסְחָא קֳדָם יְיָ וּנְכָסוּ פִּסְחָא בְּאַרְבֵּסַר לְיַרְחָא דְנִיסָן: ^2cr-35-1

**2** וַאֲקֵים כַּהֲנַיָא עַל מַטְרָתְהוֹן וְתַקִפִנוּן לְפוּלְחָנָא דְבֵית מַקְדְשָׁא דַיָי: ^2cr-35-2

**3** וַאֲמַר לְלֵיוָאֵי דְמַלְפִין יַת עַמָא לְכָל בֵית יִשְרָאֵל דְאִתְקַדְשׁוּ לִשְׁמָא דַייָ הָבוּ יַת אֲרוֹנָא דְקוּדְשָׁא בְּבֵיתָא דִי בְנָא שְׁלמה בַּר דָוִד מַלְכָּא דְיִשְרָאֵל לֵית לְכוֹן רְשׁוּתָא לְמִטַל בִּכְתַף כַּדוּן פַּלָחוּ יַת יְיָ אֱלָהָכוֹן וְיַת עַמֵיהּ בֵּית יִשְרָאֵל: ^2cr-35-3

**4** וְאַתְקִינוּ לְבֵית אֲבָהַתְכוֹן הֵי בִּפְלוּגְוַתְכוֹן (ס"א בִּפְלוּגָתְכוֹן) הֵיכְמָא דִי פָקֵיד משֶׁה וְהֵיכְמָא דִכְתַב דָוִד מַלְכָּא דְיִשְרָאֵל וְהֵיכְמָא דִי כְתָבָא דִשְׁלמה בְּרֵיהּ: ^2cr-35-4

**5** וְקוּמוּ בְּבֵית מַקְדְשָׁא לִפְלוּגְוַת (ס"א לִפְלוּגָת) בֵּית אֲבָהָתָא לַאֲחוּכוֹ בְּנֵי עַמָא וּפְלוּגְוַת (ס"א וּפְלוּגָת) בֵּית אַבָּא לְלֵוָאֵי: ^2cr-35-5

**6** וְכוּסוּ פִּסְחָא וְאִתְקַדְשׁוּ וְאַתְקִינוּ לַאֲחוּכוֹן לְמֶעְבַּד הֵיכָמָא דִי מַלֵיל יְיָ בִּידָא דְמשֶׁה: ^2cr-35-6

**7** וְאַפְרֵישׁ יאשִׁיָהוּ לִבְנֵי עַמָא אָעָן אִמְרַיָא וּבְנֵי עִזַיָא כּלָא לְפִסְחַיָא לְכָל מָאן דְאִשְׁתְּכַח לְמִנְיָנָא תְּלָתִין אַלְפִין וְתוֹרִין תְּלָתָא אַלְפִין לְנִכְסַת קוּדְשַׁיָא דְחַגָא אִלֵין מִקִנְיָנָא דְמַלְכָּא: ^2cr-35-7

**8** וְרַבְרְבָנוֹי לְנִדְבָתָא לְעַמָא לְכַהֲנַיָא וּלְלֵיוָאֵי אַפְרִישׁוּ חִלְקִיָהוּ וּזְכַרְיָהוּ וִיחִיאֵל סַרְכֵי בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ לְכַהֲנַיָא יְהָבוּ לְפִסְחַיָא תְּרֵין אַלְפִין וְשִׁיתְּ מְאָה וְתוֹרִין תְּלַת מְאָה: ^2cr-35-8

**9** וְכָנַנְיָהוּ וּשְׁמַעְיָהוּ וּנְתַנְאֵל אֲחוֹהִי וַחֲשַׁבְיָהוּ וִיעִיאֵל וְיוֹזָבָד רַבְרְבֵי לֵיוָאֵי אַפְרִישׁוּ לְלֵיוָאֵי לְפִסְחַיָא אָעָן חַמְשָׁא אַלְפִין וְתוֹרִין חֲמֵשׁ מְאָה: ^2cr-35-9

**10** וְאִתַּקְנַת עֲבִדְתָּא וְקָמוּ כַהֲנַיָא עַל דוּכַנְהוֹן וְלֵיוָאֵי עַל פְּלוּגְוַתְהוֹן (ס"א פְּלוּגָתְהוֹן) הֵי כְתַפְקֵדְתָּא דְמַלְכָּא: ^2cr-35-10

**11** וּנְכִיסוּ פִּסְחָא וּזְרִיקוּ כַּהֲנַיָא יַת דְמָא מִידֵיהוֹן וְלֵיוָאֵי מְשַׁלְחִין: ^2cr-35-11

**12** וְאַעְדִיאוּ (ס"א וְאַעְדִיוּ) עֲלָתָא בְּמַהֲבוּתְהוֹן לְבֵית אֲבָהָתְהוֹן לִבְנֵי עַמָא לְקָרָבָא קֳדָם יְיָ כְּמָא דִכְתִיב בְּסִפְרָא דְמשֶׁה וְהֵיכְדֵין בְּצַפְרָא: ^2cr-35-12

**13** וּטְווֹ יַת פִּסְחָא בְּנוּרָא כִּדְחָזֵי וְיַת נִכְסַת קוּדְשַׁיָא בַּשִׁילוּ בְּקִדְרַיָא וּבְדוּדַיָא וּבְמִלוּסַיָא וְאוֹשִׁיטוּ לְכָל בְּנֵי עַמָא: ^2cr-35-13

**14** וּמִן בָּתַר כַּדוּן אַתְקִינוּ לְהוֹן וּלְכַהֲנַיָא אֲרוּם כַּהֲנַיָא בְּנֵי אַהֲרן מִתְעַסְקִין בְּאַסָקוּת עֲלָתָא וְתַרְבַּיָא עַד לֵילְיָא וְלֵיוָאֵי תַּקִינוּ לְהוֹן וּלְכַהֲנַיָא בְּנֵי אַהֲרן: ^2cr-35-14

**15** וּמְשַׁבָּחַיָא בְּנֵי אָסָף עַל אֲתַר מוֹקְמַתְהוֹן הֵי כְתַפְקֵידְתָּא דְדָוִד וְאָסָף וְהֵימָן וִידוּתוּן נְבִיָא דְמַלְכָּא וְתַרְעַיָא לִתְרַע וּתְרַע לֵית לְהוֹן לְמֶעְדֵי מֵעַל פּוּלְחַנְהוֹן אֲרוּם אֲחוּהוֹן לֵיוָאֵי אַתְקִינוּ לְהוֹן: ^2cr-35-15

**16** וְאִתַּקְנַת כָּל עֲבָדַת פּוּלְחָנָא דַייָ בְּיוֹמָא הַהוּא לְמֶעְבַּד פִּסְחָא וְאַסָקוּת עֲלָתָא עַל מַדְבְּחָא דַייָ הֵי כְתַפְקֵדְתָּא דְמַלְכָּא יאשִׁיָהוּ: ^2cr-35-16

**17** וַעֲבָדוּ בְּנֵי יִשְרָאֵל דְאִשְׁתְּכָחוּ מְהֵימְנִין קֳדָם יְיָ יַת פִּסְחָא בְּעִדָנָא הַהִיא בְּרַמְשָׁא וְיַת חַגָא דְפַטִירַיָא שַׁבְעָא יוֹמִין: ^2cr-35-17

**18** וְלָא אִתְעֲבֵיד פִּסְחָא דִי כְמָתֵיהּ בְּיִשְרָאֵל מִן יוֹמֵי שְׁמוּאֵל נְבִיָא וְכָל מַלְכַיָא דְבֵית יִשְרָאֵל לָא עֲבָדוּ הֵי כְּפִסְחָא דִי עֲבַד יאשִׁיָהוּ וְכַהֲנַיָא וְלֵיוָאֵי וְכָל אֱנַשׁ יְהוּדָה וּבֵית יִשְרָאֵל דְאִשְׁתַּכְּחוּ בְּהֵימְנוּתָא וְיָתְבֵי יְרוּשְׁלֵם: ^2cr-35-18

**19** בְּתַמְנֵיסְרֵי שְׁנִין לְמַלְכוּתָא דְיאשִׁיָהוּ אִתְעֲבַד פִּסְחָא הָדֵין: ^2cr-35-19

**20** בָּתַר כָּל דְנָא דְאַתְקִין יאשִׁיָהוּ יַת בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ סְלִיק פַּרְעה חַגִירָא מַלְכָּא דְמִצְרַיִם לְאַגָחָא קְרָבָא בְּכַרְכְּמִישׁ דְעַל פְּרָת וּנְפַק לְקַדָמוּתֵיהּ יאשִׁיָהוּ: ^2cr-35-20

**21** וּשְׁדַר לְוָתֵיהּ אִזְגַדִין לְמֵימַר מָה אִית לִי עִמָךְ מְלַךְ שִׁבְטָא דְבֵית יְהוּדָה לָא עֲלָךְ סְלֵקִית לְאַגָחָא קְרָבָא אֲרוּם אַנְתְּ מִתְגָרֵי יוֹמָא דֵין עִמִי אֲרוּם אֱלָהֵין לְבֵית קְרָבָא דִי לִי וְטַעֲוָתִי אֲמַר לְסַרְהָבוּתִי כַּדוּן פְּסוֹק לָךְ מֶנִי וּמִן טַעֲוָתָא דְעִמִי וְלָא תְחַבֵּלִיתָךְ: ^2cr-35-21

**22** וְכַד שְׁמַע יַת מָא דְאַדְכַּר יַת טָעֲוָתֵיהּ לָא אִסְתְּחַר לַאֲחוֹרָא וְלָא אַחֲזִיר יאשִׁיָהוּ יַת אַפּוֹהִי מִנֵיהּ אֲרוּם לְאַגָחָא קְרָבָא בֵּיהּ אִשְׁתְּנֵי וְאִטַקֵס בְּזֵינֵי קְרָבָא וְלָא קַבֵּיל לְפִתְגָמֵי חַגִירָא דִי מַלֵיל עַל עֵיסַק טַעֲוָתֵיהּ וְאָתָא לַאֲגָחָא קְרָבָא בְּמֵישַׁר מְגִדוֹ: ^2cr-35-22

**23** וּמִן בִּגְלַל דְלָא תָבַע יאשִׁיָהוּ אוּלְפַן מִן קֳדָם יְיָ וַאֲזַל לְאַגָחָא קְרָבָא בְּמֵישַׁר מְגִדוֹ אִתְפְּרַע מִנֵיהּ מָרֵי עַלְמָא וּפְתָקוּ וּשְׁדוֹ קַשְׁתָּאֵי גִרְרִין לְמַלְכָּא יאשִׁיָהוּ וַאֲמַר מַלְכָּא לְעַבְדוֹי אַעְבְּרוּ יָתִי אֲרוּם מַרְעִיתִי לַחֲדָא: ^2cr-35-23

**24** וְאַעְבָּרוּ יָתֵיהּ עַבְדוֹי מִן רְתִיכָא וְאַרְכְּבוּהִי עַל רְתִיכָא תִּנְיֵתָא דִי לֵיהּ וְאוֹבְלוֹהִי לִירוּשְׁלֵם וּמִית תַּמָן וְאִתְקְבַר בְּקִבְרֵי אֲבָהָתוֹי וְכָל אֱנַשׁ יְהוּדָה וִירוּשְׁלֵם מִתְאַבְּלִין עַל יאשִׁיָהוּ: ^2cr-35-24

**25** וַאֲלָא יִרְמְיָהוּ עַל יאשִׁיָהוּ אִלְיָא רַבְּתָא וְאָמְרִין עִמֵיהּ כָּל רַבְרְבַיָא וּמַטְרוֹנְיָתָא וַהֲווֹן מְתִיבִין בְּאִלְיֵהוֹן עַל יאשִׁיָהוּ עַד יוֹמָא הָדֵין וִיהֵבִנוּן לִגְזֵירָה שָׁנָה עַל יִשְרָאֵל דִיהוֹן סָפְדִין עַל יאשִׁיָהוּ בְּאִלְיֵהוֹן וְהָאִנוּן כְּתִיבִין בְּסִפְרָא דִכְתַב בָּרוּךְ מִן פּוּם יִרְמְיָהוּ עַל אִלְיָתָא: ^2cr-35-25

**26** וּשְׁאַר פִּתְגָמֵי יאשִׁיָהוּ וְכָל חֲסָדוֹהִי דִי עֲבַד הֵיכְמָא דִי כְתִיב בְּאוֹרַיְתָא דַיָי: ^2cr-35-26

**27** וּפִתְגָמוֹהִי קַדְמָאֵי מָה דִי עֲבַד בְּיַנְקוּתֵיהּ וּבַתְרָאֵי מָה דִי עֲבַד בְּעוּלֵמוּתֵיהּ וְכָל דִינַיָא דְדָאִין מִן יוֹמָא דִי מְלַךְ בַּר תְּמַנְיָא שְׁנִין דִהֲוָה טְלֵי עַד שְׁנַת תַּמְנֵסְרֵי דִהֲוָה עוּלֵם כַּד שָׁארֵי לְתַקָפָא יַת בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ כּוּלְהוֹן אֲתִיב לְמָארֵי דִינָא מִן מָמוֹנֵיהּ וְהֵיךְ דַכֵּי יַת בֵּית יִשְרָאֵל וִיהוּדָה מִן כָּל סַאבוּתָא הָאִנוּן כְּתִיבִין עַל סֵפֶר מַלְכַיָא דְבֵית יִשְרָאֵל וּדְבֵית יְהוּדָה: ^2cr-35-27

## Capítulo 36

**1** וּנְסִיבוּ עַמָא דְאַרְעָא יַת יְהוֹאָחָז בַּר יאִשִׁיָהוּ וְאַמְלִיכוּ יָתֵיהּ תְּחוֹת אֲבוּהִי בִּירוּשְׁלֵם: ^2cr-36-1

**2** בַּר עֶשְרִין וּתְלַת שְׁנִין יוֹאָחָז כַּד מְלַךְ וּתְלָתָא יַרְחִין מְלַךְ בִּירוּשְׁלֵם: ^2cr-36-2

**3** וְאַעְדִי יָתֵיהּ מַלְכָּא דְמִצְרַיִם מִלְמִמְלַךְ בִּירוּשְׁלֵם וּגְבָא מִן יָתְבֵי אַרְעָא דְיִשְרָאֵל מְאָה קִנְטֵנְרִין דְסִימָא וְקִנְטִינָר דִדְהָב: ^2cr-36-3

**4** וְאַמְלִיךְ מַלְכָּא דְמִצְרַיִם יַת אֶלְיָקִים אֲחוּהִי עַל יְהוּדָה וִירוּשְׁלֵם וְאַחֲזַר יַת שְׁמֵיהּ יְהוֹיָקִים וְיַת יְהוֹאָחָז אֲחוּהִי דְבַר חֲגִירָא וְאַיְתֵי יָתֵיהּ לְמִצְרַיִם: ^2cr-36-4

**5** בַּר עֶשְרִין וַחֲמֵשׁ שְׁנִין יְהוֹיָקִים כַּד מְלַךְ וְחַד סְרֵי שְׁנִין מְלַךְ בִּירוּשְׁלֵם וַעֲבֵד דְבִישׁ קֳדָם יְיָ אֱלָהֵיהּ: ^2cr-36-5

**6** עֲלוֹהִי סְלִיק נְבוּכַדְנֶאצַר מַלְכָּא דְבָבֶל וְאַסְרוֹהִי בְּכִירוּמְנַקִיָהוּ (ס"א בְּכֵירוֹמַנְקַיָא) בְּשׁוּשְׁלָוָן דִנְחָשָׁא לְאוֹבָלָא יָתֵיהּ לְבָבֶל: ^2cr-36-6

**7** וּמִן מָאנֵי בֵּית מַקְדָשָׁא דַייָ אַיְתֵי נְבוּכַדנֶאצַר לְבָבֶל וִיהָבִינוּן בִּפְלָטֵירֵיהּ (ס"א בְּפַלְטֵרִנֵיהּ) בְּבָבֶל: ^2cr-36-7

**8** וּשְׁאָר פִּתְגָמֵי יְהוֹיָקִים וְרִיחוּקֵיהּ וּמַה דִי עֲבַד וְסוּרְחָנָא דְאִשְׁתְּכַח עֲלוֹהִי הָא אִנוּן כְּתִיבִין עַל סֵפֶר מַלְכַיָא דְבֵית יִשְרָאֵל וּדְבֵית יְהוּדָה וּמְלִיךְ יְהוֹיָכִין בְּרֵיהּ תְּחוֹתוֹהִי: ^2cr-36-8

**9** בַּר תַּמְנֵי שְׁנִין יְהוֹיָכִין כַּד מְלַךְ וּתְלָתָא יַרְחִין וַעֲשַרְתֵּי יוֹמִין מְלַךְ בִּירוּשְׁלֵם וַעֲבַד דְבִישׁ קֳדָם יְיָ: ^2cr-36-9

**10** וּלְסוֹף (ס"א וּלְסוֹפָא) דְשַׁתָּא שְׁדַר מַלְכָּא נְבוּכַדְנֶצַר וְאַיְתֵיהּ לְבָבֶל עִם כְּלֵי רִגְגַת בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ וְאַמְלֵךְ יַת צִדְקִיָהוּ אֲחוּהִי עַל דְבֵית יְהוּדָה וִירוּשְׁלֵם: ^2cr-36-10

**11** בַר עֶשְרִין וַחֲדָא שַׁתָּא צִדְקִיָהוּ כַּד מְלַךְ וְחַד סְרֵי שְׁנִין מְלַךְ בִּירוּשְׁלֵם: ^2cr-36-11

**12** וַעֲבַד דְבִישׁ קֳדָם יְיָ אֱלָהֵיהּ וְלָא אִתְכְּנָע מִן קֳדָם יִרְמְיָהוּ נְבִיָא דְאִתְנַבֵּי לֵיהּ מִן פּוּם מֵימְרָא דַיָי: ^2cr-36-12

**13** וְאוֹף בְּמַלְכָּא נְבוּכַדְנֶאצַר מְרָד דְאַיְמֵי (ס"א דְאוֹמֵי) יָתֵיהּ בְּמֵימְרָא דַייָ וְאַקְשֵׁי יַת קַדְלֵיהּ וְתַקִיף יַת יִצְרָא דְלִבֵּיהּ מִן בִּגְלַל דְלָא לְמִתּוּב לְדַחַלְתָּא דַייָ אֱלָהָא דְיִשְרָאֵל: ^2cr-36-13

**14** וּלְחוֹד כָּל רַבְרְבֵי כַּהֲנַיָא וְעַמָא אַסְגִיעוּ לְשַׁקָרָא שְׁקַר הֵי כְּכָל תּוֹעֲבָתָא רִיחוּק עַמְמַיָא וְסָאִיבוּ יַת בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ דְאַקְדֵישׁ בִּירוּשְׁלֵם: ^2cr-36-14

**15** וּשְׁדַר יְיָ אֱלָהָא דַאֲבָהָתְהוֹן עֲלֵיהוֹן דִיתוּבוּן בְּיַד אִזְגַדוֹהִי אַקְדֵים וְשַׁלָחָא מְטוּל דְחָיִס (ס"א דְחָאֵיס) עַל עַמֵיהּ וְעַל מְדוֹר בֵּית שְׁכִינַת קוּדְשֵׁיהּ: ^2cr-36-15

**16** וַהֲווֹ מְגַחְכִין בְּאִזְגַדַיָא דַייָ וּמְבַסְרִין בְּפִתְגָמוֹהִי וּמְתַלְעַיְבִין (ס"א וּמִתְעַלְבִין) בִּנְבִיאוֹהִי עַד דִי סְלִיקַת רוּגְזָא דַייָ בְּעַמֵיהּ עַד דְלֵית אֲסוּ: ^2cr-36-16

**17** וְאַסֵיק עֲלֵיהוֹן יַת מַלְכָּא דְכַשְדָאֵי וּקְטַל יַת עוּלֵימֵהוֹן בְּחַרְבָּא בְּבֵית מַקְדְשֵׁיהוֹן וְלָא חָס (ס"א חָאִיס) עַל עוּלֵם וּבְתוּלְתָּא וְסָבָא וְאַרְכוֹנָא כּלָא מְסַר בִּידֵיהּ: ^2cr-36-17

**18** וְאוֹף מָאנֵי בֵּית מַקִדְשָׁא דַייָ מְסַר בִּידֵי רַבְרְבַיָא וּזְעֵירַיָא וְתִסְבְּרֵי בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ וְתִסְבְּרֵי מַלְכָּא וְרַבְרְבָנוֹהִי כּלָא אַיְתֵי לְבָבֶל: ^2cr-36-18

**19** וְאוֹקִידוּ יַת בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ וּתְרָעוּ יַת שׁוּרָא דִירוּשְׁלֵם וְיַת כָּל פַּלְטֵירָהָא אוֹקִידוּ בְּנוּרָא וְכָל מָאנֵי רִגוּנָהָא לְחַבָּלָא: ^2cr-36-19

**20** וְאַגְלֵי שְׁאָרָא דְאִשְׁתַּיְרַת מִן קְטָלָא דְחַרְבָּא לְבָבֶל וַהֲווֹ לֵיהּ וְלִבְנוֹהִי לְעַבְדִין עַד זְמַן דִמְלִיךְ מַלְכוּתָא דְפָרָס: ^2cr-36-20

**21** לְאַשְׁלָמָא (ס"א פִּתְגָמֵי) פִּתְגָם נְבוּאָה מִן קֳדָם יְיָ מִפּוּם יִרְמְיָהוּ עַד זְמַן דְאִתְרְעִיאַת אַרְעָא שְׁמִיטְתָא הָא כָּל יוֹמָא דְאִיצְדִיאַת (ס"א דִצְדִיאַת) אַרְעָא דְיִשְרָאֵל שְׁמִיטַת שַׁבְעִין שְׁנִין: ^2cr-36-21

**22** וּבְשַׁתָּא חֲדָא לְכוֹרֶשׁ מַלְכָּא דְפָרַס כַּד שְׁלִים פִּתְגָם נְבוּאָה דַייָ מִפּוּמָא דְיִרְמְיָה אַתְיָהוּ (ס"א אִתְיְהַב) רוּחַ גְבוּרְתָּא דַייָ בְּכוֹרֶשׁ מַלְכָּא דְפָּרָס וְאַעְבַּר כְּרוּזָא בְּכָל מַלְכוּתֵיהּ וְאוֹף בְּאִגַרְתָּא שְׁדַר לְמֵימָר: ^2cr-36-22

**23** כִּדְנַן אֲמַר כּוֹרֶשׁ מַלְכָּא דְפָרָס כָּל מַלְכְּוָתָא דְאַרְעָא מְסַר לִי מֵימְרָא דַייָ אֱלָהָא דִשְׁמַיָא וְהוּא פַּקֵיד עֲלַי לְמִבְנֵי לֵיהּ בֵּית מַקְדְשָׁא בִּירוּשְׁלֵם דִי בְשֵׁבֶט יְהוּדָה מָאן בְּכוֹן דְאִית בֵּינֵיהּ מִכָּל עַמֵיהּ יְהֵא מֵימְרָא דַייָ בְּסַעְדֵיהּ וְיִסַק: ^2cr-36-23